1
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
Pertandingan ketat di sini. Setengah jalan
melalui kuarter keempat, dua poin.
2
00:00:45,587 --> 00:00:47,548
Perlu pertahanan defensif.
Carlson memotong ke tengah.
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
Pilih dan putar,
polisi gang, slam dunk.
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
Wah. Permainan yang luar biasa. Itu
itu mudah. Tiket masuk yang indah...
5
00:00:54,388 --> 00:00:56,032
Setengah jalan
kuarter keempat, dua poin.
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
Perlu pertahanan defensif.
Carlson memotong ke tengah.
7
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Pilih dan putar, gang, banting
mencelupkan.
8
00:01:00,602 --> 00:01:03,230
Wah. Permainan yang luar biasa. Itu
itu mudah. Tiket masuk yang indah
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
dari Carlson ke Carriere.
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Tahukah kamu itu
kamu tidak punya sabun
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
di kamar mandimu?
12
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Oh, ya, aku harus mengambil beberapa.
13
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
Apakah kamu ingin aku...
14
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
memanggilmu Uber?
15
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Tidak, aku baik-baik saja.
16
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Lvrt?
17
00:01:21,123 --> 00:01:23,750
Tidak, aku menyetir sendiri.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Ah.
19
00:01:26,420 --> 00:01:27,879
kamu...
kamu butuh sesuatu?
20
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Hanya ini.
21
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
Pada.
22
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Oh, kamu suka basket?
23
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Itu pekerjaanku.
Saya seorang pelatih.
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,102
Ah, benarkah?
Apa, SMA?
25
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Profesional.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Di Des Moines?
27
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
Iowa Stallions, Liga J.
28
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Liga J?
29
00:01:49,026 --> 00:01:51,987
Wow. Jadi hanya seperti empat
atau lima promosi besar
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
dan kamu baik-baik saja
naik di Liga B.
31
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
Itu bagus.
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Sejujurnya,
33
00:01:59,453 --> 00:02:01,872
Saya harus melatih di NBA.
34
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Lalu kenapa kamu tidak?
35
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Karena ada banyak,
eh, politik terlibat dan...
36
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
Baiklah, jangan khawatir, sayang.
saya...
37
00:02:09,379 --> 00:02:10,881
Aku akan segera sampai.
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
"Sial?
39
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
(0K3)'-
40
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Hei-
41
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Itu menyenangkan.
42
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
aku, eh...
43
00:02:19,014 --> 00:02:20,098
menurutku kamu gadis yang hebat.
44
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Apa?
Tidak ada.
45
00:02:23,518 --> 00:02:24,728
kamu hanya...
kamu sepertinya berpikir
46
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
bahwa aku perlu berpegangan tangan
di sini, dan aku baik-baik saja.
47
00:02:27,105 --> 00:02:29,066
Ini bukan pertama kalinya bagi saya
menggeser ke kanan.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Rupanya.
49
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Oh tidak.
Apakah aku menyakiti perasaanmu?
50
00:02:33,987 --> 00:02:35,364
saya sedang mencoba
untuk menjadi pria baik di sini.
51
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Anda?
52
00:02:36,657 --> 00:02:38,241
Kenapa kamu menjadi
bajingan seperti itu?
53
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Anda fokus pada Olahraga
Center, memanggilku “sayang,”
54
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
namun akulah yang...
Ini bukan Pusat Olahraga.
55
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
Aku punya pertandingan besar malam ini.
56
00:02:44,748 --> 00:02:48,085
Seharusnya aku tahu aku ada di dalamnya
untuk pertemuan pikiran yang nyata
57
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
ketika aku melihat kamu hanya punya
satu buku di apartemenmu.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
Saya sebenarnya punya banyak buku.
59
00:02:53,382 --> 00:02:56,259
Mereka ada di gudang.
Aku... Aku cenderung bepergian dengan ringan.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
Dan itu disebut
Visualisasikan Kesuksesan.
61
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Hal yang kuat.
62
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Hai.
63
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Jangan ketuk visualisasi.
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,851
Hal itu berhasil.
Ya?
65
00:03:04,935 --> 00:03:06,103
Apakah Anda memvisualisasikannya?
66
00:03:14,111 --> 00:03:18,281
Tidak, aku, uh, aku memvisualisasikannya
kamu berangkat jauh lebih awal.
67
00:03:21,827 --> 00:03:22,869
Apakah kamu mendengarnya?
68
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Wow, semangat sekali.
69
00:03:31,128 --> 00:03:32,397
Baiklah teman-teman,
terus bergerak! Ayo pergi!
70
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
Turunkan!
Dapatkan di sana!
71
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Anda harus berhasil!
72
00:03:37,300 --> 00:03:39,720
Ross, putar!
Memutar!
73
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Hei, ingatkan aku alasannya
pencetak gol terbanyak kami ada di bangku cadangan.
74
00:03:42,180 --> 00:03:44,349
Tangkap priamu!
Ayo! Pindahkan bolanya!
75
00:03:45,058 --> 00:03:47,102
Baiklah, sekarang, kawan..
Timmy, keluarkan dia!
76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
Terus bergerak! Pertahanan!
77
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Itu adalah turnover keduanya.
78
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Berapa kali
kamu akan membalikkan bolanya
79
00:03:54,693 --> 00:03:55,986
sebelum kita duduk diam?
80
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
PERRETTII Bergerak!
81
00:03:59,448 --> 00:04:01,658
- Uh, masukkan Derrick
Moran. - Posting!
82
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Dia tidak mendengarkanku.
83
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
Apakah kita mencoba untuk kalah dalam permainan ini?
84
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Saya tidak percaya demikian.
85
00:04:08,999 --> 00:04:10,917
Perangkap! Perangkap! Perangkap!
86
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Mengapa kita berlipat ganda
di perimeter?
87
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Mereka pingsan,
88
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
membunuh kita tiga lawan dua.
89
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Saya ingin mereka mencari tahu caranya
untuk mempertahankan tiga lawan dua.
90
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Ya, benar
bukan... Putar, sialan!
91
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
Pertahanan!
Marcus.
92
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Pertahanan!
Silakan duduk.
93
00:04:24,306 --> 00:04:26,516
Pertahanan! Pertahanan!
94
00:04:26,600 --> 00:04:27,642
Memutar!
95
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Pertahanan! Pertahanan!
96
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
Waktu habis!
97
00:04:31,646 --> 00:04:32,898
Waktu habis! Waktu habis!
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Oke teman-teman. Bawa masuk.
99
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
Bawa masuk.
Ayolah.
100
00:04:38,195 --> 00:04:41,239
Jangan
lupa, Jumat malam adalah Malam Anak-Anak.
101
00:04:41,323 --> 00:04:42,532
Kami berlari dari samping ke bawah.
102
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Masuk ke Mike.
103
00:04:43,950 --> 00:04:45,243
Timmy mengatur layar.
104
00:04:45,327 --> 00:04:46,567
Jared, masuklah untuk slam dunk.
105
00:04:46,620 --> 00:04:48,121
Oke?
Tidak, tidak oke.
106
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
Apa? Itu sebuah
panggilan yang buruk, Phil.
107
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
Marcus, ini timku.
Anda asisten saya.
108
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
Tapi aku... aku bisa mendapatkannya
kami mendapat kesempatan yang lebih baik.
109
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
Saya tahu bagaimana keadaan mereka
mempertahankan situasi ini.
110
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Saya menontonnya pagi ini.
111
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
Kami masih masuk ke Mike.
112
00:05:00,801 --> 00:05:02,361
Derrick, kita berangkat
menjalankan tindakan terpisah
113
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
bersamamu.
Marcus. Marcus!
114
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Pergi ke ruang ganti.
115
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Dan biarkan kamu meledakkan ini
kepemilikan? Tidak.
116
00:05:07,808 --> 00:05:09,285
Vveinboundu.dll. Oke,
oke. Itu saja. Itu saja.
117
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
Keluar dari pengadilan. Berlangsung.
Keluar dari pengadilan.
118
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Oke. aku pergi.
119
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Baiklah.
Oke, ayolah.
120
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Kami punya pertandingan untuk dimenangkan.
121
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Baiklah?
122
00:05:29,371 --> 00:05:30,431
Anda tahu, Jalen, kami tidak menunjukkannya
123
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
banyak Liga J
highlight di acara ini.
124
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
Mungkin kita harus melakukannya. Itu
pintu gerbang ke NBA.
125
00:05:34,960 --> 00:05:37,128
Itu penuh dengan atlet aneh
membuat drama yang bagus.
126
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Ya, tuan. Mereka punya beberapa
pria kekar di bawah sana.
127
00:05:40,423 --> 00:05:41,967
Ingat Marcus Marakovich?
128
00:05:42,259 --> 00:05:44,659
Pelatih muda yang hebat. Mengambil
Abilene Christian ke Elite Eight.
129
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
Aku ingat. Lalu dia
mendapat pekerjaan di Ohio State.
130
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
Benar. Dan kemudian dia
kehilangan pekerjaan di Ohio State.
131
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
karena kehilangannya
pada salah satu pemainnya.
132
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Dia terpental
secara internasional untuk sementara waktu.
133
00:05:52,978 --> 00:05:55,772
Sekarang dia menjadi asisten
pelatih Iowa Stallions.
134
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Sekarang, dia tidak menyukai apa
pelatih kepala menyusun,
135
00:05:58,483 --> 00:06:00,694
dan, lihat, dia pergi
semua WWE pada bosnya.
136
00:06:00,986 --> 00:06:02,696
- Eh...
- Tidak. Uh-oh.
137
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
Ingin saya mematikannya?
138
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
Mm, tidak.
Nyalakan.
139
00:06:07,117 --> 00:06:08,344
SCOTT".
Setelah semua omong kosong itu,
140
00:06:08,368 --> 00:06:10,263
masih ada enam detik
bola basket yang akan dimainkan,
141
00:06:10,287 --> 00:06:12,515
dan inilah yang kami inginkan
lihat tim berkumpul di sekitar pelatih,
142
00:06:12,539 --> 00:06:14,583
melaksanakan permainannya,
pemukul bel. Sebaliknya...
143
00:06:15,125 --> 00:06:17,377
Oh! Dapatkan suntikan itu
keluar dari sini!
144
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
Anda membuat saya berangkat, SVP.
145
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
Aku memikirkan cerita ini
memiliki akhir yang bagus.
146
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Itu tidak bagus.
147
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Tidak, bloknya bagus,
tapi saat ini, tidak,
148
00:06:24,968 --> 00:06:28,096
hanya kabar buruk bagi Iowa
Kuda jantan dan Marcus Marakovich.
149
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
Matikan.
150
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Melihat?
151
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
kataku padanya
permainan itu omong kosong.
152
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
Yo, Marcus.
Anda membuat Pusat Olahraga. Itu cukup keren.
153
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
Bodoh sekali.
154
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
Kamu idiot.
155
00:06:57,542 --> 00:06:58,627
Santai.
156
00:06:58,919 --> 00:07:00,962
Minumlah pil dingin.
aku melihatmu.
157
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Bajingan yang malang.
158
00:07:14,893 --> 00:07:16,019
Hei, terima kasih kawan!
159
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
Ah, sial.
160
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Marakovich?
161
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
Ayo pergi.
Anda memposting.
162
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Hah.
163
00:08:01,272 --> 00:08:03,525
Anda adalah orang terakhir
Aku berharap bisa bertemu, Phil.
164
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
Kita mundur terlalu jauh, Marcus.
165
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Anda tahu apa itu meme?
166
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Kamu menjadi meme sekarang.
167
00:08:10,323 --> 00:08:11,658
Cucu perempuanku
mengirimkan ini padaku.
168
00:08:11,741 --> 00:08:14,077
Dia telah berbagi
dengan semua teman kecilnya.
169
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Hancurkan dia!
170
00:08:15,829 --> 00:08:17,747
Oh. Di
setidaknya itu cukup lucu.
171
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Tidak.
172
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Bukan itu.
173
00:08:20,917 --> 00:08:22,711
Itu tidak lucu.
174
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
Baiklah. Oke.
Aku... aku... aku mengacau,
175
00:08:25,755 --> 00:08:27,007
jelas, dan aku...
176
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
aku minta maaf.
177
00:08:29,384 --> 00:08:30,510
Anda tidak terdengar menyesal.
178
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Yah, aku minta maaf.
Maksudku...
179
00:08:32,971 --> 00:08:34,848
Aku tidak sepenuhnya menyesal.
180
00:08:34,973 --> 00:08:36,891
Maksudku, haruskah aku meminta maaf
181
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
karena ingin menang
pertandingan basket?
182
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Dengan mengetuk pantatku?
183
00:08:40,061 --> 00:08:43,398
Dengar, aku... aku frustasi
karena kamu tidak pernah mendengarkanku.
184
00:08:43,648 --> 00:08:46,276
Aku sudah bilang padamu, lob itu
bermain itu bodoh.
185
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Jika Anda menjalankannya
tindakan terpisah dengan Derrick...
186
00:08:48,778 --> 00:08:50,947
Tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya
menjalankan drama dengan Derrick?
187
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Sebuah penyesatan mungkin,
188
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
tapi setidaknya manfaatkan dia
sebagai umpan dan...
189
00:08:55,160 --> 00:08:57,328
Neneknya
ada di rumah sakit.
190
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Dia terkena stroke.
191
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Mm. Oke.
192
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Maksudku, dia sudah tua, kan?
193
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
Seharusnya tidak masalah, Marcus!
194
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
Wanita itu membesarkannya.
195
00:09:07,005 --> 00:09:09,340
Dia kesal. Miliknya
kepala tidak ada dalam permainan.
196
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Tapi Anda tidak akan mengetahuinya
197
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
karena kamu tidak mau repot-repot melakukannya
kenali salah satu dari mereka.
198
00:09:13,887 --> 00:09:15,221
Apa maksudmu?
Saya kenal teman-teman.
199
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Aku... aku kenal Jinky
tidak bisa pergi ke kirinya,
200
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Balanko benar-benar tertangkap
dan tembak... Sebagai manusia!
201
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Manusia.
202
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Lihat, Marcus,
203
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
Anda tahu permainannya lebih baik
daripada siapa pun yang pernah saya mainkan
204
00:09:28,651 --> 00:09:30,487
atau dilatih dengan, tapi...
205
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
kamu harus belajar
untuk membangun hubungan, kawan.
206
00:09:35,033 --> 00:09:38,244
Oke.
Itu... itu sangat menggemaskan.
207
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Apa?
kami tinggal di Hoosiers sekarang,
208
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
dan aku harus pulang dan bekerja
209
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
inspirasiku
pidato di ruang ganti?
210
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
Anda adalah seorang bajingan di perguruan tinggi,
211
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
dan kamu belum berubah.
212
00:09:48,421 --> 00:09:50,340
Itu sebabnya kamu tidak pernah
menempel di mana saja.
213
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Negara Bagian Ohio.
214
00:09:52,175 --> 00:09:53,802
Yunani. Turki.
215
00:09:54,052 --> 00:09:57,972
Oh, sekarang, Turki, itu tadi
benar-benar masalah kendala bahasa.
216
00:09:58,056 --> 00:10:00,683
Anda benar-benar menendang
seorang pemain di belakangnya,
217
00:10:00,767 --> 00:10:02,268
tulang ekornya memar.
218
00:10:02,352 --> 00:10:03,394
Dan dia berbicara bahasa Inggris.
219
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Anak itu berasal dari Detroit.
220
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
Saya mengerti maksud Anda, oke?
221
00:10:06,022 --> 00:10:07,357
Aku akan meluangkan waktu,
222
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
dan saya akan berkultivasi
hubungan... Tidak. Tidak.
223
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
Tidak, aku akan pergi ke...
Marcus.
224
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
Anda dipecat.
225
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Itu turun
dari kantor depan.
226
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
McGURK:
Marcus Marakovich?
227
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
Eh, Marakovich.
228
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
Pengacara Charlie McGurk.
229
00:10:24,040 --> 00:10:25,240
Saya akan mewakili Anda.
230
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Oh bagus.
231
00:10:26,793 --> 00:10:28,419
S0 apakah saya dalam banyak masalah?
232
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Tidak denganku di sudutmu,
kamu tidak.
233
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Oke? Anda santai.
234
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Saya melakukan sepuluh DUI ini
kasus sehari, Tuan Marakovich.
235
00:10:34,843 --> 00:10:37,178
Ini akan berlangsung cepat
dan semoga tidak menimbulkan rasa sakit.
236
00:10:37,512 --> 00:10:38,638
Oke? Anda membiarkan saya
melakukan pekerjaanku.
237
00:10:38,721 --> 00:10:40,321
Kami mengeluarkanmu
di sini dengan denda dan...
238
00:10:41,099 --> 00:10:43,017
Tinju aku!
239
00:10:43,226 --> 00:10:44,227
Apa?
240
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
Hakim.
241
00:10:46,938 --> 00:10:48,481
Kami mendapatkan Mary Menendez.
242
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
"Pria Gantung"
243
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
"Menggantung Maria"?
244
00:10:51,401 --> 00:10:54,028
Dia adalah hakim yang paling tangguh
Des Moines. Dia benar-benar ngotot.
245
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
Dan dia tidak suka
pengemudi mabuk.
246
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
Oh, bajingan.
247
00:10:58,533 --> 00:11:00,869
Wah, wah.
Tidak ada kata-kata boo-boo.
248
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
Oke? Tidak ada sumpah serapah
apapun di ruang sidang Menendez.
249
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Biarkan aku melakukannya
pembicaraannya, oke?
250
00:11:06,082 --> 00:11:07,726
Kecuali jika Anda dituju
langsung oleh hakim,
251
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
jangan katakan sepatah kata pun.
Oke.
252
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Dan cobalah untuk terlihat menyedihkan.
253
00:11:12,922 --> 00:11:14,716
Ya, ini dia.
Itu sempurna.
254
00:11:16,092 --> 00:11:17,177
Bisakah kamu berpura-pura pincang?
255
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
Saya tidak melakukan itu.
256
00:11:19,888 --> 00:11:22,032
Oke, aku akan menanyakan ini padamu,
dan aku ingin kamu jujur.
257
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
Apakah kamu mabuk sekarang?
258
00:11:24,017 --> 00:11:25,393
Tidak, aku tidak mabuk.
259
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
Oke, bagus,
karena aku sudah punya beberapa.
260
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Salah satu dari kita harus jujur.
261
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Tunjukkan permainan Anda secara langsung.
262
00:11:32,775 --> 00:11:35,612
Mengemudi dengan alkohol dalam darah
tingkat tiga kali batas hukum,
263
00:11:36,112 --> 00:11:38,323
merusak kendaraan polisi,
menolak penangkapan.
264
00:11:38,448 --> 00:11:42,076
Tidak. Uh, aku hanya, uh, bertanya
untuk nomor lencana mereka.
265
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Saya tidak menolak. Aduh!
266
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Aku sudah bilang padamu untuk membiarkan
aku yang bicara.
267
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Anda baru saja memukul saya.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
268
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
Dickweed.
Kata boo-boo.
269
00:11:51,920 --> 00:11:53,240
Tuan Marakovich, apakah Anda menyukai saya
270
00:11:53,296 --> 00:11:54,736
untuk menambah penghinaan terhadap pengadilan
ke daftar?
271
00:11:54,797 --> 00:11:57,175
Karena menurut saya
Anda memiliki tagihan yang cukup sebagaimana adanya.
272
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
Tidak, Hakim, itu cukup.
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Itu adalah "Yang Mulia."
274
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Yang Mulia. Maaf.
275
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
Aku akan memberimu tawaran,
Tuan Marakovich.
276
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
Sekarang, saya mengerti
kamu adalah seorang profesional
277
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
pelatih bola basket.
Apakah itu benar?
278
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
- Eh, ya, Yang Mulia.
- Oke.
279
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
Berdasarkan informasi tersebut,
280
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Aku akan menawarkanmu
pengabdian masyarakat,
281
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
pelatihan di pusat rekreasi setempat.
282
00:12:17,445 --> 00:12:18,881
Pelayanan masyarakat?
Aku... Tidak, aku tidak bisa...
283
00:12:18,905 --> 00:12:21,282
- Eh, sebentar untuk berunding, Yang Mulia
Kehormatan. - Ya.
284
00:12:21,741 --> 00:12:23,534
Diam saja,
dasar bajingan yang beruntung.
285
00:12:23,618 --> 00:12:25,119
Saya tidak merasa beruntung.
286
00:12:25,203 --> 00:12:26,537
Katanya pengabdian masyarakat.
287
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Itulah ju...
Tapi pengabdian masyarakat?
288
00:12:28,498 --> 00:12:30,166
Saya harus menjadi seperti itu
di kota lain yang...
289
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
dimana aku akan bekerja.
290
00:12:31,626 --> 00:12:32,686
Saya tidak bisa tinggal di Des Moines.
291
00:12:32,710 --> 00:12:34,629
LH.lcanWtake
pengabdian masyarakat.
292
00:12:34,837 --> 00:12:37,465
Oh. Anda tidak dapat mengambil
pengabdian masyarakat? Oke.
293
00:12:37,840 --> 00:12:39,634
Jadi, eh,
dengan mengingat hal itu, maka...
294
00:12:40,969 --> 00:12:44,722
Anda dengan ini dijatuhi hukuman untuk melayani
18 bulan penahanan di penjara.
295
00:12:45,348 --> 00:12:46,641
Saatnya disajikan di...
296
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Uh, uh, aku... aku... aku bersedia
mohon maaf, eh, Yang Mulia.
297
00:12:49,310 --> 00:12:51,396
Menurutku, ada semacamnya
kesalahpahaman di sini
298
00:12:51,521 --> 00:12:52,915
Hmm? karena kita
sedang membicarakan...
299
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
kataku...
300
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Kami berdua sedang berbicara
ketika kamu berkata,
301
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
"Ikuti pengabdian masyarakat."
302
00:12:57,610 --> 00:12:59,654
Aku tidak... Aku tidak
ingin mengambil komunikasi...
303
00:12:59,737 --> 00:13:01,698
Saya ingin memberi kepada masyarakat.
304
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
Saya ingin memberi dengan cuma-cuma.
305
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
Saya mendengarkan. Ap... Apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?
306
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Keputusan yang bagus,
Tuan Marakovich.
307
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Seperti yang saya katakan,
308
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
Aku akan menawarkanmu
pengabdian masyarakat 90 hari,
309
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
melatih orang dewasa
dengan disabilitas intelektual
310
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
di Asosiasi Teman
di Capitol Timur.
311
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
Um, Yang Mulia?
312
00:13:21,968 --> 00:13:24,387
Eh, saat kamu bilang
“cacat intelektual,”
313
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
apa yang kita bicarakan di sini?
314
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
eh...
Ya?
315
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
Apakah kita berbicara tentang kemunduran... Oh.
316
00:13:30,018 --> 00:13:32,186
Ded orang Amerika?
317
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Karena,
318
00:13:33,938 --> 00:13:35,538
kamu... kamu tahu, itu
tampaknya agak berlebihan
319
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
itu, Anda tahu, dalam a
masuk akal, orang Amerika, kita memang begitu
320
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
re... kamu tahu,
kita... kita itu...
321
00:13:41,779 --> 00:13:44,699
Aku... aku sedang berbicara tentang diriku sendiri,
juga, kamu tahu? saya seorang...
322
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Yang Mulia, saya baru saja melakukannya
untuk menyatakan sebagai catatan,
323
00:13:46,701 --> 00:13:48,369
Saya benar-benar baru saja bertemu
324
00:13:49,078 --> 00:13:51,039
"Apa Acarnya" di sini
20 menit yang lalu.
325
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
Oke? Menurutku, kata-katanya tidak
harus merenungkan diriku ke depannya,
326
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
dengar pendapat di masa depan.
327
00:13:55,710 --> 00:13:57,420
Tidak, aku... aku hanya...
Aku... aku ingin mengatakannya
328
00:13:57,503 --> 00:13:59,130
hal yang benar,
tapi aku tidak tahu...
329
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
Jika saya tidak bisa mengatakan "R"
kata, apa-apa yang harus aku, eh,
330
00:14:02,175 --> 00:14:03,384
menelepon mereka?
331
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
Bolehkah saya menyarankan Anda menelepon mereka
dengan nama mereka?
332
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Itu, eh...
333
00:14:11,601 --> 00:14:13,603
itu sangat cerdik, Yang Mulia.
334
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Ayo.
335
00:14:40,338 --> 00:14:41,464
Tuan-tuan!
336
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Bisakah kamu lewat sini?
337
00:14:58,981 --> 00:15:01,192
Oke. Benar.
Ya, ayolah.
338
00:15:10,201 --> 00:15:13,538
Oke, kawan, namaku
adalah Marcus Marakovich,
339
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
dan aku akan menjadi bola basketmu
pelatih selama tiga bulan ke depan.
340
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
Tidak.
341
00:15:19,502 --> 00:15:21,045
Tunggu. Apa?
342
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Saya berkata, "Tidak."
343
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Apakah ini sesuatu
dia biasanya melakukannya?
344
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
Tidak.
345
00:15:31,139 --> 00:15:33,516
Itu Darius.
Dia pemain terbaik kami.
346
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Saya Johnny.
347
00:15:36,811 --> 00:15:38,896
Aku orang yang nyaman bagimu
dengan tambahan chrome.
348
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
Wah!
349
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
Saya suka binatang.
350
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Adikku seorang aktris.
Nama anjing saya adalah Persik.
351
00:15:44,694 --> 00:15:47,613
Johnny, itu... itu
adalah salah satu musk yang funky
352
00:15:47,697 --> 00:15:48,757
kamu harus pergi ke sana, saudara.
353
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Bagaimana menurutmu kita berakhir
pelukan ini saat ini?
354
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
(0K3)'-
355
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
Wah.
356
00:15:54,704 --> 00:15:55,913
Wah. Oke.
357
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Mataku berair.
358
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
Mari, uh, mari kita berlutut.
359
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
Pelatih,
360
00:16:00,960 --> 00:16:02,211
Aku tidak tahu kita akan berlutut,
361
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
jadi aku tidak memakai bantalan lututku,
362
00:16:03,754 --> 00:16:05,034
dan aku khawatir
patela saya.
363
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Patela Anda? Oke, baiklah,
kamu bisa berdiri. Terima kasih.
364
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Itu Marlon.
365
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Dia berbicara bahasa Mandarin.
366
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Itu Benny.
367
00:16:14,474 --> 00:16:16,034
Dia bekerja dengan cara terbaik
restoran di kota.
368
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
O... Oke.
eh...
369
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
Ada banyak waktu untuk itu
berkenalan nanti, Johnny,
370
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
tapi untuk saat ini,
371
00:16:21,147 --> 00:16:22,940
ayo semuanya, eh, bermitra.
372
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
Eh, Pelatih?
Saya tidak membutuhkan pasangan.
373
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
Aku punya pacar.
374
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Luar biasa.
375
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
Sebenarnya, aku punya dua.
376
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
Tidak, kamu tidak melakukannya.
377
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Itu gadis yang sama.
378
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Dia baru saja mengubah rambutnya.
379
00:16:35,369 --> 00:16:36,913
Dan dia tahu cara berkeliling.
380
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Oh, sekarang, sekarang.
VVhoa.VVhoa.
381
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Tenang saja.
382
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Jadi apa?
383
00:16:42,919 --> 00:16:44,670
Kenapa dia tidak bisa melakukannya
banyak pacar?
384
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
Aku punya dua pacar.
385
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
Tidak, kamu tidak melakukannya.
386
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
Mereka adalah teman baik.
387
00:16:50,718 --> 00:16:52,798
Mereka tinggal di rumah kelompok.
Aku juga akan tinggal di sana.
388
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
Oke, Johnny. eh...
389
00:16:55,890 --> 00:16:58,434
Aku akan memberitahumu apa.
Ayo semuanya berdiri.
390
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Kita akan melakukan latihan kecil.
391
00:17:01,395 --> 00:17:04,565
Eh, kalian, eh,
Jepret, Kresek, dan Pop...
392
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
Jepret, Kresek, dan Letuskan!
393
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
Itu bukan nama mereka!
394
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Ya, aku Craig.
395
00:17:10,947 --> 00:17:12,114
Ini Cody.
396
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
- Aku Blair.
- Oke.
397
00:17:14,116 --> 00:17:17,203
Craig, Cody, Blair,
akan kita lakukan
398
00:17:17,703 --> 00:17:19,664
latihan penanganan bola sederhana.
399
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
Uh, pacarku suka itu.
400
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
Astaga.
401
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Bisakah kamu lupa saja
pacarmu sebentar?
402
00:17:25,211 --> 00:17:26,331
Anda bisa bermain dengannya nanti.
403
00:17:26,546 --> 00:17:28,589
Kami tidak bermain.
Kami berhubungan seks.
404
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
Saya pergi ke tempatnya, dan kami melakukannya.
405
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
Semua gerakan seks.
406
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
(0K3)'-
407
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Perhatikan, Pelatih.
408
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Bola besar.
409
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Ya.
410
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Apa masalahnya orang itu?
411
00:17:54,824 --> 00:17:57,577
- Waktu pertunjukan? Dia seorang spesialis.
- Spesialis?
412
00:17:57,660 --> 00:17:59,220
Ya, dia satu-satunya
pemain di liga
413
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
yang menembak ke belakang
dari setengah lapangan,
414
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
dan dia ada di tim kami.
415
00:18:03,833 --> 00:18:05,418
Tembakannya cukup bagus, ya, Pelatih?
416
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Tidak, itu pukulan yang buruk.
417
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
Nah, itu pukulan yang bagus.
418
00:18:13,175 --> 00:18:14,594
Kelihatannya bagus di sana, Darius.
419
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
Tidak.
Aku tidak bermain untukmu.
420
00:18:33,571 --> 00:18:34,822
Ini tidak mungkin.
421
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
Hei, jangan khawatir tentang itu.
422
00:18:36,741 --> 00:18:38,501
Anda akan memiliki semuanya
dilakukan sebelum Anda menyadarinya.
423
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Tidak, tidak, aku... aku
berbicara tentang tim.
424
00:18:42,830 --> 00:18:45,916
Itu... Itu tidak mungkin
untuk melatih orang-orang ini.
425
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
Kamu tahu,
mustahil bukanlah fakta.
426
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
Itu sebuah opini.
427
00:18:51,422 --> 00:18:54,300
Tolong jangan mengutip
poster kucing untukku.
428
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
Lihat, Marcus, itu benar
Atlet Olimpiade Khusus.
429
00:18:57,637 --> 00:18:59,764
Anda tidak perlu berbalik
mereka ke Lakers.
430
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Mereka hanya perlu
merasa seperti sebuah tim.
431
00:19:02,516 --> 00:19:04,161
Anda tahu, saya menyelinap a
pasangan mengintip ke sana hari ini.
432
00:19:04,185 --> 00:19:06,812
Sepertinya memang begitu
berbuat baik. Berbuat baik?
433
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
Saya tidak melatih bola basket apa pun.
434
00:19:08,648 --> 00:19:10,941
Saya kebanyakan mendengarnya
pacarnya Craig.
435
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
Uh-hah. Hah.
Kudengar dia punya dua.
436
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
Yah, itu tidak jelas.
437
00:19:15,446 --> 00:19:17,782
Anda tahu, pria yang satu itu
siapa yang benar-benar bisa bermain
438
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
tidak akan bermain untukku.
439
00:19:19,075 --> 00:19:20,368
Ya, Darius.
440
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
Ah, kamu tahu? SAYA...
441
00:19:23,746 --> 00:19:24,914
Aku tidak... Aku tidak peduli.
442
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
aku... aku hanya...
443
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
Ngomong-ngomong, apa...
apa yang terjadi pada pria itu
444
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
siapa yang melatih sebelum saya?
445
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Oh, kita tidak membicarakan dia.
446
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Mereka membunuhnya?
447
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
TIDAK.
Tidak, tidak.
448
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
Dia berhenti sebelumnya
musim telah berakhir.
449
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Tim sangat kecewa.
450
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Benar.
451
00:19:46,310 --> 00:19:47,830
Tapi kita tidak akan melakukannya
masalah itu denganmu
452
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
karena kami punyamu
selama 90 hari.
453
00:19:50,022 --> 00:19:51,065
Terjamin.
454
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Ya.
455
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
Sembilan puluh hari.
456
00:19:55,820 --> 00:19:56,904
Sangat bersemangat.
457
00:20:02,243 --> 00:20:06,205
Terkadang saya melewatkan satu langkah
458
00:20:07,832 --> 00:20:10,918
Aku tersandung di sana-sini
459
00:20:12,920 --> 00:20:18,384
Yah, aku sedang mencari jalan pulang
460
00:20:22,805 --> 00:20:23,931
Jika aku tersesat...
461
00:20:24,265 --> 00:20:25,307
Hai, Pelatih!
462
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
Johnny, kan?
463
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
Apakah Anda punya kelinci percobaan?
464
00:20:30,396 --> 00:20:31,439
Tidak.
465
00:20:31,564 --> 00:20:33,315
saya melakukannya.
Apakah Anda ingin tumpangan?
466
00:20:34,024 --> 00:20:36,569
Siapa yang mengemudi? Tidak
kelinci percobaanmu, lhope.
467
00:20:36,652 --> 00:20:38,571
Honeybun tidak bisa mengemudi.
468
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Ayo.
469
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
Baiklah.
470
00:20:45,161 --> 00:20:46,412
Terima kasih untuk tumpangannya.
471
00:20:46,954 --> 00:20:48,164
Agak dingin di luar sana.
472
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
Aku membekukan bolaku.
473
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Ini adikku, Alex.
474
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Dia sahabatku.
475
00:20:53,294 --> 00:20:55,087
Ah. Nah,
senang bertemu denganmu, Al...
476
00:20:55,171 --> 00:20:57,089
Oh!
477
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Ada apa?
Ada apa?
478
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
Tidak, tidak... tidak ada apa-apa. Tidak.
479
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
Tidak, aku... itu... dia...
480
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
kamu, uh... dia...
481
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
S... Dia sangat mirip
482
00:21:10,186 --> 00:21:11,353
seseorang yang pernah kukenal.
483
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Lakukan |'.> Hah. Ya...
484
00:21:13,898 --> 00:21:16,817
Senang bertemu dengan Anda
untuk pertama kalinya, Pelatih.
485
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
Ya. Marcus.
486
00:21:19,320 --> 00:21:22,281
Marcus. Wah, itu
sungguh nama yang bagus, Marcus.
487
00:21:22,364 --> 00:21:24,950
Hei, dengar, Marcus,
kamu melatih The Friends?
488
00:21:25,034 --> 00:21:26,354
Apakah itu aku
pendengaran? Eh, ya.
489
00:21:26,660 --> 00:21:27,787
Ya, aku, uh...
490
00:21:28,996 --> 00:21:30,790
Benar-benar cerita yang lucu.
491
00:21:30,873 --> 00:21:31,957
Ya? Beri tahu saya.
492
00:21:32,541 --> 00:21:34,168
Ya, maksudku, itu...
493
00:21:36,545 --> 00:21:37,922
Itu tidak lucu "ha ha".
494
00:21:38,005 --> 00:21:39,632
Itu bahkan tidak...
Itu tidak lucu.
495
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Tampaknya tidak demikian
pergi ke mana pun lucu.
496
00:21:41,801 --> 00:21:42,968
Pelatih, apakah Anda ingin melakukannya
497
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
karaoke carpool bersama kami?
498
00:21:44,386 --> 00:21:46,472
Eh, tidak.
Anda tahu apa? saya...
499
00:21:46,555 --> 00:21:48,241
Aku tidak suka carpool Kara...
aku tak suka karaoke...
500
00:21:48,265 --> 00:21:50,518
Aku terjatuh
Dan saya bangun lagi
501
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
502
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
Aku terjatuh
Dan saya bangun lagi
503
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
504
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Oh, Danny Boy
505
00:22:00,444 --> 00:22:04,657
Danny BOY Danny BOY
506
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
507
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
508
00:22:09,662 --> 00:22:11,580
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
509
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
510
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
511
00:22:16,669 --> 00:22:18,587
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
512
00:22:18,671 --> 00:22:21,257
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
513
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
514
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
Maaf kamu dipecat, kawan.
515
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Itu menyebalkan.
Ya.
516
00:22:26,804 --> 00:22:28,324
Tapi setidaknya kita memang begitu
akhirnya nongkrong.
517
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Anda mendapat tempat yang bagus di sini.
518
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Ngomong-ngomong,
519
00:22:33,227 --> 00:22:34,436
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
520
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
Saya tidak bisa keluar
sepanjang musim.
521
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
Mm-mm.
Dan saya sudah melakukannya
522
00:22:39,233 --> 00:22:41,318
mengerjakan, eh, koneksiku,
523
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
tapi itu terpikir olehku
524
00:22:42,862 --> 00:22:46,365
pamanmu adalah salah satu yang paling banyak
GM yang dihormati dalam bola basket.
525
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
Dan apakah itu mungkin
kamu bisa berbicara dengannya
526
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
dan bantu aku?
527
00:22:51,579 --> 00:22:52,621
Sangat.
528
00:22:53,789 --> 00:22:55,124
Ya?
Ya.
529
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Oh!
530
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Tapi aku tidak ingin hal itu terjadi,
531
00:22:59,169 --> 00:23:00,379
Anda tahu, liga kecil.
532
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
Aku... aku menginginkannya
NBA. Ya.
533
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
Anda tahu, asisten kelima,
eh, pengembangan pemain,
534
00:23:06,260 --> 00:23:08,095
apapun itu, NBA.
535
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
Mengerti. Saya sedang mengerjakannya.
536
00:23:10,431 --> 00:23:11,557
Ya?
Ya.
537
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
Saya mengetahuinya.
Saya mengetahuinya.
538
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
Kamulah orangnya.
Kamulah orangnya.
539
00:23:15,352 --> 00:23:16,729
Tidak, kamulah orangnya.
TIDAK.
540
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Pak,
541
00:23:18,480 --> 00:23:19,899
kamulah orangnya.
542
00:23:21,233 --> 00:23:23,193
Baiklah, akulah orangnya.
543
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
Anda benar.
544
00:23:24,820 --> 00:23:26,196
Hei, kamu tahu?
545
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
Setelah saya berbicara dengan paman saya,
546
00:23:28,449 --> 00:23:29,658
kita harus keluar.
547
00:23:29,950 --> 00:23:30,993
Kunjungi klub.
548
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Menjadi buruk.
Menjadi gila.
549
00:23:32,620 --> 00:23:33,829
Dan saya akan memberi Anda pembaruannya.
550
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Mendengarkan.
551
00:23:36,040 --> 00:23:37,124
Ide bodoh.
552
00:23:37,625 --> 00:23:38,667
Kirimi aku pesan.
553
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Makan siang, kalau begitu.
554
00:23:42,922 --> 00:23:45,299
Oke teman-teman, hari ini
kami akan mengerjakannya
555
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
dasar-dasar passing.
556
00:23:47,301 --> 00:23:49,219
Arthur, kemarilah,
bantu aku.
557
00:23:49,595 --> 00:23:52,640
Baiklah? Sekarang, kita akan melakukannya
mulai dengan umpan pantulan.
558
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
Anda siap?
559
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Oke, kamu lihat itu?
560
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
Jempol di belakang bola,
jentikan pergelangan tangan, umpan pantulan.
561
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
Benar? Mengerti?
562
00:24:01,148 --> 00:24:02,900
Oke, buang
kembali padaku, Arthur.
563
00:24:02,983 --> 00:24:04,318
Bagus. Bagus. Sekarang,
564
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
akan kita lakukan
pass dada.
565
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Hal yang sama, tidak ada pantulan.
566
00:24:08,530 --> 00:24:10,324
Mengerti? Bagus!
567
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Hei, Pelatih, ikatan sepatumu terlepas.
568
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Membuatmu melihat.
569
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
Oh, itu lucu sekali. Ya.
570
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Arthur, apa-apaan ini?
571
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Maaf, Pelatih. eh...
572
00:24:25,089 --> 00:24:26,608
Bukankah seharusnya begitu
untuk melemparkannya kembali padamu?
573
00:24:26,632 --> 00:24:28,384
Ya, tapi pria itu
harus siap.
574
00:24:28,467 --> 00:24:30,094
Itu adalah bagian penting dari ini...
575
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
eh...
576
00:24:31,929 --> 00:24:34,974
Oh, baiklah. Eh, tunggu dulu. kamu
teman-teman, eh, tembak-menembak sebentar.
577
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
Saya akan segera kembali.
578
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
- Bola, bola, bola.
- Kenny.
579
00:24:38,727 --> 00:24:39,979
Bagaimana kabarmu, sobat?
580
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
Bagaimana kabarnya?
di, eh, Seattle?
581
00:24:43,816 --> 00:24:44,942
Ya? pada...
582
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
Hei! Apa-apaan?
583
00:24:48,570 --> 00:24:50,781
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu kembali.
584
00:24:51,407 --> 00:24:52,574
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
585
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Menembak-menembak.
586
00:24:55,911 --> 00:24:58,163
Bola besar. Apa yang saya
Saya melihat ke sini?
587
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Perayaan bola besar,
588
00:24:59,456 --> 00:25:03,127
seperti ketika menjadi pemain NBA
menghasilkan pukulan besar. Bola besar.
589
00:25:03,210 --> 00:25:05,087
Oh, tapi kamu harus melakukannya
tepat sasaran, kan?
590
00:25:05,170 --> 00:25:06,398
Maksudku, kamu tidak melakukannya
merayakan sebuah kegagalan.
591
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
Waktu pertunjukan bisa. Dia
tahu semua perayaannya.
592
00:25:09,925 --> 00:25:11,468
Dia murid permainan.
593
00:25:11,802 --> 00:25:12,845
Ya.
594
00:25:13,095 --> 00:25:14,263
Perhatikan ini.
595
00:25:14,763 --> 00:25:16,557
Lakukan shimmies.
Steph Kari.
596
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Lihat itu.
597
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Ya.
598
00:25:22,980 --> 00:25:24,565
Itu luar biasa.
599
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Hei, uhH.
600
00:25:26,859 --> 00:25:30,237
Apakah dia pernah benar-benar memukul
salah satu tembakan ke belakang itu?
601
00:25:30,904 --> 00:25:32,865
Dalam lima tahun
Aku sudah bermain dengannya,
602
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
dia bahkan tidak pernah memukul
tepinya, tapi dia sudah waktunya.
603
00:25:36,410 --> 00:25:37,953
Hah.
Mm-hmm.
604
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Hah, cukup mengesankan.
605
00:25:44,460 --> 00:25:45,461
Hei-
606
00:25:45,711 --> 00:25:47,147
Kedengarannya seperti kamu
teman-teman sedang bersenang-senang
607
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
di luar sana hari ini, ya?
608
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
Ya. Ya.
609
00:25:49,465 --> 00:25:52,259
Ya, Arthur memberiku
gegar otak, tapi, eh,
610
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
ya, selain itu,
cukup menyenangkan.
611
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Oh. Ya, kami tidak melakukannya
memiliki asuransi apa pun,
612
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
jadi aku tidak pernah mendengarnya.
613
00:26:00,267 --> 00:26:01,310
Sampai jumpa, JuHo.
614
00:26:01,435 --> 00:26:02,561
Sampai jumpa hari Kamis, Pelatih.
615
00:26:02,644 --> 00:26:03,771
Oke, Benny.
616
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
Kamu baik-baik saja.
617
00:26:06,231 --> 00:26:08,150
Tolong beritahu saya dia tidak
akan menaiki benda itu.
618
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Tentu saja.
619
00:26:09,443 --> 00:26:11,236
Maksudku, dia menjalani segalanya
jalan melintasi kota,
620
00:26:11,320 --> 00:26:13,989
jadi dia datang bolak-balik
dengan skuter itu setiap hari.
621
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Maksudku, dia
akan bunuh diri. Semua es itu.
622
00:26:16,825 --> 00:26:20,204
Yah, sejauh yang aku tahu, dia memang begitu
tidak pernah mengalami satu kecelakaan pun.
623
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
Eh, bisakah kamu mengatakan hal yang sama?
624
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
Sentuh.
625
00:26:26,168 --> 00:26:28,208
Orang-orang ini mampu
lebih dari yang Anda pikirkan.
626
00:26:28,253 --> 00:26:29,755
Anda akan terkejut.
627
00:26:32,257 --> 00:26:33,634
Seperti Benny, misalnya.
628
00:26:33,717 --> 00:26:35,010
Dia hidup sendiri.
629
00:26:36,053 --> 00:26:37,888
Dan dia bangun jam 5:00 pagi-
setiap pagi
630
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
dan bekerja di restoran
di dapur.
631
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
Sekarang, Blair tidak
sebagai mandiri.
632
00:26:44,144 --> 00:26:45,938
Maksudku, dia tinggal di
rumah kelompok yang diawasi
633
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
dengan beberapa orang lainnya.
634
00:26:47,523 --> 00:26:49,817
Dan setiap pagi, dia
pergi ke bengkel berkebun.
635
00:26:53,195 --> 00:26:56,115
Maksudku, mereka semua hidup
kehidupan yang cukup penuh. Hmm.
636
00:26:56,532 --> 00:26:59,368
Sekarang, ada yang punya
cacat serius,
637
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
dan lainnya, yah, tidak terlalu banyak.
638
00:27:01,912 --> 00:27:03,413
Terkadang faktor genetik
639
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
atau ada sesuatu yang menyimpang
saat melahirkan,
640
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
infeksi atau...
641
00:27:07,751 --> 00:27:09,086
Kita semua punya sesuatu, kan?
642
00:27:10,546 --> 00:27:12,381
Sampai jumpa, Pelatih.
Sampai jumpa, JuHo.
643
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
Selamat tinggal.
Kamu baik-baik saja malam ini.
644
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Sekarang, Johnny, eh,
645
00:27:15,884 --> 00:27:17,511
bekerja di penampungan hewan.
646
00:27:17,594 --> 00:27:20,430
Maksudku, dia menyukai binatang,
semua binatang.
647
00:27:22,182 --> 00:27:24,977
Saya rasa itu menjelaskannya
aroma seperti kebun binatang.
648
00:27:25,102 --> 00:27:28,063
Ya. Dia juga
menolak untuk mandi.
649
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
Jadi begitulah.
Oh.
650
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
Selamat malam, Pelatih.
651
00:27:33,735 --> 00:27:35,571
Terima kasih banyak
untuk segalanya. Mm.
652
00:27:35,696 --> 00:27:37,781
Buenas noches, Senor Julio.
653
00:27:37,865 --> 00:27:40,409
Segera.
Cepat manana.
654
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Arrivederci.
Eh, sayonara.
655
00:27:43,078 --> 00:27:44,580
Apakah dia benar-benar berbicara bahasa Spanyol?
656
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
Ya. Dia berbicara
empat bahasa.
657
00:27:47,124 --> 00:27:48,959
Oh.
658
00:27:49,251 --> 00:27:53,672
Aduh Buyung. Penerbangan 02:45
dari O'Hare ke Portland terlambat.
659
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
Bagaimana dia tahu itu?
660
00:27:55,716 --> 00:27:57,384
Itu” Itu tidak normal.
661
00:27:58,969 --> 00:28:00,596
Pasti ada
beberapa kekacauan di atas sana.
662
00:28:03,849 --> 00:28:05,767
Hei, Pelatih, periksa
keluarkan pegangan ini.
663
00:28:11,440 --> 00:28:14,234
Ah. Itu beberapa
bola basket musikal di sana.
664
00:28:14,318 --> 00:28:15,360
Bergoyang.
665
00:28:16,153 --> 00:28:17,196
Jadilah baik.
666
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
Apa ceritanya?
667
00:28:18,989 --> 00:28:21,366
Ya, Craig, dia
bekerja di sekolah kejuruan.
668
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Dia seorang tukang las.
669
00:28:23,285 --> 00:28:25,412
Dia tukang las yang baik
itu siswa baru
670
00:28:25,495 --> 00:28:26,775
berjalan-jalan saja
dan lihat dia bekerja.
671
00:28:27,414 --> 00:28:28,916
Dia menyebut mereka kelompoknya.
672
00:28:30,918 --> 00:28:33,337
Dan Cody, dia bekerja
di pabrik pewarna.
673
00:28:33,754 --> 00:28:35,464
Itulah sebabnya dia mewarnai rambutnya.
674
00:28:36,006 --> 00:28:37,424
Dan dia juga anggota band.
675
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
Dia gitarisnya.
676
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
Dia bilang dia mendapatkan semua anak ayam.
677
00:28:54,024 --> 00:28:56,443
Dunia, dunia
dunia, dunia.
678
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
Itu saja. Angkat.
679
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
Ooh. Hei, hasil jepretan yang bagus.
680
00:29:02,616 --> 00:29:04,034
Tembakan yang bagus. Itu saja.
681
00:29:04,701 --> 00:29:06,536
Oh, aku bisa merasakannya hari ini, Red.
682
00:29:09,373 --> 00:29:10,624
Oke teman-teman,
683
00:29:11,250 --> 00:29:12,334
hari pertandingan.
684
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Semuanya,
685
00:29:14,670 --> 00:29:15,754
dengarkan.
686
00:29:16,630 --> 00:29:17,923
Hal pertama yang kita inginkan...
687
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
Teman-teman, saya pikir saya
menyuruhmu memakai warna biru.
688
00:29:21,218 --> 00:29:22,594
Saya terlihat lebih baik dengan warna merah.
689
00:29:23,637 --> 00:29:25,764
Tapi ini adalah pertandingan kandang,
690
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
dan pertandingan kandang, kami memakai warna biru.
691
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Pacarku ada di sini,
692
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
dan dia menyukaiku dengan warna merah.
693
00:29:32,562 --> 00:29:36,108
Aku yakin pacarmu akan melakukannya
menyukaimu sama seperti warna biru.
694
00:29:36,191 --> 00:29:37,359
Dia akan berkata, "Ya Tuhan.
695
00:29:37,651 --> 00:29:39,861
Lihat betapa tampannya
Craig terlihat mengenakan warna biru."
696
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Dia tidak% itu klise, kawan.
697
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Dia menyukai hal-hal buruk.
698
00:29:44,283 --> 00:29:46,076
Ya, benar.
699
00:29:47,369 --> 00:29:48,662
O... Oke,
duduklah.
700
00:29:48,996 --> 00:29:50,372
Teman-teman, inilah kesepakatannya.
701
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
Jika Anda tidak memakai warna biru,
702
00:29:52,666 --> 00:29:53,709
kamu tidak sedang bermain.
703
00:29:53,875 --> 00:29:55,419
Saya menderita buta warna,
704
00:29:55,585 --> 00:29:57,145
jadi aku tidak begitu tahu
apa yang saya kenakan.
705
00:29:57,296 --> 00:30:00,632
Untungnya, Marlon, kamu
memakai warna biru, jadi kamu baik-baik saja.
706
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
eh...
707
00:30:02,676 --> 00:30:04,803
Tahan.
Dimana Benny?
708
00:30:05,220 --> 00:30:07,306
Dia tidak bisa hadir.
Dia harus bekerja.
709
00:30:08,557 --> 00:30:10,225
MARKUS".
Dia harus bekerja pada hari pertandingan?
710
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Ya, bosnya adalah... adalah
a r... adalah r... adalah r... a...
711
00:30:14,187 --> 00:30:15,397
benar-benar bajingan.
712
00:30:16,106 --> 00:30:17,899
Oke, tidak Benny.
713
00:30:18,025 --> 00:30:20,110
Saya kira kita harus melakukannya
puas dengan apa yang kita punya.
714
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Ini dia.
Ini dia!
715
00:30:30,912 --> 00:30:32,748
Cantik!
Lihat itu!
716
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Bagus!
717
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Kembali! Kembali!
718
00:30:37,377 --> 00:30:39,963
Oke, segera kembali ke bawah. Benar
kembali turun. Segera kembali ke bawah, teman-teman.
719
00:30:40,047 --> 00:30:41,149
Segera kembali ke bawah.
Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat!
720
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Cepat, Merah, cepat!
721
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Bagus! MARCUS: Kamu
harus angkat tangan, Craig!
722
00:30:49,181 --> 00:30:51,558
Baiklah, serahkan,
tangan keluar. Ayo, pertahanan.
723
00:30:52,642 --> 00:30:53,935
Ayo masuk ke sana, pertahanan!
724
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
Ayo! MARCUS: Bagus
lulus. Tidak, Waktu Pertunjukan. TIDAK!
725
00:30:57,898 --> 00:30:58,940
SEBUAH|| Kanan. SEBUAH|| Kanan.
726
00:30:59,024 --> 00:31:00,108
Oh ya, pergilah.
727
00:31:01,193 --> 00:31:03,695
Ini dia. Hei,
memisahkan diri. Baiklah.
728
00:31:06,114 --> 00:31:08,033
Hai! Lihat itu!
729
00:31:08,492 --> 00:31:10,535
Kerja bagus, Jimmy.
Kerja bagus.
730
00:31:10,619 --> 00:31:13,038
Anda tidak bisa membiarkan mereka berlari lebih cepat
kamu suka itu, Johnny.
731
00:31:13,413 --> 00:31:14,998
Baiklah, lindungi milikmu
laki-laki. Ambil seorang pria.
732
00:31:15,082 --> 00:31:16,917
Itu saja. tangan,
tangan, tangan. Anda mengerti.
733
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
Ayo.
Tangan, teman-teman!
734
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
Tangan! Tangan!
735
00:31:20,003 --> 00:31:22,172
Ayo. Itu saja.
Bagus, bagus, bagus.
736
00:31:22,255 --> 00:31:23,507
Ayo pergi,
Johnny. Ayo pergi.
737
00:31:23,590 --> 00:31:24,925
Tembak itu!
Anda mengerti!
738
00:31:26,093 --> 00:31:28,428
Ya!
Itu bagus, sobat!
739
00:31:28,512 --> 00:31:29,554
Kerja bagus! Ya!
740
00:31:29,638 --> 00:31:31,473
Baiklah, Jimmy,
ini milikmu. Ini dia.
741
00:31:31,723 --> 00:31:35,685
Hai! Lihat itu! Bagus
pekerjaan! Kembali ke sana!
742
00:31:35,769 --> 00:31:37,270
Kerja bagus, Jimmy!
743
00:31:37,479 --> 00:31:38,563
Memutar.
744
00:31:39,648 --> 00:31:40,928
Ayo,
Merah. Ayo masuk ke sana.
745
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
Ayo masuk ke sana.
Pertahanan, teman-teman.
746
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
Paham, bangkit kembali.
Tembakan yang mengerikan.
747
00:31:45,570 --> 00:31:47,823
Oke oke.
Itu benar. Oke.
748
00:31:55,580 --> 00:31:56,748
Baiklah.
749
00:31:57,040 --> 00:31:58,083
Terima kasih atas tumpangannya.
750
00:32:01,128 --> 00:32:02,337
Marcus Marakovich?
751
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
Ya.
Hai.
752
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
Aku Zoë Baldeen. aku menulis
untuk Suar Des Moines.
753
00:32:07,467 --> 00:32:08,736
aku bertanya-tanya
jika aku bisa berbicara denganmu
754
00:32:08,760 --> 00:32:10,120
tentang kamu yang baru
tugas kepelatihan.
755
00:32:10,762 --> 00:32:12,055
Tugas kepelatihanku yang baru...
756
00:32:12,305 --> 00:32:14,025
I... Ini yang pertama
Saya mendengar hal ini.
757
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
Apakah itu Philly?
758
00:32:15,475 --> 00:32:17,102
yang saya bicarakan
layanan komunitas Anda.
759
00:32:17,644 --> 00:32:18,812
Melatih Teman.
760
00:32:20,814 --> 00:32:22,649
Tidak, saya... Tidak ada komentar.
761
00:32:22,774 --> 00:32:24,454
Ini... ini hanya akan
luangkan waktu sejenak. Tidak.
762
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Tidak. Tidak.
763
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
Oke.
Semuanya,
764
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
pegang bolanya.
Pegang bolanya.
765
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Semuanya, minggir
di sana. Pergi ke sana.
766
00:32:42,335 --> 00:32:43,545
Baiklah.
767
00:32:44,629 --> 00:32:46,882
Teman-teman, hari ini, aku
akan mengajarimu
768
00:32:46,965 --> 00:32:49,885
permainan yang paling indah
dalam bola basket.
769
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
Itu disebut
yang "pilih-dan-putar."
770
00:32:53,346 --> 00:32:56,349
Aku... suka drama ini.
771
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
Dan ketika hal itu dilakukan dengan benar,
772
00:32:58,810 --> 00:33:00,353
itu membuatku kesulitan.
773
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Apa-apaan?
774
00:33:01,897 --> 00:33:04,232
Oh, maaf, Cody.
Itu... Itu adalah kebenarannya.
775
00:33:04,483 --> 00:33:05,901
Apakah itu akan membuat saya kesulitan?
776
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
Baiklah, jika kamu beruntung, Marlon.
777
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
Oke. Sekarang, Blair,
kamu datang membelaku.
778
00:33:11,698 --> 00:33:13,200
Johnny, kamu di timku.
779
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
Benny, kamu membela Johnny.
780
00:33:15,744 --> 00:33:16,786
Oke?
781
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Sekarang, yang terjadi adalah
782
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Saya mulai datang ke
benar, ke arahmu, Johnny.
783
00:33:21,500 --> 00:33:23,585
Anda melangkah dan
memilih Blair.
784
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Di mana saya mengaturnya?
785
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Anda mengaturnya dengan benar
di sini di sikunya.
786
00:33:27,422 --> 00:33:28,590
Bagus. Bagus. Bagus.
787
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Oh. Oh.
788
00:33:31,301 --> 00:33:33,762
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
harus mandi.
789
00:33:34,095 --> 00:33:35,222
Semua orang mengatakan itu.
790
00:33:35,472 --> 00:33:37,682
Ya, dan milik semua orang
benar. Maksudku, aku menangis.
791
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Oke,
792
00:33:39,226 --> 00:33:40,393
apakah kamu yang menentukan pilihannya?
793
00:33:40,685 --> 00:33:41,937
Oke. Apakah kamu
punya pilihan?
794
00:33:42,229 --> 00:33:43,605
Tidak, kamulah yang memilih.
795
00:33:44,397 --> 00:33:45,941
Jadilah...
jadilah seperti patung.
796
00:33:46,274 --> 00:33:49,486
Bagus. Dan sekarang saya
mulai datang ke sini.
797
00:33:49,611 --> 00:33:51,154
Mereka berdua harus keluar,
798
00:33:51,571 --> 00:33:53,031
dan itu memberi Anda kesempatan
799
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
untuk berguling, Johnny.
800
00:33:54,783 --> 00:33:57,160
Gulungan? Ya. kamu... kamu
bergerak menuju keranjang.
801
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
Bergerak menuju keranjang.
802
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
Tapi aku adalah patung.
803
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
Patung tidak bergerak.
804
00:34:01,665 --> 00:34:03,041
Lupakan aku bilang "patung".
805
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
saya tidak bisa.
806
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
(0K3)'-
807
00:34:11,216 --> 00:34:12,425
Itu dia,
808
00:34:12,551 --> 00:34:13,635
pick-and-roll.
809
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
Apakah itu memberi Anda
sulit, Pelatih?
810
00:34:16,930 --> 00:34:20,100
Tidak, Marlon. Faktanya, menurutku
penisku menguap begitu saja.
811
00:34:20,433 --> 00:34:21,560
Kedengarannya serius.
812
00:34:22,102 --> 00:34:23,478
Hmm. Ya, benar.
813
00:34:30,277 --> 00:34:32,571
Hei, apakah kamu sudah memberi tahu atasanmu?
kita punya permainan jalanan di Ames?
814
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
Ya, tapi saya ragu.
815
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Keraguan apa?
816
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
Saya pikir dia akan mengatakan ya,
tapi aku punya keraguan ini.
817
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Keraguan apa?
818
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
Keraguan ini.
819
00:34:43,790 --> 00:34:45,292
Oke. Oke. Bagus.
820
00:34:45,458 --> 00:34:47,419
Eh, jika kamu masih ragu,
821
00:34:47,502 --> 00:34:48,753
ayo bicara padaku, oke?
822
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
Hei, Johnny.
823
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
Langsung mandi.
824
00:34:52,507 --> 00:34:53,717
Saya tidak percaya pada hujan.
825
00:34:55,468 --> 00:34:57,554
Maksudnya itu apa?
Dia takut dengan air.
826
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Ada tikus!
Itu tikus!
827
00:34:58,847 --> 00:35:00,098
Seekor tikus!
Seekor tikus!
828
00:35:00,390 --> 00:35:02,642
Seekor tikus! Seekor tikus! Seekor tikus! Seekor tikus!
829
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Ada
seekor tikus? Oke, santai.
830
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- Oke, mari kita periksa.
- |tidak tahu kita punya tikus.
831
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
- Hah?
- Seekor tikus.
832
00:35:08,398 --> 00:35:10,478
Sejak kapan kita punya
tikus? - Kuharap semuanya baik-baik saja.
833
00:35:14,112 --> 00:35:15,155
Oh.
834
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
Itu bukan sebuah
tikus. Itu hanya seekor tikus kecil.
835
00:35:17,866 --> 00:35:20,243
Simpan itu, Pelatih.
Ini akan tenggelam. Simpan!
836
00:35:20,327 --> 00:35:22,047
Baiklah, baiklah,
baiklah. Santai aja.
837
00:35:22,203 --> 00:35:23,663
Tenang saja. Tenang saja.
838
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
Itu tidak akan tenggelam.
Tidak apa-apa.
839
00:35:26,124 --> 00:35:27,334
Oh tidak.
840
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
Kita harus melakukan sesuatu.
841
00:35:31,379 --> 00:35:33,423
Kemana perginya?
Sia-sia.
842
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
Itu akan tenggelam
di bawah sana, sungguh.
843
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Saat tenggelam, milikmu
paru-paru terisi air,
844
00:35:37,761 --> 00:35:39,429
Anda tidak bisa mendapatkan oksigen yang tepat,
dan kemudian...
845
00:35:39,512 --> 00:35:41,222
Tidak sekarang, Wikipedia.
846
00:35:41,514 --> 00:35:43,308
Selamatkan dia, Pelatih.
Selamatkan dia!
847
00:35:43,433 --> 00:35:44,726
Baiklah.
848
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Oh tidak. Dia...
849
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
Oh, kamu tahu, Johnny?
850
00:35:50,607 --> 00:35:51,858
Anda harus menyelamatkannya.
851
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
Anda adalah ahli hewan,
852
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
dan dia akan merasakannya,
853
00:35:55,612 --> 00:35:56,905
dan dia akan mendatangimu.
854
00:35:56,988 --> 00:35:58,215
Kamu harus melakukannya, Johnny.
Ayo. Anda mengerti.
855
00:35:58,239 --> 00:35:59,508
Ayolah, Johnny.
Ayo. Anda mengerti.
856
00:35:59,532 --> 00:36:00,892
Itu saja,
Johnny. Ayolah, Johnny.
857
00:36:00,992 --> 00:36:03,203
Anda bisa melakukannya,
Johnny. Johnny, kamu... kamu dapat...
858
00:36:03,495 --> 00:36:05,872
Tidak, tidak, Johnny, kamu mengerti
untuk, kamu harus masuk ke sana,
859
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
dan kamu harus melihat ke bawah.
860
00:36:07,207 --> 00:36:09,668
Anda harus bisa melihat
turun, jadi turunlah ke bawah sana.
861
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Bisakah kamu melihat?
862
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
Manis, keluarlah.
863
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
Johnny, kamu tahu? Di Sini.
864
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Anda harus mencucinya.
865
00:36:16,758 --> 00:36:19,344
Jika Anda tidak mencucinya,
tikus bisa menciumnya,
866
00:36:19,427 --> 00:36:20,470
dan kamu pasti wangi.
867
00:36:20,553 --> 00:36:22,834
Dia akan mencium bahwa kamu bersih,
dan kemudian dia akan mendatangimu.
868
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
Dapatkan di bawah pitter.
Di bawah pitter.
869
00:36:25,141 --> 00:36:26,976
Itu bagus. Besar.
870
00:36:27,560 --> 00:36:29,562
Berlari
di undercarriage itu.
871
00:36:29,646 --> 00:36:31,564
Ini dia.
Ya.
872
00:36:31,940 --> 00:36:34,943
Tapi jangan berlebihan.
Baiklah. Itu bagus.
873
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
Ya. Bagus, Johnny.
874
00:36:37,570 --> 00:36:40,657
Manis, aku bersih. Ayo
keluar.
875
00:36:40,824 --> 00:36:41,944
- Itu ada.
- Itu dia!
876
00:36:42,033 --> 00:36:43,785
- Lihat! Dia pergi, teman-teman!
- Kami menyelamatkannya.
877
00:36:43,910 --> 00:36:45,412
- Ini dia!
- Bagus sekali, Johnny.
878
00:36:45,495 --> 00:36:47,497
Kamu aneh
selamatkan dia! Anda menyelamatkannya!
879
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
Dia bebas!
Anda membebaskan tikus itu!
880
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
Bagaimana rasanya?
881
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
Rasanya cukup enak.
Ya?
882
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
Peluk aku, Pelatih.
883
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
saya sudah punya...
884
00:36:57,298 --> 00:36:59,509
Ya, ya, ya.
Ayo. Ayo.
885
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Ya.
886
00:37:01,845 --> 00:37:02,846
Hore!
887
00:37:02,929 --> 00:37:06,725
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
888
00:37:06,808 --> 00:37:11,271
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!
889
00:37:12,147 --> 00:37:14,399
Nah, pertandingan jalan pertama, ya?
890
00:37:14,482 --> 00:37:16,276
Ini menarik.
Ya.
891
00:37:16,359 --> 00:37:17,878
Lihat, halte bus
ada di sana.
892
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
Membawa Anda langsung ke dalamnya
jantung Ames.
893
00:37:20,780 --> 00:37:21,823
Tunggu. Kami...
894
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
Bis umum?
895
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Apa yang kamu harapkan, limusin?
896
00:37:26,786 --> 00:37:28,663
Apakah kamu ikut denganku? Tidak.
897
00:37:29,122 --> 00:37:31,750
Aku tidak bisa mengurus ini
teman-teman sendirian.
898
00:37:32,250 --> 00:37:34,961
Marcus, santai saja.
Anda akan baik-baik saja.
899
00:37:36,337 --> 00:37:39,048
Oh. Oh. Kabar baik.
Saya lupa sesuatu.
900
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
Anda mengeluarkan pemain
daftar cedera untuk menggantikan Darius.
901
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Cosentino.
902
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
Pemain bola yang hebat, Cosentino.
903
00:37:46,848 --> 00:37:48,266
Baiklah. Selamat beruntung.
904
00:37:59,986 --> 00:38:01,237
Hai!
905
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
Jadi, Johnny.
906
00:38:04,866 --> 00:38:06,618
Lihatlah dirimu,
semuanya segar dan bersih.
907
00:38:07,076 --> 00:38:09,621
Aku menaruh bedak bayi
di ketiak dan kakiku.
908
00:38:09,954 --> 00:38:11,206
Besar.
909
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
Oke. eh...
910
00:38:14,459 --> 00:38:16,503
Tahan.
Dimana Benny?
911
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Dia harus bekerja.
Dia mengirimiku pesan.
912
00:38:19,547 --> 00:38:20,673
Lagi?
Ya.
913
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Oke, jadi menurutku kita adil
menunggu Cosentino ini.
914
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Cosentino punya
keseleo pergelangan kaki tingkat 2.
915
00:38:27,639 --> 00:38:29,116
Baru saja kembali
dari cadangan yang terluka
916
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
untuk menendang pantat.
917
00:38:31,226 --> 00:38:32,727
Menendang pantat.
Saya suka itu.
918
00:38:32,852 --> 00:38:34,492
Tidak, secara harafiah, menendang
beberapa pria di pantat.
919
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Hah.
920
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Itu dia.
Cosentino!
921
00:38:38,691 --> 00:38:40,151
Cosentino!
922
00:38:41,402 --> 00:38:43,363
Dia mama jama yang buruk
923
00:38:45,532 --> 00:38:48,201
Sebaik-baiknya dia
924
00:38:49,577 --> 00:38:52,413
Dia mama jama yang buruk
925
00:38:53,998 --> 00:38:56,251
Sebaik-baiknya dia...
926
00:38:56,543 --> 00:38:58,127
Cosentino! Cosentino!
927
00:39:00,755 --> 00:39:01,840
Siapa kamu?
928
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Saya Marcus, pelatihnya.
929
00:39:03,800 --> 00:39:06,678
Eh, selamat datang di tim,
Cosentino.
930
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
Dengar, jangan main mata denganku, oke?
931
00:39:08,763 --> 00:39:12,725
Mari kita jaga ini tetap profesional.
Saya Ms. Cosentino bagi Anda.
932
00:39:12,934 --> 00:39:15,061
Mohon maaf,
Nona Cosentino.
933
00:39:15,311 --> 00:39:17,564
Anda tahu, kami akan berangkat
untuk bermain basket.
934
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
Kami tidak berselancar.
Aku tahu.
935
00:39:19,524 --> 00:39:20,835
Nah, ada apa dengan
papan boogie?
936
00:39:20,859 --> 00:39:22,777
Terkadang hal-hal ini
berguna.
937
00:39:23,444 --> 00:39:25,280
Oke.
Papan boogie?
938
00:39:25,572 --> 00:39:27,282
Ya. Jadi kamu melakukannya
kamu, aku melakukannya, oke?
939
00:39:27,407 --> 00:39:28,616
Dari mana kamu mendapatkan orang ini?
940
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
Dia baru muncul suatu hari.
941
00:39:33,079 --> 00:39:34,247
Bagaimanapun, selamat datang.
942
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
(CESCAPE, PINA
COLADA beberapa" BERMAIN)
943
00:39:41,880 --> 00:39:44,632
Dan pina colada
944
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
Terjebak hujan
945
00:39:49,178 --> 00:39:51,139
Saya tidak menyukai makanan kesehatan...
946
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Saya selalu duduk di depan
oleh pengemudi.
947
00:39:53,349 --> 00:39:55,101
Melihat jalan di depan membuatku tenang.
948
00:39:55,310 --> 00:39:57,228
Begitu juga dengan berbicara.
Berbicara itu menenangkan.
949
00:39:57,604 --> 00:39:59,647
Apakah Anda menemukan berbicara
untuk menenangkan, supir?
950
00:39:59,731 --> 00:40:01,107
JOHNNY".
Tulis surat kepada saya dan melarikan diri
951
00:40:01,774 --> 00:40:04,235
Dan bercinta di tengah malam
952
00:40:05,570 --> 00:40:07,989
Bukit pasir di tanjung
953
00:40:08,698 --> 00:40:09,800
Cinta yang kamu cari
954
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Hei-
955
00:40:11,326 --> 00:40:12,636
Hei, bisakah kamu
tolong tetap tenang?
956
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Kepadaku dan melarikan diri
957
00:40:14,412 --> 00:40:15,747
Tentang nona saya
958
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
Kedengarannya agak kejam
959
00:40:18,708 --> 00:40:20,460
Nyonya tuaku
960
00:40:20,710 --> 00:40:22,462
Ke dalam keadaan yang sama
rutinitas yang membosankan...
961
00:40:22,921 --> 00:40:24,422
Apa maksudnya?
962
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Hei, Flutterfoot,
963
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
apakah ada cara untukmu
bisa memuluskan hal ini?
964
00:40:28,676 --> 00:40:30,762
Karena aku menderita
mabuk perjalanan.
965
00:40:31,012 --> 00:40:33,765
Hei, ngomong-ngomong, dimana
apakah kamu menyimpan tas muntahmu?
966
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Saya suka bowling.
967
00:40:35,975 --> 00:40:37,644
Ayolah,
ayo pergi. Depan.
968
00:40:38,144 --> 00:40:39,270
Dekat jendela.
969
00:40:40,146 --> 00:40:42,315
JOHNNY".
Tidak menyukai makanan kesehatan...
970
00:40:42,774 --> 00:40:44,567
Wah, senang sekali melihatmu di sini.
971
00:40:44,817 --> 00:40:47,403
Sopir ini tidak ada di sini
banyak bicara.
972
00:40:47,987 --> 00:40:50,615
Ngomong-ngomong, apakah kamu tahu banyak?
tentang sejarah angkutan umum?
973
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
Ini menarik.
974
00:40:52,325 --> 00:40:55,161
Ini dimulai di Paris pada tahun 1662.
975
00:40:55,370 --> 00:40:57,330
Johnny, kembalilah ke sini bersama kami.
976
00:40:57,705 --> 00:41:00,124
Dia tidak bisa mendengarmu. Dia
memasang headphone-nya.
977
00:41:00,375 --> 00:41:03,419
Apakah kamu mendengar? milik Johnny
akan tinggal bersama kami.
978
00:41:03,586 --> 00:41:05,964
Ya, aku mendengar sesuatu
tentang itu, Blair.
979
00:41:06,506 --> 00:41:07,924
Aku akan menarik perhatiannya.
980
00:41:08,675 --> 00:41:10,301
Oh. Oh, tidak, tidak!
981
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Proyektil udara!
982
00:41:13,513 --> 00:41:14,889
Oh tidak.
983
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
MARLONI Wah!
984
00:41:16,683 --> 00:41:18,726
Ternyata tidak
perhentian Anda yang paling mulus.
985
00:41:19,143 --> 00:41:21,062
Siapa yang bertanggung jawab atas orang-orang ini?
986
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
Oh, itu aku.
Uh, aku pelatih mereka.
987
00:41:23,648 --> 00:41:24,959
Jika Anda mencoba melakukannya
buat kami semua mual...
988
00:41:24,983 --> 00:41:26,543
- Mereka mengganggu.
- Kerja bagus.
989
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
Saya mendapat pukulan di kepala
dengan sesuatu.
990
00:41:28,736 --> 00:41:30,113
Aku punya satu orang
menutup telingaku.
991
00:41:30,279 --> 00:41:31,739
Aku membawa Adele ke sana
992
00:41:31,823 --> 00:41:33,408
hanya bernyanyi
di bagian atas paru-parunya.
993
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Dengar, aku tidak melihat tanda-tanda apa pun
di sekitar sini yang mengatakan "jangan bernyanyi."
994
00:41:37,453 --> 00:41:38,653
Mereka tidak mungkin melempar barang.
995
00:41:39,122 --> 00:41:41,958
Oke, dengar, kami hanya mencoba
untuk pergi ke pertandingan basket.
996
00:41:42,291 --> 00:41:43,376
Bagus.
997
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Kecilkan volume nyanyian.
998
00:41:45,378 --> 00:41:46,921
Ya, tidak, aku...
Saya akan berbicara dengannya.
999
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
Ya.
1000
00:41:51,926 --> 00:41:52,969
Ups.
1001
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
Jika Anda suka pina colada
1002
00:41:57,557 --> 00:41:59,475
Terjebak hujan
1003
00:42:00,852 --> 00:42:03,438
Jika Anda tidak menyukai yoga
1004
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Jika kamu punya setengah otak...
1005
00:42:05,982 --> 00:42:07,734
Apa yang terjadi
jika kita melewatkan pertandingannya?
1006
00:42:07,817 --> 00:42:09,318
Menurut aturan,
1007
00:42:09,402 --> 00:42:10,778
itu adalah kehilangan. Kami kalah.
1008
00:42:11,612 --> 00:42:13,865
Tidak tidak tidak.
Itu tidak terjadi.
1009
00:42:13,948 --> 00:42:15,658
Mungkin kita bisa menumpang.
1010
00:42:15,742 --> 00:42:17,827
Ya, tentu saja
untuk menurunkan RV.
1011
00:42:17,910 --> 00:42:19,954
RV? Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
1012
00:42:30,715 --> 00:42:32,508
Apa yang kamu katakan?
kakak bekerja untuk mencari nafkah?
1013
00:42:32,842 --> 00:42:34,594
Aku sudah bilang padamu.
Dia seorang aktris.
1014
00:42:35,011 --> 00:42:36,304
Dia memerankan Shakespeare.
1015
00:42:37,513 --> 00:42:38,514
Hah.
1016
00:42:38,806 --> 00:42:39,849
Baiklah. Ayo pergi.
1017
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Selamat datang, para pelancong yang lelah.
1018
00:42:48,816 --> 00:42:50,276
Keren banget van ini?
1019
00:42:50,359 --> 00:42:52,153
Ah, apa yang kamu katakan, teman-teman?
1020
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
Lebih baik daripada bus, bukan?
1021
00:42:53,696 --> 00:42:55,782
Ya. Bis itu
berbau seperti muntahan.
1022
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Hei, eh,
1023
00:43:00,870 --> 00:43:03,122
terima kasih sudah menjemput kami.
1024
00:43:03,331 --> 00:43:05,491
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih saya
saudara laki-laki. Aku melakukan ini untuknya.
1025
00:43:06,417 --> 00:43:08,711
Dia sepertinya berpikir
kamu pria yang sangat hebat.
1026
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Tidak benar-benar melacak
untukku, tapi...
1027
00:43:14,092 --> 00:43:16,886
Yah, menurutku
dia pria yang hebat.
1028
00:43:18,346 --> 00:43:19,866
Saya mendengar Anda mendapatkannya
untuk mandi.
1029
00:43:20,181 --> 00:43:22,183
Itu sangat dihargai.
1030
00:43:22,683 --> 00:43:24,060
Apa... Apa yang terjadi
dengan itu?
1031
00:43:24,143 --> 00:43:26,771
Saya belum pernah mendengar siapa pun
takut mandi.
1032
00:43:27,230 --> 00:43:28,856
Dia takut air. Dia...
1033
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Dia hampir tenggelam dalam a
kolam renang saat kita masih kecil.
1034
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Itu...
1035
00:43:34,028 --> 00:43:35,029
Ceritanya panjang.
1036
00:43:35,404 --> 00:43:36,823
Oh. Oh.
1037
00:43:36,906 --> 00:43:38,574
Oh, begitukah dia, uh, goLH
1038
00:43:40,576 --> 00:43:41,577
Anda tahu,
1039
00:43:42,120 --> 00:43:43,329
mendapat...
1040
00:43:44,288 --> 00:43:46,541
Bagaimana dia terkena sindrom Down?
1041
00:43:46,624 --> 00:43:48,918
Tidak, kamu tidak menangkapnya
itu dari air. Itu genetik.
1042
00:43:49,085 --> 00:43:50,878
Maaf. aku... aku hanya...
1043
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
aku... aku hanya...
Aku baru dalam hal ini, jadi...
1044
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Ya, saya tahu.
1045
00:43:56,217 --> 00:43:57,218
Ya.
Ya.
1046
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Hei, aku mendengarmu para preman
diusir dari bus.
1047
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
Ya, tapi Pelatih mendukung kita.
1048
00:44:03,558 --> 00:44:05,309
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.
1049
00:44:05,393 --> 00:44:07,186
Sopirnya adalah
bajingan, kan?
1050
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
JOHNNY; Waktu yang besar.
1051
00:44:08,646 --> 00:44:10,398
Oh, dia salah satu dari orang-orangmu.
1052
00:44:10,481 --> 00:44:12,041
Oh, aku terkejut
kalian tidak bisa melakukannya
1053
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
mengerjakan sesuatu.
1054
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
Tidak, kami berhasil melakukan sesuatu.
1055
00:44:15,278 --> 00:44:17,196
Kami bekerja sendiri
langsung keluar dari bus
1056
00:44:17,280 --> 00:44:19,615
dan masuk ke dalam sebuah lapangan
di tengah Iowa.
1057
00:44:19,699 --> 00:44:22,034
Jadi...
Kerja bagus.
1058
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Pertahanan, teman-teman.
Cepat kembali.
1059
00:44:25,830 --> 00:44:27,707
Ya! Itu urusannya!
1060
00:44:27,790 --> 00:44:29,709
Teman-teman, kamu harus bertahan
di sini!
1061
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Pindahkan bola itu.
1062
00:44:33,087 --> 00:44:34,463
Teman-teman, carilah orang yang terbuka.
1063
00:44:34,547 --> 00:44:36,007
Berusahalah untuk itu.
1064
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
1065
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
Teman-teman, pertahanan. Pertahanan.
1066
00:44:41,554 --> 00:44:43,890
Hai. Seseorang membela orang ini.
1067
00:44:43,973 --> 00:44:46,434
Kerja bagus, Pete!
Kerja bagus! Padat!
1068
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
Dapatkan di antara Peter
dan keranjangnya!
1069
00:44:50,313 --> 00:44:52,190
Tidak, Waktu Pertunjukan! TIDAK! TIDAK!
1070
00:44:52,273 --> 00:44:56,194
Waktu pertunjukan, Anda tahu, Anda bisa
benar-benar menembak menghadap keranjang!
1071
00:44:56,736 --> 00:44:59,405
- Bukan, bukan bom panjang,
Cody. - Oke teman-teman, ayo berangkat!
1072
00:44:59,572 --> 00:45:01,199
Jangan mengambil tindakan liar.
1073
00:45:01,574 --> 00:45:02,575
Ayo pergi.
1074
00:45:04,535 --> 00:45:05,536
Oh, lututku.
1075
00:45:05,786 --> 00:45:07,747
Lututmu masih jauh
dari hatimu.
1076
00:45:08,039 --> 00:45:09,707
Sedotlah. Kembali
dalam permainan.
1077
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
Carilah orang yang terbuka.
Dia ada di bawah keranjang.
1078
00:45:20,593 --> 00:45:21,594
Di sana.
1079
00:45:21,677 --> 00:45:23,596
Umpan bagus.
Ya, itu dia!
1080
00:45:23,846 --> 00:45:25,681
Oke. Bagus.
1081
00:45:27,600 --> 00:45:28,809
Oke, tembak, Cody.
1082
00:45:29,060 --> 00:45:30,436
Itu dia, sayang!
1083
00:45:30,811 --> 00:45:32,855
Sekarang Anda bermain sebagai sebuah tim!
1084
00:45:34,482 --> 00:45:35,858
Sepanjang perjalanan.
Sepanjang perjalanan.
1085
00:45:35,942 --> 00:45:38,152
Ya! Ya!
1086
00:45:38,236 --> 00:45:39,237
Itu dia, Craig!
1087
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Bagus, Craig!
1088
00:45:41,155 --> 00:45:43,282
Teman-teman, lindungi dia. Keluarkan dia.
1089
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Angkat tanganmu.
1090
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
Sekarang kalian sedang berbicara, teman-teman.
1091
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
Oke teman-teman. Pindahkan bola itu.
1092
00:45:52,833 --> 00:45:55,002
Carilah izinnya.
Tembak, Johnny. Tembak itu.
1093
00:45:55,878 --> 00:45:57,922
- Itu dia, sayang!
- Wah! Ya, Johnny!
1094
00:45:58,005 --> 00:45:59,966
Ya!
Tembakan bagus, Johnny!
1095
00:46:10,017 --> 00:46:11,811
Itu tadi pengambilan gambar yang bagus, sayang,
1096
00:46:11,894 --> 00:46:13,521
dan kami membutuhkannya!
1097
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
Ya.
1098
00:46:25,116 --> 00:46:26,575
Apa yang kamu lakukan di sini?
1099
00:46:26,659 --> 00:46:28,095
Kamu seharusnya
untuk tetap di dapur.
1100
00:46:28,119 --> 00:46:29,453
Anda tahu, orang mungkin melihat Anda.
1101
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
Ya Tuhan, ada apa denganmu?
1102
00:46:31,789 --> 00:46:32,790
Tapi tim saya menang.
1103
00:46:32,999 --> 00:46:35,126
Ah, benarkah? Benar?
1104
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
Saya tidak peduli.
1105
00:46:37,670 --> 00:46:39,588
Berhentilah merusak keberanianku
1106
00:46:39,880 --> 00:46:41,966
dengan bola basket ini
omong kosong, oke?
1107
00:46:42,174 --> 00:46:44,427
Aku membayarmu untuk bekerja, bukan
berlarian dengan celana pendek kecil.
1108
00:46:44,927 --> 00:46:46,012
Pergi. Pergi.
1109
00:46:47,054 --> 00:46:48,389
Mulai bekerja.
Giring piringnya.
1110
00:46:48,681 --> 00:46:49,682
Coba itu.
1111
00:46:54,020 --> 00:46:55,021
Pelatih,
1112
00:46:55,313 --> 00:46:57,106
bagaimana kita akan mendapatkannya
ke pertandingan tandang berikutnya?
1113
00:46:57,315 --> 00:46:59,817
Karena menurutku tidak
bus adalah pilihan yang bagus.
1114
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Sepakat.
1115
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
Bagaimana jika kita bermain saja
pertandingan kandang?
1116
00:47:03,612 --> 00:47:04,905
Jika kami tidak memainkan pertandingan tandang,
1117
00:47:05,156 --> 00:47:07,533
itu adalah kehilangan dan kehilangan
dianggap sebagai kerugian.
1118
00:47:07,742 --> 00:47:08,743
Itu setengah musim kami.
1119
00:47:08,826 --> 00:47:11,370
Kami tidak akan lolos
Regional Amerika Utara.
1120
00:47:11,454 --> 00:47:13,456
Regional adalah
di Winnipeg tahun ini.
1121
00:47:13,914 --> 00:47:15,458
Hei, itu terjadi di Kanada.
1122
00:47:16,125 --> 00:47:17,877
Itu perjalanan internasional gan.
1123
00:47:18,127 --> 00:47:20,838
Pesawat terbang, hotel,
berguling-guling seperti germo.
1124
00:47:22,298 --> 00:47:26,677
Winnipeg adalah persisnya
pusat memanjang Kanada!
1125
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Bagaimana kamu tahu itu?
1126
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
Saya tahu banyak hal.
1127
00:47:30,056 --> 00:47:31,283
Mereka juga meringkuk di sana.
1128
00:47:31,307 --> 00:47:33,392
Mereka memiliki alat pengeriting.
Kita harus pergi.
1129
00:47:33,476 --> 00:47:36,103
Kami harus memainkan semuanya
permainan. Tidak ada kerugian.
1130
00:47:36,187 --> 00:47:37,813
Ya, oke, oke.
Tenang saja.
1131
00:47:37,897 --> 00:47:39,607
Tidak, kami belum melakukannya
kehilangan apa pun.
1132
00:47:40,149 --> 00:47:41,901
Hei, kenapa tidak
hanya menyewa van?
1133
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Ya, baiklah,
1134
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Julio bilang programnya gagal.
1135
00:47:46,197 --> 00:47:48,282
Dan bahkan
jika tidak, aku tidak bisa...
1136
00:47:48,949 --> 00:47:50,326
Oh, kamu tidak bisa mengemudi.
1137
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Ya, karena...
1138
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Ya, saya ingat.
1139
00:47:54,413 --> 00:47:55,998
Ya.
Bagaimana denganmu?
1140
00:47:56,290 --> 00:47:59,543
Anda menganggap saya sebagai seseorang
yang akhir pekannya bebas.
1141
00:47:59,627 --> 00:48:01,379
Bagus.
1142
00:48:01,587 --> 00:48:03,506
Alex tidak bekerja pada hari Sabtu.
1143
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
Tidak bekerja pada hari Sabtu?
1144
00:48:05,508 --> 00:48:06,509
Ya, oh,
1145
00:48:06,592 --> 00:48:10,012
dan kamu mengalami hal yang luar biasa ini
kereta yang Anda inginkan.
1146
00:48:10,679 --> 00:48:11,931
Ayolah, apa yang kamu katakan?
1147
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Tolong, Alex.
Ayo.
1148
00:48:13,099 --> 00:48:15,393
- Tidak. Hentikan.
- Tolong, Alex. Silakan.
1149
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Tolong, Alex.
1150
00:48:18,104 --> 00:48:19,730
Tolong cantik?
Tolong cantik? Silakan?
1151
00:48:19,814 --> 00:48:21,440
Baiklah, baiklah.
Baiklah, aku akan melakukannya.
1152
00:48:21,524 --> 00:48:22,942
Ya!
1153
00:48:23,609 --> 00:48:25,778
Alex! Alex!
Alex! Alex!
1154
00:48:25,945 --> 00:48:28,489
Alex! Alex! Alex! Alex!
1155
00:48:28,572 --> 00:48:33,369
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
1156
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Oke, perhatikan langkahmu.
1157
00:48:36,288 --> 00:48:37,540
Malam ini dingin sekali.
1158
00:48:37,623 --> 00:48:38,749
Ya.
Hati-hati, sobat.
1159
00:48:39,208 --> 00:48:40,418
Ini dia.
1160
00:48:40,501 --> 00:48:42,044
- Baiklah.
- Kamu mengerti, jagoan.
1161
00:48:42,128 --> 00:48:44,463
Johnny Boy, masuklah ke dalam
dan tidurlah, oke?
1162
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Ibu ada di dalam.
Kemana kamu pergi?
1163
00:48:46,882 --> 00:48:49,202
Aku hanya akan mengantar Pelatih pulang,
lalu aku akan kembali, oke?
1164
00:48:49,343 --> 00:48:51,720
Oh, saya bisa ambil Uber.
Aku akan mengantarmu pulang.
1165
00:48:52,012 --> 00:48:53,139
Apakah kamu akan terlambat? Oke.
1166
00:48:53,222 --> 00:48:55,283
Tidak, sayang, aku tidak akan melakukannya
terlambat. Aku hanya akan mengantarnya pulang
1167
00:48:55,307 --> 00:48:56,427
lalu aku akan kembali, oke?
1168
00:48:56,684 --> 00:48:57,977
Oke. Sampai jumpa, Pelatih.
Oke.
1169
00:48:58,310 --> 00:49:00,187
Ah. Hai.
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
1170
00:49:00,271 --> 00:49:01,272
Kerja bagus hari ini.
Oke.
1171
00:49:01,355 --> 00:49:02,690
Oh ya.
Bagus sekali.
1172
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
Ya.
Baiklah.
1173
00:49:03,858 --> 00:49:05,776
Selamat malam. Mimpi indah.
Kamu juga. Aku mencintaimu.
1174
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Hei, uhH.
1175
00:49:14,326 --> 00:49:15,703
Apakah kamu akan pergi?
bunuh aku sekarang?
1176
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Biarkan aku memecahkan ini
turun untukmu, Pelatih.
1177
00:49:18,998 --> 00:49:20,166
Saya seorang wanita berusia 40-an.
1178
00:49:20,249 --> 00:49:22,168
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong, oke?
1179
00:49:22,460 --> 00:49:24,060
Tahukah Anda apa yang saya lakukan
selama hari kerja?
1180
00:49:24,712 --> 00:49:25,754
Tidak.
Saya menampilkan Shakespeare
1181
00:49:25,838 --> 00:49:27,590
untuk anak sekolah menengah
tepat setelah makan siang.
1182
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
Um, tahukah kamu
apa itu anak SMP
1183
00:49:29,800 --> 00:49:31,427
ingin melakukan
tepat setelah makan siang?
1184
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Tidak.
Itu bukan Shakespeare.
1185
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
Ini melelahkan tapi memang begitu
akting dan aku suka akting.
1186
00:49:36,765 --> 00:49:38,601
Jadi, setelah itu,
Saya pulang dan melakukannya
1187
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
banyak pembukuan freelance,
karena Shakespeare
1188
00:49:41,187 --> 00:49:43,189
dan persiapkan dirimu di sini,
ini mungkin akan mengejutkanmu,
1189
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
tidak membayar begitu banyak.
1190
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
Dan kemudian saya
pergi jemput Johnny dari kantor
1191
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
dan kami menghabiskan seluruhnya
sore hari bersama.
1192
00:49:49,487 --> 00:49:51,572
Dan aku sangat mencintainya
tapi itu melelahkan.
1193
00:49:51,989 --> 00:49:53,532
Lalu aku membuat makan malam
dengan pagiku,
1194
00:49:53,616 --> 00:49:55,367
dan kemudian saya menonton
Dokter Siapa dengan Johnny,
1195
00:49:55,451 --> 00:49:57,571
dan jika saya punya energi
berangkat di penghujung malam,
1196
00:49:58,496 --> 00:50:00,581
terkadang aku menggunakan Tinder, oke?
1197
00:50:00,664 --> 00:50:01,790
Karena wanita punya kebutuhan.
1198
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
Oh ya. Nah,
1199
00:50:03,918 --> 00:50:04,919
tidak diragukan lagi.
1200
00:50:05,002 --> 00:50:07,505
Dan Anda mungkin sudah besar,
rasa sakit yang luar biasa di pantatku
1201
00:50:07,588 --> 00:50:09,215
tapi sejauh aku
ingat, kamu dulu...
1202
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Lumayan di tempat tidur.
1203
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Uh, uh, lumayan, seperti,
1204
00:50:15,387 --> 00:50:18,474
melewati mistar
atau mengeluarkan batu ginjal?
1205
00:50:18,557 --> 00:50:19,850
Anda menyelesaikan pekerjaan.
1206
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
Itu... Kamu baik-baik saja, kan?
1207
00:50:22,102 --> 00:50:24,688
Dan terkadang, itu saja
seorang wanita bisa memintanya, oke?
1208
00:50:25,105 --> 00:50:26,440
MM. MM. MM.
1209
00:50:27,316 --> 00:50:29,068
Anda menyanyikan pujian saya.
1210
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
Jadi intinya adalah,
apakah kita melakukan ini atau apa?
1211
00:50:32,905 --> 00:50:34,657
Anggap saja aku tersapu dari kakiku.
1212
00:50:35,366 --> 00:50:36,492
Besar. Kencangkan sabuk pengaman.
1213
00:50:50,464 --> 00:50:52,508
Baiklah, sekarang,
dengarkan, Waktu Pertunjukan.
1214
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Anda lihat bagaimana bahu saya
menghadap keranjang,
1215
00:50:55,844 --> 00:50:58,347
tulang dadaku menghadap
keranjang? Ya.
1216
00:50:58,806 --> 00:51:00,140
Ya? Dikuadratkan.
1217
00:51:01,392 --> 00:51:02,393
Dan kemudian saya menembak.
1218
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Saya akan mencobanya.
Anda akan melakukannya?
1219
00:51:04,103 --> 00:51:05,521
Ya.
Ayo.
1220
00:51:07,565 --> 00:51:09,483
Oke, kamu sudah siap
baik-baik saja.
1221
00:51:09,567 --> 00:51:11,569
Anda menghadap keranjang.
Itu bagus. Sekarang...
1222
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
Oh, hei, Darius.
Tidak.
1223
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
Bola besar.
1224
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Bolanya besar ya?
1225
00:51:27,084 --> 00:51:29,378
Ayo pergi. Pergi.
1226
00:51:29,461 --> 00:51:31,589
Ya. Bagus, Craig.
Nyalakan, Craig.
1227
00:51:32,006 --> 00:51:33,007
Craig.
1228
00:51:33,549 --> 00:51:35,384
Ya, ya.
Nyalakan. Ya! Ya!
1229
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
Ya!
1230
00:51:39,597 --> 00:51:41,390
Ya! Bagus, Cody!
1231
00:51:44,351 --> 00:51:45,352
Tidak buruk.
1232
00:51:47,646 --> 00:51:48,897
Pilih-dan-putar, Johnny.
1233
00:51:49,481 --> 00:51:50,608
Bagus. Atur layar.
1234
00:51:51,191 --> 00:51:53,319
Bagus. Sekarang berguling! Gulungan!
1235
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Gulungan!
1236
00:51:57,573 --> 00:51:59,293
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda seharusnya berguling.
1237
00:51:59,491 --> 00:52:02,328
Saya adalah patung.
Patung tidak bergerak.
1238
00:52:03,162 --> 00:52:04,955
Benar.
1239
00:52:09,293 --> 00:52:12,004
Lalu ratu yang mati
sahabat
1240
00:52:12,087 --> 00:52:14,673
menunjukkan raja
patung Hermione
1241
00:52:14,923 --> 00:52:18,636
dan dia berkata,
“Sudah waktunya. Turun.
1242
00:52:18,844 --> 00:52:20,638
Jangan jadi batu lagi!"
1243
00:52:20,721 --> 00:52:23,140
Dan patung itu menjadi hidup.
1244
00:52:23,223 --> 00:52:24,642
Benar-benar?
Ya!
1245
00:52:24,725 --> 00:52:26,226
Dan dia mulai bergerak,
1246
00:52:26,310 --> 00:52:28,979
dan kemudian dia mundur
dari alasnya.
1247
00:52:34,151 --> 00:52:35,444
Ya, Craig, turunkan.
1248
00:52:36,028 --> 00:52:38,572
Pilih-dan-putar, Johnny. Patung!
1249
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
Oke, sekarang mulai, Johnny! Gulungan!
1250
00:52:42,326 --> 00:52:45,454
"Sudah waktunya! Turun! Jadilah
jangan batu lagi, Hermione!"
1251
00:52:45,537 --> 00:52:47,331
Ayo, Hermione! Gulungan!
1252
00:52:49,208 --> 00:52:50,209
Wah!
1253
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Ya! Itu saja.
1254
00:52:53,921 --> 00:52:54,963
Ya!
1255
00:52:55,047 --> 00:52:56,173
Ya!
1256
00:52:56,256 --> 00:52:58,634
Cantik! Anda lihat itu?
1257
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
Sekarang, itu
pick-and-roll, sayang.
1258
00:53:01,428 --> 00:53:03,055
Apakah itu memberi Anda
ereksi, Pelatih?
1259
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Aku sangat keras, Marlon.
1260
00:53:05,307 --> 00:53:06,725
Bagus.
1261
00:53:07,184 --> 00:53:08,227
Saya akan menjelaskannya nanti.
1262
00:53:08,310 --> 00:53:09,937
Eh, pertahanan! Pertahanan!
1263
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Saya tidak sabar.
1264
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
Ya, itu saja.
1265
00:53:29,081 --> 00:53:30,708
Ya!
1266
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
Apa? Oh...
1267
00:53:38,882 --> 00:53:39,967
Apakah kamu mengulur waktu untukku?
1268
00:53:40,592 --> 00:53:41,593
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1269
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
Sekarang?
1270
00:53:43,762 --> 00:53:45,264
- Ya. eh...
- Oh.
1271
00:53:45,347 --> 00:53:46,348
aku hanya...
1272
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
Aku bertanya-tanya, kamu dan aku...
1273
00:53:50,060 --> 00:53:51,061
Ya Tuhan.
1274
00:53:51,687 --> 00:53:52,807
Tidak, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1275
00:53:52,855 --> 00:53:54,416
Jangan membuatnya sulit.
aku hanya ingin bertanya padamu...
1276
00:53:54,440 --> 00:53:55,691
Oh. Ini sangat lucu.
1277
00:53:55,774 --> 00:53:57,151
Apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang kami?
1278
00:53:57,234 --> 00:53:59,945
Dimana... Dimana... Dimana
hubungan ini berjalan?
1279
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Hei, hei. Itu...
Itu hanya seks.
1280
00:54:02,156 --> 00:54:04,867
Tidak apa-apa. Hanya berhubungan seks setelahnya
pertandingan tandang. Sangat nyaman.
1281
00:54:06,869 --> 00:54:07,870
Kamu baik-baik saja dengan itu?
1282
00:54:08,704 --> 00:54:10,539
Ya. Maksudku,
kamu tidak berencana
1283
00:54:10,622 --> 00:54:13,417
untuk bertahan di Des Moines
setelah 90 harimu, kan?
1284
00:54:13,500 --> 00:54:14,835
Tidak.
Tidak.
1285
00:54:14,918 --> 00:54:17,129
Kalau begitu, itu a
sama-sama menguntungkan, bukan?
1286
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
1287
00:54:18,964 --> 00:54:21,341
Ya, tidak, aku bisa, aku bisa
belajar menghadapinya, ya.
1288
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Oke. Baiklah.
Kalau begitu, bisakah kita...
1289
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
Permainan dimulai?
1290
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
Tentu saja.
1291
00:54:36,982 --> 00:54:38,400
Apa yang saya lihat di sini?
1292
00:54:39,276 --> 00:54:40,652
Oh, pipa pecah.
1293
00:54:41,945 --> 00:54:44,323
Aku tidak tahu. Itu harus
menjadi pemanasan global, ya?
1294
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
Maksudku, sedang hujan,
dan cuacanya sangat dingin,
1295
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
dan sedang turun salju,
lalu dingin lagi.
1296
00:54:48,535 --> 00:54:51,038
Dan tiba-tiba, itu terjadi
gadis panas musim panas di bulan Januari.
1297
00:54:52,831 --> 00:54:54,184
Saya mencoba menelepon
semua orang untuk memperingatkan mereka
1298
00:54:54,208 --> 00:54:56,251
tapi orang-orang ini
tetap muncul.
1299
00:54:56,668 --> 00:54:58,021
Lihat, kamu sudah pernah melakukannya
menjalankannya dengan cukup baik.
1300
00:54:58,045 --> 00:54:59,885
Ambil saja hari libur,
dan aku akan memperbaikinya.
1301
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Tidak, tidak.
1302
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Tidak ada hari libur.
1303
00:55:03,592 --> 00:55:06,553
Aku tahu tempatnya.
Teman-teman. Ikuti saya.
1304
00:55:07,012 --> 00:55:08,347
Hai. saya terbuka.
saya terbuka.
1305
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Tembak itu.
1306
00:55:11,767 --> 00:55:12,768
Nih nih.
1307
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
- Bagus sekali.
- Ayo ayo.
1308
00:55:17,689 --> 00:55:20,025
Baiklah, kita akan berangkat
berlatih di sini hari ini.
1309
00:55:20,651 --> 00:55:23,070
Ini'|| jadilah baik. Benny
tidak pernah bisa bermain dalam permainan.
1310
00:55:23,403 --> 00:55:25,155
Karena bosnya yang brengsek.
1311
00:55:25,239 --> 00:55:27,991
"Karena
bos brengseknya," tepatnya.
1312
00:55:28,492 --> 00:55:29,493
Tapi hari ini...
1313
00:55:29,952 --> 00:55:31,119
Benny memainkan-
1314
00:55:31,328 --> 00:55:32,704
Dan coba tebak.
1315
00:55:32,788 --> 00:55:33,872
| aku sedang bermain denganmu-
1316
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
Iya!
1317
00:55:35,332 --> 00:55:37,709
Tapi apakah kita diundang
untuk bermain dalam permainan?
1318
00:55:38,335 --> 00:55:39,920
Tidak perlu undangan.
1319
00:55:40,003 --> 00:55:42,214
Tidak ada yang menunggu.
Anda cukup berkata, "Kita berikutnya."
1320
00:55:43,257 --> 00:55:44,817
Itu artinya kamu
memainkan pertandingan berikutnya.
1321
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Tembak, tembak.
1322
00:55:46,426 --> 00:55:47,928
Bagus, teman-teman.
1323
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Oke.
1324
00:55:49,179 --> 00:55:51,557
Benny, lakukan yang terhormat.
Ucapkan dengan lantang.
1325
00:55:51,640 --> 00:55:52,933
Kita berikutnya!
1326
00:55:53,016 --> 00:55:54,017
Bagus.
1327
00:55:55,644 --> 00:55:56,871
Sampai jumpa lagi.
Mari kita jalankan kembali.
1328
00:55:56,895 --> 00:55:57,896
Miliki yang bagus.
1329
00:56:02,025 --> 00:56:04,486
Hai. Apakah kamu mendengar?
laki-laki saya? Kami berikutnya.
1330
00:56:05,237 --> 00:56:06,517
Ya, tapi kami menjalankannya kembali.
1331
00:56:07,155 --> 00:56:09,408
Apa ini, semacam
trik pikiran Jedi?
1332
00:56:09,908 --> 00:56:12,911
Anda kalah. Kami berikutnya.
Begitulah yang terjadi.
1333
00:56:14,246 --> 00:56:15,247
Ayolah.
1334
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
Ayolah apa?
1335
00:56:17,708 --> 00:56:18,709
Kamu tahu.
1336
00:56:18,917 --> 00:56:20,210
Tidak, saya tidak tahu.
1337
00:56:20,419 --> 00:56:21,461
Jangan membuatku mengatakannya.
1338
00:56:22,629 --> 00:56:23,630
Membuatmu mengatakan apa?
1339
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
Mereka terbelakang.
1340
00:56:28,093 --> 00:56:29,219
Itu kata yang boo-boo.
1341
00:56:31,471 --> 00:56:33,140
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman.
1342
00:56:33,223 --> 00:56:34,349
Kita berikutnya!
1343
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Ya.
Ini dia, kawan.
1344
00:56:41,315 --> 00:56:43,358
Oh, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan!
1345
00:56:43,442 --> 00:56:44,693
Ayolah, Cody.
1346
00:56:44,776 --> 00:56:46,153
Whoo-hoo-hoo, sayang.
1347
00:56:48,322 --> 00:56:49,323
Itu saja.
1348
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Wah, ya.
1349
00:56:51,658 --> 00:56:53,869
Itu saja, sayang.
Ayo.
1350
00:56:53,952 --> 00:56:54,953
Wah. Bagus sekali.
1351
00:56:56,663 --> 00:56:57,789
Ayo, ayo, ayo!
1352
00:57:01,752 --> 00:57:03,587
Wah. Benny. Manusia Uang.
1353
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
Ayo, tim.
1354
00:57:07,382 --> 00:57:09,051
- Oh. Bagus sekali.
- Itu saja, Craig.
1355
00:57:09,384 --> 00:57:10,510
Oke, pertahanan.
1356
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
Oh. Dikembe Mutombo.
1357
00:57:14,264 --> 00:57:16,308
Ya, itu dia, Benny sayang!
1358
00:57:24,608 --> 00:57:25,734
Oh.
1359
00:57:25,817 --> 00:57:27,069
Wah hoo.
1360
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Hei, Darius. Hai.
1361
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
Ayo bergabung dengan kami.
1362
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
Pelatih,
Pelatih. saya terbuka.
1363
00:57:42,542 --> 00:57:44,086
Oh! Wah. Whoo-hoo-hoo.
1364
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Ah! Oh! Batas waktu.
1365
00:57:49,716 --> 00:57:51,276
Aku mengeluarkan hammy.
Masuk ke sana, ya?
1366
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Tidak.
1367
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
Ayo, ayo,
masuk ke sana. Saya...
1368
00:57:54,054 --> 00:57:56,056
AC L saya goyah semua
1369
00:57:56,139 --> 00:57:58,058
dan saya...
Bahuku dan...
1370
00:57:58,600 --> 00:58:00,602
Aku... aku mengerti
subulasi testis.
1371
00:58:00,686 --> 00:58:03,188
Dengar, aku... aku tidak
pelatih di sini, oke?
1372
00:58:03,522 --> 00:58:05,399
Tim membutuhkan Anda.
Hanya ada empat dari mereka.
1373
00:58:05,482 --> 00:58:06,775
Masuk ke sana. Ayo.
1374
00:58:07,275 --> 00:58:09,695
Dapatkan... Ya,
ayo pergi, ayo, ya!
1375
00:58:15,534 --> 00:58:16,827
Ya, itu dia, Darius.
1376
00:58:17,577 --> 00:58:18,578
Nyalakan.
1377
00:58:20,789 --> 00:58:23,709
Darius, itu indah sekali.
Permainan yang bagus, sobat. Permainan yang bagus.
1378
00:58:24,376 --> 00:58:26,461
Husfle, husfle.
Sudut, sudut, sudut.
1379
00:58:26,545 --> 00:58:27,587
Keluarkan dia.
1380
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Yo, yo, yo, yo.
1381
00:58:33,885 --> 00:58:35,220
Sebarkan, sebarkan.
1382
00:58:37,514 --> 00:58:40,225
Kecantikan, kecantikan.
Wah! Tembakan bagus, Darius.
1383
00:58:42,769 --> 00:58:43,854
Kamu bermain bagus, Darius.
1384
00:58:44,354 --> 00:58:45,355
Ya, saya tahu.
1385
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
Hei, menurutmu
mungkin kamu bisa...
1386
00:58:47,315 --> 00:58:48,316
Tidak.
1387
00:58:55,365 --> 00:58:56,575
Ooh, aku harus mengambil ini.
1388
00:58:56,658 --> 00:58:57,659
Ya, ya, ya.
1389
00:58:57,743 --> 00:58:58,744
Halo?
1390
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Nak?
1391
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Ada berita?
1392
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Sebenarnya, ya. Paman saya
mengatakan ada daya tarik dengan Phoenix.
1393
00:59:05,167 --> 00:59:06,251
Dia penggemar beratmu.
1394
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
Lebih banyak lagi yang akan datang.
1395
00:59:09,004 --> 00:59:10,839
Saya buruk.
1396
00:59:10,922 --> 00:59:12,507
Apa itu
apa itu? Aku harus pergi.
1397
00:59:15,844 --> 00:59:18,221
Iya! Ya! Wah hoo!
1398
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
Satu, dua, tiga, eh
1399
00:59:19,389 --> 00:59:20,932
Bayiku jangan main-main
1400
00:59:21,016 --> 00:59:22,017
Ini dia.
1401
00:59:22,851 --> 00:59:23,977
Gerakkan kaki Anda.
1402
00:59:25,103 --> 00:59:26,313
Ya.
1403
00:59:26,688 --> 00:59:27,689
Tarik napas.
1404
00:59:28,732 --> 00:59:29,733
Buang napas.
1405
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
Masuk... Keluar.
1406
00:59:33,653 --> 00:59:34,905
Tenang saja.
1407
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
Sekarang kita akan melakukannya
mengambilnya. Ya?
1408
00:59:37,074 --> 00:59:38,176
Jangan mencoba melawan perasaan itu
1409
00:59:38,200 --> 00:59:42,871
Karena hanya memikirkan itu saja
sedang membunuhku sekarang
1410
00:59:43,330 --> 00:59:44,331
Eh!
1411
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
Terima kasih Tuhan untuk Ibu dan Ayah
1412
00:59:46,041 --> 00:59:47,959
Untuk merekatkan dua buah bersama-sama
1413
00:59:48,043 --> 00:59:49,083
Karena kami tidak tahu caranya...
1414
00:59:49,127 --> 00:59:50,587
Ayolah!
Apakah kamu serius?
1415
00:59:50,670 --> 00:59:53,006
Apakah kamu tidak melihatnya?
Itu sebuah perjalanan.
1416
00:59:53,090 --> 00:59:54,091
Apa yang sedang kamu lakukan?
1417
00:59:54,174 --> 00:59:56,093
Bukan itu. Mereka mendapat dua langkah.
1418
00:59:56,176 --> 00:59:57,344
Benar?
Ya.
1419
00:59:57,427 --> 00:59:58,637
Oh. Maaf.
1420
00:59:58,929 --> 01:00:01,640
Jangan meminta maaf. Itu
cowok memang ditakdirkan untuk dimarahi.
1421
01:00:02,265 --> 01:00:04,768
Anda mendengarnya, ref! Dapatkan
kepalamu keluar dari pantatmu!
1422
01:00:05,185 --> 01:00:08,605
Hai kamu
1423
01:00:08,688 --> 01:00:12,567
Hai kamu
1424
01:00:13,276 --> 01:00:16,947
Hai kamu
1425
01:00:17,030 --> 01:00:20,075
Hai kamu
1426
01:00:21,368 --> 01:00:24,704
Saya berdoa, Romeo, apa
pedagang cakep apakah ini?
1427
01:00:24,788 --> 01:00:27,749
Seorang pria, perawat, itu
suka mendengar dirinya berbicara.
1428
01:00:28,375 --> 01:00:29,417
Aku akan menjatuhkannya.
1429
01:00:30,127 --> 01:00:33,046
Dan jika saya tidak bisa, saya akan melakukannya
temukan yang bisa.
1430
01:00:33,672 --> 01:00:34,923
penjahat penyakit kudis.
1431
01:00:35,382 --> 01:00:37,300
Aku bukanlah orang yang suka menggodanya.
1432
01:00:37,384 --> 01:00:39,511
Saya bukan salah satu teman skinnya.
1433
01:00:40,178 --> 01:00:41,638
Dan sekarang di hadapan Tuhan,
1434
01:00:41,721 --> 01:00:45,308
Saya sangat kesal karena setiap hal
bagian tentangku bergetar.
1435
01:00:45,767 --> 01:00:47,352
penjahat penyakit kudis!
1436
01:00:47,435 --> 01:00:48,603
Ah, ini dia
1437
01:00:48,687 --> 01:00:50,730
Kocok, s-kocok, kocok
1438
01:00:50,814 --> 01:00:52,524
Uh-oh. S-kocok itu
kocok, s-kocok
1439
01:00:52,607 --> 01:00:54,901
Kocok, kocok. Uh-oh
1440
01:00:54,985 --> 01:00:58,405
Ja-kocok, kocok seperti itu
gambar Polaroid. Hai kamu
1441
01:00:58,572 --> 01:01:01,449
Kocok, kocok
kocok, s-kocok
1442
01:01:01,533 --> 01:01:04,744
Kocok, kocok
seperti gambar Polaroid
1443
01:01:04,828 --> 01:01:07,080
Hei kamu. Uh-oh...
1444
01:01:09,583 --> 01:01:13,128
Ya ampun.
1445
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
Apa ini, anak muda?
1446
01:01:16,131 --> 01:01:17,132
Anda menangkap saya.
1447
01:01:17,924 --> 01:01:19,676
Saya mencoba untuk mempertahankannya
tersembunyi di sana,
1448
01:01:19,759 --> 01:01:22,095
tapi itu Shakespeare untuk...
1449
01:01:23,221 --> 01:01:25,098
boneka.
Buku kedua?
1450
01:01:26,099 --> 01:01:29,186
Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang harus dikatakan.
1451
01:01:29,269 --> 01:01:32,606
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah memvisualisasikannya.
1452
01:01:34,858 --> 01:01:36,138
Jadi, Anda menyukai Shakespeare, ya?
1453
01:01:37,652 --> 01:01:42,115
Saya tertarik
pada tokoh-tokoh tertentu
1454
01:01:42,199 --> 01:01:44,659
siapa yang tertarik seni
di Shakespeare.
1455
01:01:46,036 --> 01:01:47,078
Apakah kamu sekarang?
1456
01:01:48,121 --> 01:01:50,498
Saya benar-benar seni.
1457
01:01:52,042 --> 01:01:54,294
Aku membutuhkanmu
1458
01:01:54,377 --> 01:01:56,254
Gadis, aku mencintaimu
1459
01:01:56,338 --> 01:01:59,049
Aku menginginkanmu
1460
01:01:59,132 --> 01:02:00,592
Aku harus memberitahumu...
1461
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Itu dia.
1462
01:02:13,271 --> 01:02:14,356
Apa yang bagus, Marcus?
1463
01:02:16,399 --> 01:02:17,692
Ya...
1464
01:02:17,776 --> 01:02:19,402
Aku akan memberitahumu apa yang tidak baik.
1465
01:02:19,486 --> 01:02:20,487
aku, eh,
1466
01:02:20,779 --> 01:02:23,615
memutuskan untuk menghubungi Anda
kantor paman secara langsung.
1467
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
Ternyata,
1468
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
dia bukan penggemar beratku.
1469
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
Apakah dia?
1470
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Apakah dia?
1471
01:02:34,209 --> 01:02:35,210
Tidak.
1472
01:02:36,044 --> 01:02:37,045
Tidak, dia tidak.
1473
01:02:38,630 --> 01:02:40,257
Saya ingin membantu.
Aku sudah mencobanya, sungguh.
1474
01:02:40,340 --> 01:02:41,883
Tapi dia menutupku, seperti...
1475
01:02:42,634 --> 01:02:44,678
Seketika.
Segera. Segera.
1476
01:02:44,761 --> 01:02:46,471
Jadi...
1477
01:02:46,554 --> 01:02:48,890
Semua ini tentang
Phoenix hanyalah omong kosong.
1478
01:02:52,143 --> 01:02:53,770
Ya.
Apa-apaan ini, kawan?
1479
01:02:55,230 --> 01:02:56,815
Ini adalah hidupku
kamu sedang bermain-main.
1480
01:02:57,315 --> 01:02:58,650
Itu adalah tembakan terakhirku.
1481
01:02:59,150 --> 01:03:00,151
Mengapa Anda melakukan itu?
1482
01:03:02,946 --> 01:03:04,197
Aku... aku ingin
untuk menjadi teman.
1483
01:03:04,864 --> 01:03:06,283
Oh. Oh ya,
benar, benar.
1484
01:03:06,533 --> 01:03:08,618
Anda ingin saya membimbing Anda
1485
01:03:08,827 --> 01:03:10,495
karier kepelatihan atau apa pun.
1486
01:03:11,079 --> 01:03:12,080
Anda memanfaatkan saya.
1487
01:03:13,123 --> 01:03:15,351
Anda membuatnya cukup jelas
hanya bergaul denganku
1488
01:03:15,375 --> 01:03:16,793
karena pamanku, jadi...
1489
01:03:17,294 --> 01:03:18,878
Jika ada yang menggunakan siapa pun...
1490
01:03:24,426 --> 01:03:25,546
Sampai ketemu lagi, Marcus.
1491
01:03:26,219 --> 01:03:27,220
Hei-
1492
01:03:29,347 --> 01:03:31,558
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
berteman denganku, sih?
1493
01:03:34,102 --> 01:03:35,103
Aku tidak tahu, kawan.
1494
01:03:36,187 --> 01:03:37,467
Sepertinya
Anda bisa menggunakannya.
1495
01:03:49,743 --> 01:03:51,453
Latihan yang bagus hari ini, Pelatih.
1496
01:03:51,995 --> 01:03:54,372
Saya memilih dan saya berguling.
Pilih-dan-putar.
1497
01:03:54,581 --> 01:03:56,958
Ya. Pilih-dan-putar,
pilih-dan-putar.
1498
01:03:58,418 --> 01:04:00,712
Kamu adalah bola sinar matahari hari ini.
1499
01:04:00,795 --> 01:04:02,881
Yah, aku punya beberapa yang tidak begitu...
1500
01:04:03,715 --> 01:04:06,676
Berita bagus hari ini
tentang, eh, Phoenix.
1501
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Oh.
1502
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Anda tahu apa yang selalu terjadi
menghiburku, Pelatih?
1503
01:04:12,265 --> 01:04:13,266
Roti daging.
1504
01:04:14,142 --> 01:04:15,685
Anda harus datang untuk makan malam.
1505
01:04:15,769 --> 01:04:19,189
Uh... Tidak. Aku... Aku tidak bisa melakukannya
malam ini, Johnny. Terima kasih.
1506
01:04:19,898 --> 01:04:21,107
Tidak malam ini.
1507
01:04:21,191 --> 01:04:22,359
Senin.
1508
01:04:22,442 --> 01:04:24,361
Roti daging Senin.
1509
01:04:24,778 --> 01:04:26,863
Anda harus datang.
Itu yang terbaik.
1510
01:04:26,946 --> 01:04:30,241
Uh, aku... aku tidak... aku...
N0,ld0n%“.N0.
1511
01:04:30,617 --> 01:04:32,160
Ayo. Kamu bisa bertemu ibu kami.
1512
01:04:32,243 --> 01:04:33,363
Tidak, kamu tahu, kamu tahu?
1513
01:04:33,411 --> 01:04:35,163
Dia mungkin memiliki, seperti,...
1514
01:04:35,372 --> 01:04:37,916
Rencana makaroni Senin
atau sesuatu
1515
01:04:37,999 --> 01:04:39,879
dan, Anda tahu, Anda tidak melakukannya
ingin mengacaukan hal itu.
1516
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
- Benar?
- Tidak.
1517
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
Anda tahu apa?
1518
01:04:44,547 --> 01:04:48,468
Menurutku, aku akan mengajakmu naik
tawaran yang sangat baik itu, Johnny.
1519
01:04:48,593 --> 01:04:49,594
Sangat.
1520
01:04:49,677 --> 01:04:51,971
Ya!
1521
01:04:53,056 --> 01:04:55,016
Apa kamu yakin?
Tidak, tidak. Saya yakin.
1522
01:04:55,100 --> 01:04:59,062
Aku... aku... |tidak bisa memikirkan apa pun
sebaiknya dilakukan pada hari Senin.
1523
01:05:15,995 --> 01:05:17,372
Ssst!
1524
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
1525
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Apa yang terlihat
seperti yang aku lakukan? aku bersembunyi.
1526
01:05:24,129 --> 01:05:25,130
Mengapa?
1527
01:05:27,173 --> 01:05:28,425
Mereka memecatku, ingat?
1528
01:05:28,842 --> 01:05:30,385
Oh ya. Mereka melakukannya.
1529
01:05:32,345 --> 01:05:34,722
Apa yang terjadi? Dengan baik,
Aku hanya ingin tahu,
1530
01:05:34,806 --> 01:05:37,767
apakah mereka masih kurang dimanfaatkan
bakatmu di sini?
1531
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
Aku masih kentut, kalau
itu menjawab pertanyaan Anda.
1532
01:05:41,229 --> 01:05:43,481
Ya, um...
1533
01:05:43,857 --> 01:05:46,067
Apakah kamu punya waktu?
pada hari Selasa dan Kamis?
1534
01:05:46,151 --> 01:05:47,152
Ya.
1535
01:05:47,402 --> 01:05:48,403
Kadang-kadang.
1536
01:05:49,446 --> 01:05:50,905
Saya bisa menggunakan asisten.
1537
01:05:51,531 --> 01:05:53,032
Dengan Teman?
Benar-benar?
1538
01:05:54,159 --> 01:05:56,953
Ya, kamu tahu, eh,
kamu tahu, aku menjalankan ini, uh...
1539
01:05:57,787 --> 01:05:59,873
Latihan berbeda dengan mereka
1540
01:05:59,956 --> 01:06:02,500
dan, eh, saat aku berpisah
mereka menjadi dua kelompok,
1541
01:06:02,584 --> 01:06:04,794
itu padam begitu saja
relnya, jadi...
1542
01:06:06,087 --> 01:06:07,589
Aku... aku butuh bantuan.
1543
01:06:07,672 --> 01:06:11,259
Dan maksudku, ternyata tidak
glamor, tapi ini bola basket,
1544
01:06:11,759 --> 01:06:12,760
dan, eh...
1545
01:06:13,761 --> 01:06:14,846
Aku tidak tahu, eh...
1546
01:06:15,263 --> 01:06:17,056
Kadang-kadang kita bisa melihat film.
1547
01:06:17,599 --> 01:06:18,600
Apa yang kamu katakan?
1548
01:06:19,434 --> 01:06:20,435
eh...
1549
01:06:21,269 --> 01:06:22,479
Persetan, ya?
1550
01:06:23,771 --> 01:06:24,915
Eh, jadi, tunggu,
apakah ini sebuah persahabatan
1551
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
atau mentor yang tipenya keren?
1552
01:06:26,774 --> 01:06:28,359
Apakah kita berbicara tentang profesi atau soche?
1553
01:06:28,735 --> 01:06:30,195
Atau... Keduanya?
1554
01:06:30,278 --> 01:06:33,281
Itu... Ini masih awal,
jadi jangan beri label dulu
1555
01:06:33,364 --> 01:06:34,425
Keren, keren, keren. Ya.
Ya.
1556
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
Aku... aku ada waktu luang malam ini.
1557
01:06:35,783 --> 01:06:37,410
Tidak, tidak, | punya sesuatu malam ini
1558
01:06:37,494 --> 01:06:38,953
tapi aku akan mengirimimu pesan.
1559
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
eh...
1560
01:06:41,289 --> 01:06:42,290
Aku harus pergi.
1561
01:07:01,226 --> 01:07:02,227
Hai.
Hai.
1562
01:07:02,435 --> 01:07:04,312
Aku, eh, Marcus,
pelatih bola basket.
1563
01:07:04,395 --> 01:07:06,481
Saya Dot, ibunya.
Ayo masuk.
1564
01:07:10,860 --> 01:07:12,654
Nah, inilah kastilnya.
1565
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
Keduanya seharusnya
akan kembali sebentar lagi.
1566
01:07:15,782 --> 01:07:17,200
Oke. Eh, ini untukmu.
1567
01:07:17,283 --> 01:07:19,661
Oh. Baik sekali. Terima kasih
Anda.
1568
01:07:19,869 --> 01:07:21,246
Duduklah.
Saya akan segera kembali.
1569
01:07:21,663 --> 01:07:22,664
Baiklah.
1570
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Pada!
1571
01:07:28,127 --> 01:07:29,170
Eh,
1572
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Aku hampir tergencet
kamu, eh, hamster.
1573
01:07:31,548 --> 01:07:33,341
Oh, itu hanya Honeybun.
Dia akan baik-baik saja.
1574
01:07:33,800 --> 01:07:35,301
Oh. Oke.
1575
01:07:35,677 --> 01:07:37,554
Jadi, Anda adalah orang yang sibuk.
1576
01:07:38,555 --> 01:07:39,556
Apa maksudmu?
1577
01:07:39,639 --> 01:07:41,933
Ah, baiklah, kamu
melatih Johnny dan...
1578
01:07:42,892 --> 01:07:45,144
Kamu dan Alex, kamu tahu?
1579
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Tidak, saya tidak tahu.
1580
01:07:49,440 --> 01:07:50,441
Anda tidak tahu?
1581
01:07:50,692 --> 01:07:52,235
Tidak, aku tidak melakukannya,
Aku tidak tahu. SAYA...
1582
01:07:52,318 --> 01:07:54,237
Nah, Anda tahu apa yang Anda ketahui.
1583
01:07:54,571 --> 01:07:58,074
Yah, aku... Aku tahu aku tidak melakukannya
tahu apa yang kamu pikir kamu tahu.
1584
01:07:58,157 --> 01:08:00,827
Eh, ya, maksudku,
Aku... aku tahu aku...
1585
01:08:00,910 --> 01:08:03,663
Aku di sini hanya untuk makan malam.
1586
01:08:03,746 --> 01:08:05,081
Ya benar.
1587
01:08:05,164 --> 01:08:07,292
ALEX dan JOHNNY:
La, la, la...
1588
01:08:10,003 --> 01:08:11,671
Shawna-ku.
1589
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Pelatih.
1590
01:08:12,964 --> 01:08:14,924
Oh, hei, Johnny. Ya.
1591
01:08:16,175 --> 01:08:17,677
Persik. Ya Tuhan, maaf. Oh.
1592
01:08:17,760 --> 01:08:18,904
Hentikan itu,
Persik. Berhenti. Tuhan.
1593
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
Persik, turun.
1594
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
Oh, ramah. Ya.
1595
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Ya maaf. Kita punya
semacam kebun binatang di sini.
1596
01:08:24,309 --> 01:08:25,435
Ya. Ya,
Menurutku, aku hanya
1597
01:08:25,977 --> 01:08:28,271
remas gerbilmu,
mungkin, hampir.
1598
01:08:28,688 --> 01:08:30,815
Semua imut ini
muncul dari pekerjaanku.
1599
01:08:31,482 --> 01:08:32,984
Saya menyelamatkan mereka.
Oh.
1600
01:08:33,276 --> 01:08:34,611
Bisakah kamu menyelamatkanku?
1601
01:08:34,736 --> 01:08:36,380
Agak menggelitik. ALEX : Oh,
Persik, mati, mati, mati, mati.
1602
01:08:36,404 --> 01:08:37,444
- Persik, turun.
- Turun.
1603
01:08:37,488 --> 01:08:39,365
Aku sangat... Maaf sekali.
Tidak.
1604
01:08:40,241 --> 01:08:41,534
Aku akan menyelamatkan siapa pun
1605
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
akan diturunkan
di tempat penampungan.
1606
01:08:44,245 --> 01:08:45,747
Sejak saya mulai bekerja,
1607
01:08:45,830 --> 01:08:48,666
mereka belum menyerah
seekor binatang tunggal.
1608
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Benar-benar? Itu bagus.
1609
01:08:50,835 --> 01:08:51,961
Tidak satu pun.
1610
01:08:52,420 --> 01:08:53,421
Tidak satu pun.
1611
01:08:56,090 --> 01:08:57,091
Astaga.
1612
01:08:57,842 --> 01:08:58,843
Menakjubkan.
1613
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
Terima kasih banyak.
1614
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
Aku... aku belum punya rumah
makanan yang dimasak di... Aku...
1615
01:09:05,099 --> 01:09:06,379
Ya ampun, aku bahkan tidak ingat.
1616
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
Roti daging keju adalah
favoritku juga, Pelatih.
1617
01:09:10,980 --> 01:09:13,608
Itu bagus. Tidak sehat,
tapi itu bagus.
1618
01:09:14,025 --> 01:09:16,819
Ya. saya seharusnya melakukannya
menjalani diet rendah kolesterol
1619
01:09:16,944 --> 01:09:19,989
tapi, apa, aku akan melakukannya
hidup selamanya? Benar.
1620
01:09:20,073 --> 01:09:21,634
Saya kira tidak demikian.
Nah, Anda membawa saya ke sana.
1621
01:09:21,658 --> 01:09:23,242
Kamu bukan makanannya
Nazi, kan?
1622
01:09:23,326 --> 01:09:25,828
Bukan... Bukan, bukan aku. Tidak
pada malam roti daging keju.
1623
01:09:29,374 --> 01:09:30,375
Jadi, um,
1624
01:09:30,708 --> 01:09:33,795
Johnny akan pindah ke
kelompok pulang bersama teman-teman.
1625
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Itu akan menyenangkan, ya?
1626
01:09:37,256 --> 01:09:38,716
Itulah yang saya katakan.
1627
01:09:39,509 --> 01:09:41,552
Tidak, dia tidak.
Di mana kamu mendengarnya?
1628
01:09:42,637 --> 01:09:44,681
Baiklah, dari Johnny
1629
01:09:44,764 --> 01:09:47,475
dan... Dan Cody dan
Craig dan... Dan Blair.
1630
01:09:47,558 --> 01:09:48,768
Mereka semua bersemangat.
1631
01:09:49,018 --> 01:09:51,187
Tidak, tidak. Dia tidak melakukannya
harus pindah ke sebuah rumah.
1632
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Dia punya segalanya
dia butuhkan di sini.
1633
01:09:52,939 --> 01:09:54,249
Ditambah lagi, kami punya begitu
seru sekali ya sobat?
1634
01:09:54,273 --> 01:09:55,400
Ya.
Ya.
1635
01:09:55,483 --> 01:09:57,151
Tapi, Johnny, kamu bilang padaku...
1636
01:09:57,235 --> 01:09:58,236
Ini tidak melibatkan Anda.
1637
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Anda tahu apa?
1638
01:10:12,583 --> 01:10:14,001
Aku punya hari besar
besok. aku lebih baik,
1639
01:10:14,585 --> 01:10:15,586
berangkat.
1640
01:10:16,504 --> 01:10:19,132
Eh, terima kasih
kamu sangat untuk semuanya.
1641
01:10:19,215 --> 01:10:20,383
Ini sungguh luar biasa.
1642
01:10:20,675 --> 01:10:21,676
Terima kasih kembali.
1643
01:10:22,885 --> 01:10:24,262
Dan ini dia,
1644
01:10:24,679 --> 01:10:26,305
mengusir pacar lain.
1645
01:10:26,389 --> 01:10:27,390
Dia bukan pacarku.
1646
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
Dia datang untuk makan malam.
1647
01:10:30,101 --> 01:10:31,701
Orang pertama yang Anda undang
rumah dalam beberapa tahun...
1648
01:10:31,769 --> 01:10:33,646
Johnny mengundangnya.
"Johnny mengundangnya."
1649
01:10:34,105 --> 01:10:36,649
Anda sedang tidur
bersama-sama, kalian berdua.
1650
01:10:36,733 --> 01:10:38,109
Ya Tuhan, Bu.
1651
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Jangan menyangkalnya.
1652
01:10:39,777 --> 01:10:40,987
Anda sedang berhubungan seks.
1653
01:10:41,070 --> 01:10:42,447
Saya tahu.
Oke.
1654
01:10:43,114 --> 01:10:45,116
Persik tahu,
karena menangis dengan suara keras.
1655
01:10:45,199 --> 01:10:46,200
Baiklah.
1656
01:10:46,284 --> 01:10:48,911
Anda dan Pelatih
sedang melakukan gerakan seks?
1657
01:10:49,412 --> 01:10:50,621
Oke. Selamat tinggal.
1658
01:10:59,714 --> 01:11:00,715
Hai-
1659
01:11:03,301 --> 01:11:04,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
eh...
1660
01:11:05,803 --> 01:11:06,804
Menunggu Uber.
1661
01:11:08,514 --> 01:11:09,954
Ayolah, apa kamu adil
akan lari?
1662
01:11:10,600 --> 01:11:11,601
TIDAK.
1663
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Dengan baik.
1664
01:11:13,895 --> 01:11:14,896
Ya. Maksudku...
1665
01:11:16,689 --> 01:11:18,274
Aku hanya merasa tidak enak badan,
1666
01:11:19,233 --> 01:11:20,234
selamat datang.
1667
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
Hei, ngomong-ngomong,
1668
01:11:24,030 --> 01:11:25,698
Aku sayang ibumu.
Dia sangat berwarna.
1669
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
Oke. Kenapa kamu datang
di sini malam ini?
1670
01:11:32,121 --> 01:11:33,122
Roti daging setiap hari Senin.
1671
01:11:33,414 --> 01:11:35,583
Anda mengundang saya. saya tidak melakukannya
mengundangmu. Johnny melakukannya.
1672
01:11:38,002 --> 01:11:39,003
(0K3)'-
1673
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
Serius?
1674
01:11:42,256 --> 01:11:43,800
Maksudku, ayolah.
1675
01:11:44,342 --> 01:11:45,343
Apa yang kita lakukan di sini?
1676
01:11:46,344 --> 01:11:47,904
Anda tidak menginginkan saya
untuk datang ke rumahmu.
1677
01:11:48,805 --> 01:11:51,766
Kita harus menyelinap ke bawah
bangku penonton untuk mencuri ciuman.
1678
01:11:51,849 --> 01:11:53,726
Seperti, kamu tahu,
kami tidak duduk di bangku SMP.
1679
01:11:54,435 --> 01:11:55,520
Apa... Apa...
1680
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
Apa...
Apa rahasia besarnya?
1681
01:11:58,314 --> 01:11:59,357
Aku... aku tidak tahu.
1682
01:12:01,692 --> 01:12:04,237
Lihat, L"|". saya suka
menjaga kehidupan pribadiku
1683
01:12:04,320 --> 01:12:06,280
dan kehidupan keluargaku
terpisah, oke?
1684
01:12:09,826 --> 01:12:11,661
Saya hanya tahu dari pengalaman
1685
01:12:11,744 --> 01:12:13,788
itu jika saya mendapatkannya
terlibat dengan seorang pria,
1686
01:12:14,372 --> 01:12:15,665
Anda tahu, dan Johnny
1687
01:12:16,207 --> 01:12:18,292
mencari tahu tentang
itu, lalu dia terikat.
1688
01:12:19,877 --> 01:12:23,297
Dan jika itu tidak berhasil,
maka dia bisa terluka parah.
1689
01:12:24,048 --> 01:12:25,883
Dan aku... |tidak akan
lakukan itu padanya.
1690
01:12:28,803 --> 01:12:29,804
(0K3)'-
1691
01:12:32,849 --> 01:12:34,058
Anda pernah berpikir mungkin...
1692
01:12:35,560 --> 01:12:37,478
Anda bersembunyi
1693
01:12:37,937 --> 01:12:39,272
di belakang Johnny?
1694
01:12:47,488 --> 01:12:49,328
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
bertemu lagi.
1695
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
Benar-benar?
Ya.
1696
01:12:57,123 --> 01:12:58,207
VVeH, oke.
Oke.
1697
01:13:20,646 --> 01:13:21,647
Ini pergilah.
1698
01:13:21,898 --> 01:13:23,649
Itu saja.
Gerakkan kaki itu.
1699
01:13:23,733 --> 01:13:25,043
Itulah kami
akan bekerja pada hari ini.
1700
01:13:25,067 --> 01:13:27,570
Kerja bagus.
Kerja bagus!
1701
01:13:27,653 --> 01:13:30,156
Saya menderita sindrom Down.
Saya tidak tuli.
1702
01:13:30,573 --> 01:13:32,074
Mengerti, licin?
1703
01:13:33,117 --> 01:13:34,118
Mengerti.
1704
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
Keren keren. Ya.
1705
01:13:35,620 --> 01:13:37,622
aku akan bersama
teman-teman lainnya.
1706
01:13:39,624 --> 01:13:40,625
Hei, Eeyore.
1707
01:13:41,667 --> 01:13:44,295
Ada apa,
masalah pacar?
1708
01:13:45,713 --> 01:13:47,298
Aku... aku tidak punya
seorang pacar.
1709
01:13:47,882 --> 01:13:48,883
Masuk akal.
1710
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
Oh, apa aku seburuk itu?
1711
01:13:52,386 --> 01:13:53,387
Anda bukan McConaughey.
1712
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Pelatih, saya menuliskan apa
Saya ingin mengatakan kepada bos saya.
1713
01:14:03,648 --> 01:14:05,858
Adalah
Adakah cara agar Anda bisa membacanya?
1714
01:14:06,359 --> 01:14:08,277
Uh, ya, aku akan melihatnya nanti.
1715
01:14:08,361 --> 01:14:09,403
Berlangsung. Dapatkan...
1716
01:14:09,487 --> 01:14:10,571
Johnny? Kemarilah.
1717
01:14:12,365 --> 01:14:14,992
Adikmu
dan aku hanya berteman.
1718
01:14:15,326 --> 01:14:16,327
Saya bukan anak kecil.
1719
01:14:16,827 --> 01:14:17,954
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
1720
01:14:18,579 --> 01:14:19,580
Oke oke-
1721
01:14:20,039 --> 01:14:21,040
Kami...
1722
01:14:21,540 --> 01:14:22,541
Kami terlibat.
1723
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
Tapi kita tidak lagi.
1724
01:14:25,127 --> 01:14:26,796
Hei, hei, hei.
1725
01:14:27,046 --> 01:14:29,215
Saya pikir kamu ingin pergi
tinggal bersama ketiga sahabat itu.
1726
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
Kenapa...
1727
01:14:30,925 --> 01:14:32,205
Kenapa kamu tidak memberitahu adikmu?
1728
01:14:32,635 --> 01:14:34,512
Saya ingin pergi
1729
01:14:34,762 --> 01:14:36,180
tapi orang baik tidak akan pergi.
1730
01:14:36,931 --> 01:14:39,433
Saya masih kecil dan mereka
mengolok-olok saya.
1731
01:14:40,476 --> 01:14:43,104
Alex menghajar mereka.
Dia melakukannya. Dia memukuli mereka.
1732
01:14:43,854 --> 01:14:45,014
Jadi aku tidak ingin meninggalkannya.
1733
01:14:46,440 --> 01:14:48,401
Ayahku meninggalkan ibuku
1734
01:14:48,484 --> 01:14:50,361
setelah aku lahir,
1735
01:14:51,904 --> 01:14:53,024
jadi aku juga tidak meninggalkan Ibu.
1736
01:14:56,075 --> 01:14:57,076
Ya.
1737
01:14:57,952 --> 01:15:00,413
Yah, pokoknya, hanya, eh,
berhenti memberiku tatapan tajam.
1738
01:15:00,705 --> 01:15:01,706
(0K3)'-
1739
01:15:02,540 --> 01:15:04,059
Kamu masih memberiku
mata yang bau, Johnny.
1740
01:15:04,083 --> 01:15:05,251
saya tidak.
Anda.
1741
01:15:05,543 --> 01:15:06,711
Bukan!
Anda.
1742
01:15:24,895 --> 01:15:25,896
Marcus.
1743
01:15:27,356 --> 01:15:29,150
Ah. Hei, Phil.
1744
01:15:30,276 --> 01:15:31,277
Apa yang kamu lakukan di sini?
1745
01:15:31,360 --> 01:15:33,362
Eh, makanannya enak.
Harus makan, kan?
1746
01:15:34,447 --> 01:15:35,614
Bagaimana kabarmu?
1747
01:15:35,990 --> 01:15:37,408
Baik-baik saja?
Ah, aku...
1748
01:15:38,284 --> 01:15:39,285
Tergantung.
1749
01:15:39,827 --> 01:15:41,027
Aku membaca tentangmu di koran.
1750
01:15:41,328 --> 01:15:42,413
Teman-teman.
1751
01:15:42,747 --> 01:15:44,040
Oh ya. Itu adalah...
1752
01:15:44,123 --> 01:15:45,875
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu... Hebat sekali.
1753
01:15:46,625 --> 01:15:48,705
Bagaimana kabarmu?
dengan Darius Rhodes di sana?
1754
01:15:49,712 --> 01:15:50,713
Kamu kenal Darius?
1755
01:15:51,088 --> 01:15:52,089
Saya melatihnya.
1756
01:15:54,175 --> 01:15:56,385
Eh, Bu? Bisakah saya
mendapatkan secangkir kopi?
1757
01:15:57,094 --> 01:15:58,387
Anda melatih Darius?
1758
01:15:58,888 --> 01:16:00,431
Ya, dalam arti tertentu.
1759
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
Dia...
1760
01:16:04,101 --> 01:16:05,352
Muncul di kamp pemuda
1761
01:16:05,436 --> 01:16:07,021
ketika saya sedang melatih
di sini di Drake.
1762
01:16:07,772 --> 01:16:08,981
Sepuluh tahun dengan...
1763
01:16:09,648 --> 01:16:11,108
Tangani seperti lverson.
1764
01:16:11,859 --> 01:16:14,278
Dan senyuman yang menerangi gym.
1765
01:16:15,071 --> 01:16:18,783
Saya berpikir, “Mungkin saja
merekrut anak ini suatu hari nanti."
1766
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Musim panas berikutnya,
1767
01:16:21,494 --> 01:16:22,745
dia tidak ada di kamp.
1768
01:16:23,496 --> 01:16:25,956
Aku tahu dia sudah masuk
kecelakaan mobil yang mengerikan.
1769
01:16:26,999 --> 01:16:28,501
Cedera otak traumatis.
1770
01:16:30,836 --> 01:16:32,421
Brutal.
Tuhan.
1771
01:16:33,005 --> 01:16:34,215
Saya mendapatkan pekerjaan di Fresno
1772
01:16:34,298 --> 01:16:36,675
tapi saya tetap berhubungan dengan
keluarga selama bertahun-tahun.
1773
01:16:39,303 --> 01:16:40,304
Dia tidak akan bermain untuk saya.
1774
01:16:40,679 --> 01:16:41,680
Ya?
1775
01:16:42,098 --> 01:16:43,099
Hah.
1776
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Apakah ada...
1777
01:16:46,435 --> 01:16:47,436
Anda bisa berbicara dengannya?
1778
01:16:48,604 --> 01:16:49,605
Tidak.
1779
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
Itu pasti kamu.
1780
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
Ya?
1781
01:17:06,622 --> 01:17:07,998
Julio memberitahuku di mana kamu tinggal.
1782
01:17:08,666 --> 01:17:10,292
Aku harus segera berangkat kerja, jadi“.
1783
01:17:10,376 --> 01:17:12,416
Oh. Wah, wah, wah,
wah. Beri aku satu detik saja.
1784
01:17:13,838 --> 01:17:15,506
Oke-
1785
01:17:15,589 --> 01:17:17,758
Aku... aku berbicara dengan kamu
pelatih tua, Perretti.
1786
01:17:19,176 --> 01:17:20,177
Perretti adalah temanku.
1787
01:17:20,386 --> 01:17:22,346
Ya, dia juga cowokku.
1788
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
Kami berteman dan...
1789
01:17:26,308 --> 01:17:27,309
saya tahu...
1790
01:17:29,061 --> 01:17:30,381
Kenapa kamu tidak mau
untuk bermain untukku.
1791
01:17:31,856 --> 01:17:34,191
Saya benci pengemudi mabuk.
1792
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
Ya, saya mengerti.
1793
01:17:37,570 --> 01:17:41,115
Aku... maksudku, tentu saja,
Saya tidak mengerti, mengerti,
1794
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
tapi aku, eh...
1795
01:17:43,325 --> 01:17:44,326
Kau tahu, aku... aku mengerti.
1796
01:17:45,077 --> 01:17:46,245
Anda masih minum alkohol?
1797
01:17:49,290 --> 01:17:50,291
Kadang-kadang.
1798
01:17:54,461 --> 01:17:55,504
Jelas tidak sebanyak itu.
1799
01:17:56,005 --> 01:17:57,089
Anda masih mengemudi dalam keadaan mabuk?
1800
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Darius,
1801
01:18:01,802 --> 01:18:03,804
kamu bisa memilihnya
berperilaku baik atau tidak tapi...
1802
01:18:04,471 --> 01:18:06,682
Saya tahu pasti
1803
01:18:06,765 --> 01:18:08,184
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
1804
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
lakukan itu lagi.
1805
01:18:13,522 --> 01:18:14,523
Tidak pernah
1806
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
(0K3)'-
1807
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
Kamu tidak akan mengajakku bermain?
1808
01:18:26,952 --> 01:18:27,953
Tidak.
1809
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa saya tahu.
1810
01:18:33,042 --> 01:18:34,043
Dan saya mengerti.
1811
01:18:53,812 --> 01:18:54,813
Sampai jumpa hari Sabtu.
1812
01:18:56,273 --> 01:18:57,274
Tunggu sebentar.
1813
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
Selamat sudah beres.
1814
01:19:01,195 --> 01:19:02,839
Apa maksudmu? Kami
belum memenangkan apa pun.
1815
01:19:02,863 --> 01:19:04,865
Tidak, tapi 90 hari Anda sudah habis.
1816
01:19:05,991 --> 01:19:07,368
Kamu orang bebas, Marcus.
1817
01:19:09,245 --> 01:19:10,246
Benar-benar?
1818
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Hah.
1819
01:19:13,165 --> 01:19:15,167
Ooh, nak. Itu berlalu begitu saja.
1820
01:19:18,671 --> 01:19:19,672
Ya, eh...
1821
01:19:20,172 --> 01:19:21,382
Oke, Julio. Kami akan...
1822
01:19:22,466 --> 01:19:23,467
Sampai jumpa hari Sabtu.
1823
01:19:26,929 --> 01:19:28,806
Ini adalah hal yang besar
hal, dan itu bagus.
1824
01:19:28,889 --> 01:19:31,058
Jalen, kamu ingat
anakmu Marcus Marakovich
1825
01:19:31,141 --> 01:19:32,142
dari Iowa Stallions?
1826
01:19:32,685 --> 01:19:33,852
Asisten pemarah?
1827
01:19:34,353 --> 01:19:37,273
Itu dia, jabroni siapa
sedang melempar tangan ke arah bosnya.
1828
01:19:37,356 --> 01:19:38,524
Yah, dia dipecat.
1829
01:19:38,899 --> 01:19:40,276
“Jabroni?” Benar-benar?
1830
01:19:40,359 --> 01:19:41,461
VAN PELT". Tidak mengherankan.
1831
01:19:41,485 --> 01:19:42,820
Orang aneh yang sombong dan berkepala alien.
1832
01:19:43,529 --> 01:19:45,864
Tapi yang mengejutkan adalah
bahwa sekarang dia adalah pelatih kepala
1833
01:19:45,948 --> 01:19:47,616
dari pasukan raksasa,
1834
01:19:47,700 --> 01:19:50,202
tim Olimpiade Khusus
atlet bernama The Friends
1835
01:19:50,286 --> 01:19:51,287
di Des Moines, Iowa.
1836
01:19:51,578 --> 01:19:54,290
Sekarang, lihat ini. Sebisa mungkin
lihat, itu... Itu video ponsel
1837
01:19:54,373 --> 01:19:56,293
atau sesuatu darinya
telepon seseorang tapi tidak apa-apa.
1838
01:19:56,333 --> 01:19:57,710
Dia sedang melatih ekornya.
1839
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
Kau tahu?
Saya menghormati pekerjaannya.
1840
01:20:00,170 --> 01:20:01,213
Aku melihatmu, Marcus.
1841
01:20:01,297 --> 01:20:03,048
Teman-teman itu adil
satu kemenangan lagi
1842
01:20:03,132 --> 01:20:04,818
dari kualifikasi
turnamen regional.
1843
01:20:04,842 --> 01:20:07,177
Kami harap kamu berhasil mencapainya
menari, Pelatih. Kami akan menontonnya.
1844
01:20:07,720 --> 01:20:09,179
Ya, lihatlah, Van Pelt.
1845
01:20:09,722 --> 01:20:11,181
Ayo berangkat, Teman!
1846
01:20:11,348 --> 01:20:12,891
Berikan apa yang diinginkan orang-orang.
1847
01:20:13,559 --> 01:20:16,020
Tuan, saya bekerja sangat keras untuk Anda
1848
01:20:16,103 --> 01:20:19,523
dan aku pantas untuk memilikinya
katakan dalam jadwalku.
1849
01:20:19,940 --> 01:20:22,276
Saya suka bola basket.
1850
01:20:22,693 --> 01:20:25,070
Kami memiliki pertandingan besar pada hari Sabtu
1851
01:20:25,529 --> 01:20:29,199
dan yang kuinginkan hanyalah
untuk bermain dalam permainan itu.
1852
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
saya bisa melakukannya
lebih baik. Saya bisa melakukan lebih baik.
1853
01:20:32,453 --> 01:20:34,705
Tuan, saya bekerja sangat keras untuk Anda.
1854
01:20:38,792 --> 01:20:39,793
Hei, Pelatih.
1855
01:20:40,919 --> 01:20:42,921
Hai. Anda berhasil.
1856
01:20:43,130 --> 01:20:44,173
Ya, aku berhasil.
1857
01:20:44,256 --> 01:20:45,507
Ah. Besar!
1858
01:20:49,136 --> 01:20:51,138
Eh, jadi, eh,
1859
01:20:51,430 --> 01:20:55,059
apa yang bos bodohmu katakan
kepadamu ketika kamu menentangnya?
1860
01:20:55,267 --> 01:20:56,518
Dia berkata,
"Kamu dipecat."
1861
01:20:58,354 --> 01:21:01,023
Oh. aku... aku...
aku minta maaf.
1862
01:21:01,106 --> 01:21:02,608
Ah. Tidak apa-apa.
1863
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Ayo pergi.
1864
01:21:04,485 --> 01:21:05,486
Oke.
1865
01:21:13,494 --> 01:21:15,079
Turunkan.
1866
01:21:16,955 --> 01:21:19,333
Itulah sasarannya, sayang!
1867
01:21:19,416 --> 01:21:20,626
Ya! Ya!
Oh.
1868
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
Oke, bagus.
Pertahanan. Pertahanan!
1869
01:21:26,465 --> 01:21:28,050
Kamu mengingatkanku pada seorang laki-laki...
1870
01:21:28,133 --> 01:21:29,843
Oh, tidak apa-apa.
1871
01:21:30,677 --> 01:21:33,639
Saat dia memotongku seperti gergaji
dengan bolak-balik
1872
01:21:33,722 --> 01:21:35,766
Dan aku mengingatkanmu pada seseorang...
1873
01:21:36,183 --> 01:21:37,434
Itu saja. Ini dia.
1874
01:21:37,684 --> 01:21:40,437
Teman-teman, selesaikanlah.
Kerjakan di sekelilingnya.
1875
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Temukan bidikan terbuka!
1876
01:21:42,064 --> 01:21:43,357
Sebarkan di sini!
1877
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
Kami pikir
kami tidak akan pernah menari lagi
1878
01:21:45,776 --> 01:21:47,111
Usaha yang bagus. Usaha yang bagus.
1879
01:21:47,194 --> 01:21:49,446
Sangat takut dengan kesempatan kedua
1880
01:21:50,864 --> 01:21:55,869
Tapi sekarang ada
sesuatu terjadi
1881
01:21:55,953 --> 01:21:58,038
Kamu membuatku ingin menari
1882
01:21:58,122 --> 01:21:59,748
Kamu membuatku ingin pindah...
1883
01:22:00,082 --> 01:22:01,917
Johnny. Masuklah untuk Craig.
1884
01:22:02,000 --> 01:22:03,001
Tidak.
1885
01:22:03,335 --> 01:22:04,753
Tidak? Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, "Tidak"?
1886
01:22:04,837 --> 01:22:07,107
Ayo. Kami membutuhkan skor Anda.
Kami membutuhkan pick-and-roll Anda.
1887
01:22:07,131 --> 01:22:09,383
Saya tidak ingin melakukan itu
pilih-dan-putar lagi.
1888
01:22:10,008 --> 01:22:12,511
Aku tidak ingin kamu melakukannya
punya hard-on lagi!
1889
01:22:13,137 --> 01:22:15,180
Oke. Anda tahu apa?
Bagus. Anda hanya duduk di sana.
1890
01:22:15,389 --> 01:22:16,598
Marlon, masuklah ke Craig.
1891
01:22:16,932 --> 01:22:19,935
Saya akan melakukannya, Pelatih, tetapi saya sedang melakukannya
sedikit serangan trombosis.
1892
01:22:20,269 --> 01:22:22,604
Hai. Anda mendengarnya.
Masuk ke sana!
1893
01:22:23,647 --> 01:22:25,399
Dan kamu tahu gerakannya
1894
01:22:25,691 --> 01:22:27,443
Karena ini tarian kami
1895
01:22:27,526 --> 01:22:29,236
Dan kamu tahu gerakannya
1896
01:22:29,319 --> 01:22:31,071
Tidak apa-apa.
1897
01:22:31,155 --> 01:22:32,948
Karena ini tarian kami
1898
01:22:33,031 --> 01:22:34,950
Dan kamu tahu gerakannya
1899
01:22:35,033 --> 01:22:36,535
Oh, tidak apa-apa.
1900
01:22:38,203 --> 01:22:39,872
Oke teman-teman,
kami membutuhkan babak kedua yang besar
1901
01:22:39,955 --> 01:22:41,315
jika kita berhasil
itu ke Winnipeg.
1902
01:22:42,291 --> 01:22:43,959
Bagus. Bagus.
Terima kasih, Pelatih.
1903
01:22:44,042 --> 01:22:45,377
Bagus sekali, ANDA 9W5-
1904
01:22:45,586 --> 01:22:47,421
Ambil sedikit air.
Beristirahatlah.
1905
01:22:49,339 --> 01:22:51,133
Tidak. Hanya pemain.
1906
01:22:51,800 --> 01:22:53,280
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, Cosentino?
1907
01:22:53,343 --> 01:22:55,137
Minggir.
Hanya pemain.
1908
01:22:55,429 --> 01:22:57,598
Jika kamu mendekatiku,
Aku akan "Aku Juga" pantatmu.
1909
01:22:58,140 --> 01:22:59,141
(0K3)'-
1910
01:23:08,817 --> 01:23:09,818
Itu hanya pemain.
1911
01:23:10,152 --> 01:23:11,153
Ya, saya dengar.
1912
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
Hai. Apa masalahmu?
1913
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
Saya tidak ingin bermain untuk Pelatih.
1914
01:23:16,575 --> 01:23:18,118
Anda tidak punya
untuk bermain untuk Pelatih.
1915
01:23:18,368 --> 01:23:19,495
Kami bermain untuk satu sama lain.
1916
01:23:19,786 --> 01:23:22,623
Benar?
1917
01:23:23,457 --> 01:23:27,044
Dan adikmu sudah dewasa
wanita yang bisa berhubungan seks
1918
01:23:27,127 --> 01:23:28,629
dengan siapa pun yang dia inginkan,
1919
01:23:28,921 --> 01:23:30,881
bahkan wajah anjing seperti Pelatih.
1920
01:23:31,298 --> 01:23:33,217
Anda tahu tentang itu?
Ya. Kita semua tahu.
1921
01:23:33,467 --> 01:23:35,427
Ada getaran. kamu
hanya tidak ingin melihatnya.
1922
01:23:35,844 --> 01:23:38,347
Kami membutuhkanmu, jadi
hentikan itu.
1923
01:23:38,430 --> 01:23:40,057
Oh ya!
1924
01:23:40,140 --> 01:23:42,059
Ayo lakukan ini!
1925
01:23:43,727 --> 01:23:45,646
Ya. Saya menyukainya.
1926
01:23:46,438 --> 01:23:47,439
Masukkan aku, Pelatih.
1927
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
Terima kasih kembali.
1928
01:23:54,821 --> 01:23:55,948
(0K3)'-
1929
01:23:56,406 --> 01:23:57,616
Ya, ayo pergi!
1930
01:24:03,038 --> 01:24:04,665
Oh! Ya!
1931
01:24:21,056 --> 01:24:22,099
Wah!
1932
01:24:28,230 --> 01:24:29,940
Oh ya! Ya!
1933
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Itu saja!
1934
01:24:35,320 --> 01:24:37,239
Ya!
Ya!
1935
01:24:37,614 --> 01:24:39,032
Tidak di rumahku.
1936
01:24:41,952 --> 01:24:44,329
Kami berhasil! Ya!
1937
01:24:44,413 --> 01:24:46,164
Pergi ke Winnipeg!
Kanada!
1938
01:24:46,248 --> 01:24:47,624
Olimpiade Khusus!
1939
01:24:47,708 --> 01:24:50,711
Kanada. Kanada.
1940
01:24:53,922 --> 01:24:56,091
Ya.
Bagus sekali, teman-teman.
1941
01:24:56,174 --> 01:24:57,593
Baiklah.
1942
01:24:57,759 --> 01:24:59,079
Mandi. saya akan melakukannya
akan masuk sebentar lagi.
1943
01:24:59,136 --> 01:25:00,596
Permainan yang bagus.
Awasi kepalamu, Waktu Pertunjukan.
1944
01:25:00,679 --> 01:25:02,431
Kerja bagus, Sonny.
Pelatihan yang bagus.
1945
01:25:02,514 --> 01:25:04,224
Terima kasih, Pelatih.
1946
01:25:05,767 --> 01:25:06,852
Hei-
1947
01:25:07,561 --> 01:25:09,021
Oh. Hai.
1948
01:25:09,938 --> 01:25:12,816
Selamat.
Itu adalah permainan yang luar biasa.
1949
01:25:13,358 --> 01:25:15,402
Terima kasih.
Dan Anda mengajak Johnny bermain.
1950
01:25:15,485 --> 01:25:18,822
Uh, baiklah, itu bukan aku,
tapi aku senang dia bermain.
1951
01:25:18,905 --> 01:25:20,699
Kami membutuhkannya.
Ya.
1952
01:25:21,241 --> 01:25:22,659
Ya. Jadi, eh...
1953
01:25:24,661 --> 01:25:28,165
Saya minta maaf karena saya mendapatkan semuanya
ke dalam bisnis Anda. Tidak.
1954
01:25:28,290 --> 01:25:30,000
Jangan meminta maaf.
Saya minta maaf.
1955
01:25:31,209 --> 01:25:34,463
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku
memang mendengar apa yang kamu katakan.
1956
01:25:35,505 --> 01:25:36,590
eh...
1957
01:25:37,299 --> 01:25:40,344
Dan sepertinya seseorang
ingin berbicara denganmu, jadi...
1958
01:25:41,637 --> 01:25:43,013
pada.
1959
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
Kami akan bicara
segera. Oke.
1960
01:25:48,185 --> 01:25:50,771
Senang melihatmu di sini.
1961
01:25:51,438 --> 01:25:53,565
Selamat atas kemenangannya.
Tim terlihat bagus.
1962
01:25:54,399 --> 01:25:57,444
Terima kasih. Terima kasih
begitu banyak yang akan datang.
1963
01:25:57,527 --> 01:25:59,696
Eh... ada apa?
1964
01:26:00,280 --> 01:26:01,448
Ibuku seorang Kristen.
1965
01:26:02,783 --> 01:26:04,743
Dia ingin aku memaafkan
wanita yang menabrakku.
1966
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Saya sudah mencoba, tetapi saya tidak bisa.
1967
01:26:08,372 --> 01:26:10,207
Tapi saya pikir mungkin
Aku bisa berlatih padamu.
1968
01:26:11,541 --> 01:26:15,212
Jadi, aku akan bermain untukmu,
Pelatih, di tingkat regional.
1969
01:26:17,422 --> 01:26:18,782
Apakah kamu mengacau?
bersamaku, sekarang?
1970
01:26:19,633 --> 01:26:21,635
Tidak.
1971
01:26:25,722 --> 01:26:27,891
menurutku...
Saya pikir saya mungkin menangis.
1972
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
Terima kasih.
1973
01:26:29,935 --> 01:26:31,103
Anda membuat orang tua bahagia.
1974
01:26:31,937 --> 01:26:33,689
Beritahu teman-teman.
Aku akan segera masuk.
1975
01:26:34,648 --> 01:26:36,066
Selamat datang di tim.
1976
01:26:39,361 --> 01:26:42,322
Darius! Darius! Darius!
1977
01:26:42,406 --> 01:26:45,492
Darius. Darius. Darius.
1978
01:26:45,742 --> 01:26:48,537
Darius! Darius! Darius!
1979
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Terima kasih.
1980
01:27:00,132 --> 01:27:01,174
Ya, Kenny. Hai.
1981
01:27:02,843 --> 01:27:05,053
Ya, saya bisa bicara.
Baru saja dalam perjalanan untuk berlatih.
1982
01:27:07,806 --> 01:27:09,224
O-Oke.
1983
01:27:12,185 --> 01:27:13,270
Apakah kamu bercanda?
1984
01:27:14,521 --> 01:27:15,772
Anda sebaiknya tidak bercanda.
1985
01:27:17,232 --> 01:27:18,316
Astaga.
1986
01:27:18,984 --> 01:27:21,945
Astaga.
1987
01:27:22,279 --> 01:27:24,239
Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
1988
01:27:25,866 --> 01:27:28,493
Oke. Eh,
teman-teman, dengarkan.
1989
01:27:28,577 --> 01:27:30,704
Sebelum kita berguling
bola basket keluar,
1990
01:27:30,996 --> 01:27:34,708
Saya ingin mencoba
sedikit eksperimen, oke?
1991
01:27:34,916 --> 01:27:37,294
Semuanya, tutup matamu.
1992
01:27:39,171 --> 01:27:40,922
Ambil napas dalam-dalam.
1993
01:27:42,257 --> 01:27:45,761
Dan... masuk ke dalam
pikiranmu sebentar.
1994
01:27:45,927 --> 01:27:47,846
Di sini sangat gelap, Pelatih.
1995
01:27:48,138 --> 01:27:49,973
Tidak-Tidak apa-apa, Marlon.
Tidak apa-apa.
1996
01:27:50,056 --> 01:27:52,100
Tapi aku hanya menginginkanmu
untuk tetap bernapas,
1997
01:27:52,184 --> 01:27:58,023
dan aku ingin kamu menggunakan milikmu
imajinasi dan visualisasikan ini.
1998
01:27:58,690 --> 01:28:01,067
Kami berada di Winnipeg.
1999
01:28:02,527 --> 01:28:05,322
Pertandingan kejuaraan
baru saja berakhir.
2000
01:28:06,490 --> 01:28:07,991
Kami berada di lapangan tengah,
2001
01:28:08,617 --> 01:28:12,454
melompat-lompat,
merayakan.
2002
01:28:13,455 --> 01:28:16,166
Pita dan konfeti
sedang jatuh,
2003
01:28:16,416 --> 01:28:21,838
dan penonton menyemangati kami
karena kita adalah juara!
2004
01:28:25,592 --> 01:28:27,010
Oke, kamu bisa
buka matamu sekarang.
2005
01:28:28,136 --> 01:28:29,221
Adakah yang melihat itu?
2006
01:28:29,429 --> 01:28:30,514
Tidak.
2007
01:28:30,722 --> 01:28:33,308
Winnipeg tampak sangat
dingin, jadi aku datang ke sini.
2008
01:28:33,850 --> 01:28:35,393
Saya melihatnya, Pelatih.
Ya.
2009
01:28:35,560 --> 01:28:37,479
Bagus, Benny.
Saya juga.
2010
01:28:37,604 --> 01:28:40,148
Ah. Bagus, Waktu Pertunjukan.
Oke, kami baik-baik saja, bagus.
2011
01:28:40,232 --> 01:28:42,392
Kami akan terus bekerja
ini karena aku menginginkan kalian
2012
01:28:42,484 --> 01:28:46,863
untuk hanya, Anda tahu, mendapatkan
gambaran itu di pikiranmu
2013
01:28:47,197 --> 01:28:48,782
karena itu akan terjadi.
2014
01:28:49,032 --> 01:28:52,536
Kita akan ke Winnipeg,
dan kita akan menjadi juara!
2015
01:28:52,619 --> 01:28:55,455
Ya!
2016
01:28:57,332 --> 01:29:01,127
Dan aku akan melakukannya
NBA, ke Seattle,
2017
01:29:01,294 --> 01:29:04,756
karena mereka mempekerjakan saya
untuk melatih di sana!
2018
01:29:08,844 --> 01:29:11,388
Seattle... menyebalkan.
2019
01:29:12,681 --> 01:29:15,684
Ya, i-itu tim ekspansi.
2020
01:29:15,892 --> 01:29:17,269
Anda tahu, itu sebuah proses.
2021
01:29:18,061 --> 01:29:20,397
Nah, siapa yang akan melatih kita
musim depan, kalau begitu?
2022
01:29:22,065 --> 01:29:23,567
A-Aku tidak tahu. Mungkin Julio.
2023
01:29:24,150 --> 01:29:25,277
Orang baik jangan pergi!
2024
01:29:26,778 --> 01:29:28,196
Ya, Johnny, benar.
2025
01:29:28,947 --> 01:29:31,825
Saat NBA menelepon, mereka pergi.
2026
01:29:32,701 --> 01:29:34,452
Aku seharusnya tahu.
2027
01:29:36,329 --> 01:29:38,790
Anda tahu,
itu akan sangat menyenangkan
2028
01:29:39,082 --> 01:29:43,003
untuk kalian berikan saja padaku
sedikit ucapan selamat.
2029
01:29:46,006 --> 01:29:47,757
C-Selamat...selamat...
2030
01:29:48,633 --> 01:29:50,093
selamat-gr-selamat, Pelatih.
2031
01:29:51,511 --> 01:29:52,637
Kami akan merindukanmu.
2032
01:29:55,015 --> 01:29:56,057
Terima kasih, Arthur.
2033
01:30:12,741 --> 01:30:13,825
Hei-
2034
01:30:14,451 --> 01:30:16,494
Hei. kamu
dilakukan lebih awal.
2035
01:30:18,580 --> 01:30:21,041
Ya, ya. Eh, mereka, eh...
2036
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Berita bagus.
2037
01:30:24,711 --> 01:30:25,962
Ya, aku, eh...
2038
01:30:27,297 --> 01:30:31,718
mendapat pekerjaan NBA
di Seattle, asisten ketiga.
2039
01:30:32,677 --> 01:30:35,305
Artinya, Anda tahu,
|-Aku akan berada di bangku cadangan,
2040
01:30:35,430 --> 01:30:37,557
bukan salah satu dari orang bodoh itu
duduk di baris kedua.
2041
01:30:39,184 --> 01:30:40,435
Ya, itu adalah...
2042
01:30:42,020 --> 01:30:43,021
masalah yang cukup besar.
2043
01:30:43,313 --> 01:30:44,314
Wow.
2044
01:30:44,397 --> 01:30:47,067
Itu... bagus sekali.
2045
01:30:47,400 --> 01:30:48,443
Ya.
2046
01:30:48,777 --> 01:30:49,778
Apakah Anda memberi tahu The Friends?
2047
01:30:50,654 --> 01:30:52,197
Ya. Ya. eh...
2048
01:30:53,782 --> 01:30:56,868
Sebenarnya tidak demikian
terharu, eh...
2049
01:30:57,619 --> 01:31:02,916
Seperti yang mungkin Anda bayangkan, dan, eh,
Johnny, membuatku kesal lagi.
2050
01:31:03,458 --> 01:31:05,126
Hmm. Ya. Tentu saja
dia kesal.
2051
01:31:05,210 --> 01:31:07,170
Dia terikat padamu.
Semuanya begitu.
2052
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
Astaga, apa yang diperlukan untuk itu
mendapatkan "attaboy" di sekitar sini?
2053
01:31:13,677 --> 01:31:15,053
Saya minta maaf.
Selamat.
2054
01:31:15,387 --> 01:31:16,507
Aku tahu itu yang kamu inginkan.
2055
01:31:17,347 --> 01:31:18,348
Terima kasih.
2056
01:31:19,808 --> 01:31:22,602
Sungguh, aku berhutang semuanya
kepada Teman.
2057
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
aku, eh...
2058
01:31:24,646 --> 01:31:27,857
Tampaknya, Seattle mulai berkembang
dianiaya di media,
2059
01:31:28,024 --> 01:31:30,610
membutuhkan perasaan-baik
cerita, kamu tahu,
2060
01:31:30,986 --> 01:31:32,570
untuk mengubah topik pembicaraan, dan, uhH.
2061
01:31:33,822 --> 01:31:35,407
Lihat aku.
Tuan Merasa Baik.
2062
01:31:38,535 --> 01:31:40,453
Ini sedikit eksploitatif,
padahal, bukan?
2063
01:31:41,830 --> 01:31:43,832
Tidak, aku tidak
mengeksploitasi siapa pun.
2064
01:31:43,915 --> 01:31:46,960
aku... aku akan...
Saya tidak akan pernah...
2065
01:31:47,877 --> 01:31:50,547
Anda tahu bahwa saya suka orang-orang ini.
2066
01:31:51,881 --> 01:31:55,176
Maksudku, kamu diperintahkan pengadilan
untuk peduli, jadi...
2067
01:31:55,427 --> 01:31:56,636
Ini tidak persis sama.
2068
01:31:56,803 --> 01:31:58,680
Itu tidak adil. kamu...
2069
01:32:01,141 --> 01:32:02,392
Saya pikir kami baik-baik saja.
2070
01:32:04,394 --> 01:32:06,021
Kenapa kamu menjadi
sangat menyebalkan tentang ini?
2071
01:32:09,983 --> 01:32:12,277
Sejujurnya, karena kamu adil
bisa masuk ke dalam hidup kita
2072
01:32:12,360 --> 01:32:14,404
dan mengacaukan segalanya
lalu pergi begitu saja.
2073
01:32:17,574 --> 01:32:19,617
Sepertinya aku ingat
kamu memberitahuku
2074
01:32:19,701 --> 01:32:23,288
bahwa kamu tidak tertarik
dalam terlibat.
2075
01:32:24,039 --> 01:32:25,707
Ya, benar,
dan kemudian berubah.
2076
01:32:26,124 --> 01:32:27,125
Dan Anda tahu itu berubah.
2077
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Oke. Saya tahu mereka
berubah untukku.
2078
01:32:29,169 --> 01:32:31,546
Saya tidak tahu mereka berubah
untukmu sampai saat ini.
2079
01:32:32,338 --> 01:32:33,923
Senang mendengar Anda
akui itu.
2080
01:32:34,799 --> 01:32:35,800
Ya.
2081
01:32:35,884 --> 01:32:39,220
Saya tidak pernah tinggal di Des
Moines setelah 90 hari saya.
2082
01:32:39,345 --> 01:32:40,346
Anda tahu itu.
2083
01:32:40,847 --> 01:32:42,199
Anda tahu, Anda bisa
setidaknya berpura-pura
2084
01:32:42,223 --> 01:32:43,423
akan sulit untuk pergi.
2085
01:32:44,350 --> 01:32:46,590
Anda tahu, mungkin Anda bisa melakukannya
bilang kamu akan merindukanku.
2086
01:32:46,770 --> 01:32:48,521
Anda benar.
Anda benar.
2087
01:32:50,940 --> 01:32:54,444
Yah, aku akan merindukanmu.
2088
01:32:54,527 --> 01:32:56,237
Oh bagus. Dingin. Ya.
2089
01:32:56,571 --> 01:32:58,364
Saya akan.
Sudah terlambat.
2090
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
Oke. TEMAN-
2091
01:33:29,229 --> 01:33:31,523
Saya sadar, setelah itu
latihan terakhir,
2092
01:33:31,815 --> 01:33:34,859
ada beberapa perasaan
tentang kepergianku,
2093
01:33:35,318 --> 01:33:37,987
tapi kita masih punya
pekerjaan yang harus dilakukan di Winnipeg.
2094
01:33:38,154 --> 01:33:39,572
Lupakan dirimu sendiri, brengsek.
2095
01:33:39,823 --> 01:33:41,449
Kita tidak bisa pergi ke
turnamen lagi.
2096
01:33:41,825 --> 01:33:43,326
Apa? Mengapa tidak?
2097
01:33:43,535 --> 01:33:44,953
Kami tidak punya uang.
2098
01:33:45,495 --> 01:33:46,704
Saya mengajukan banding ke kota,
2099
01:33:47,122 --> 01:33:49,249
saya mengajukan banding
negara, dan tidak ada apa-apa.
2100
01:33:49,666 --> 01:33:52,085
Kota ini menyebalkan.
Negara ini menyebalkan.
2101
01:33:52,877 --> 01:33:54,212
Ya, ada pemotongan anggaran.
2102
01:33:55,004 --> 01:33:58,550
Ya, tapi, ada
pasti ada jalannya, Julio.
2103
01:33:58,633 --> 01:33:59,843
Eh, berapa harganya?
2104
01:34:00,093 --> 01:34:01,427
Itu di Kanada, Marcus.
2105
01:34:01,511 --> 01:34:05,640
Itu tiket pesawat,
kamar hotel, eh, long johns.
2106
01:34:05,723 --> 01:34:07,058
Eh, itu bertambah.
2107
01:34:08,893 --> 01:34:11,354
Teman-teman semuanya
menantikan untuk melakukan curling.
2108
01:34:13,982 --> 01:34:14,983
Tidak ada yang bisa keluar tanpa rasa sakit
2109
01:34:17,152 --> 01:34:20,238
Tidak ada orang yang tidak merasa kesepian
2110
01:34:20,321 --> 01:34:24,159
Dulu aku berpikir mungkin begitu
Saya adalah satu-satunya
2111
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
Aku adalah satu-satunya
2112
01:34:25,785 --> 01:34:28,830
Tapi tak seorang pun tidak mengerti
patah hati
2113
01:34:28,913 --> 01:34:32,584
Dan tak seorang pun tidak membutuhkannya
awal yang baru
2114
01:34:32,667 --> 01:34:35,879
Semua orang pernah
di bahu sambil menangis
2115
01:34:35,962 --> 01:34:38,423
Keluar pada Sabtu malam
2116
01:34:38,798 --> 01:34:42,302
Begitulah kehidupan mengingatkan kita
kita hidup
2117
01:34:42,385 --> 01:34:45,263
Begitulah hidup
mengingatkan kita bahwa kita masih hidup
2118
01:34:45,346 --> 01:34:51,603
Begitulah kehidupan mengingatkan kita
kita hidup
2119
01:34:52,145 --> 01:34:55,773
Tidak ada yang menemukan kekasih yang sempurna
2120
01:34:55,857 --> 01:34:58,985
Tidak ada keajaiban pada semanggi berdaun empat
2121
01:34:59,068 --> 01:35:01,779
Tetapi bahkan melaluinya
cuaca badai
2122
01:35:01,863 --> 01:35:04,824
Aku akan menjadi orang yang tepat untukmu
Aku akan menjadi orang yang tepat untukmu
2123
01:35:04,908 --> 01:35:08,328
Karena tidak ada yang tidak membutuhkannya
seorang teman yang bisa dipercaya
2124
01:35:08,411 --> 01:35:11,372
Dan tidak ada seorang pun yang tidak memilikinya
seorang teman yang meninggalkan mereka
2125
01:35:11,456 --> 01:35:14,500
Jadi ucapkan doa untuk semua yang berani
2126
01:35:14,584 --> 01:35:17,712
Mencintai pada Sabtu malam
2127
01:35:18,171 --> 01:35:20,715
Dan begitulah kehidupan
mengingatkan kita bahwa kita masih hidup
2128
01:35:21,299 --> 01:35:24,427
Begitulah kehidupan mengingatkan kita
kita hidup
2129
01:35:24,761 --> 01:35:27,138
Begitulah kehidupan mengingatkan kita
2130
01:35:27,555 --> 01:35:29,182
Kita masih hidup
2131
01:35:31,476 --> 01:35:32,477
Oh.
2132
01:35:32,936 --> 01:35:34,979
Jadi, apa yang kamu harapkan?
2133
01:35:35,313 --> 01:35:36,522
Quickie sore sebentar?
2134
01:35:36,731 --> 01:35:38,816
Mama.
Ya Tuhan. Pergi.
2135
01:35:39,150 --> 01:35:41,236
Saya hanya mencoba
membantu. Pergi. Pergi.
2136
01:35:45,281 --> 01:35:46,282
Apa yang kamu inginkan?
2137
01:35:47,200 --> 01:35:49,661
Nah, jika itu kilat
ada di menu...
2138
01:35:50,036 --> 01:35:52,330
Bukan itu.
Oke. Tidak lucu.
2139
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Eh, aku butuh bantuan.
2140
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Wow.
2141
01:35:58,920 --> 01:36:01,047
Apa? Tidak, ini bukan untukku.
Ini untuk Teman.
2142
01:36:01,130 --> 01:36:02,340
Apa itu?
2143
01:36:03,091 --> 01:36:04,759
Yah, aku membutuhkanmu
untuk mengadakan pertunjukan kecil.
2144
01:36:10,473 --> 01:36:11,891
Lihat itu?
2145
01:36:12,308 --> 01:36:14,185
Sial, kostum ini bagus sekali.
2146
01:36:15,186 --> 01:36:16,354
Menurutmu kita bisa melakukan ini?
2147
01:36:17,772 --> 01:36:20,316
Ini bola basketku, Marcus.
Ikuti saja petunjuk saya.
2148
01:36:26,906 --> 01:36:28,116
Kami sedang mencari O'Connol|y.
2149
01:36:30,326 --> 01:36:31,327
(0K3)'-
2150
01:36:32,787 --> 01:36:33,788
Lewat sini.
2151
01:36:36,124 --> 01:36:37,375
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
2152
01:36:38,334 --> 01:36:40,670
Saya tidak punya yang ilegal
bekerja di dapur saya.
2153
01:36:41,087 --> 01:36:42,422
Ilegal? Benar-benar?
2154
01:36:43,256 --> 01:36:44,716
Maaf. orang Meksiko.
2155
01:36:45,675 --> 01:36:47,010
Oh, jangan minta maaf padaku.
2156
01:36:47,593 --> 01:36:49,929
Minta maaf pada saya
rekannya, Sanchez. Hmm?
2157
01:36:52,598 --> 01:36:54,809
Oh, maaf, Petugas Sanchez.
2158
01:36:55,435 --> 01:36:57,186
Tidak masalah... o.
2159
01:36:57,770 --> 01:36:59,147
Anda tidak tahu
betapa menyesalnya kamu.
2160
01:37:00,023 --> 01:37:01,983
Tahukah kamu apa itu
di sini, Tuan O'Conno||y?
2161
01:37:02,275 --> 01:37:03,484
Eh, tidak.
2162
01:37:04,152 --> 01:37:06,487
Itu video dan pernyataan
dari karyawan Anda
2163
01:37:06,654 --> 01:37:08,814
membuktikan bahwa Anda telah membuat
lingkungan kerja yang tidak bersahabat.
2164
01:37:09,449 --> 01:37:11,701
Ini menunjukkan sebuah pola
dari perilaku kasar,
2165
01:37:11,993 --> 01:37:13,786
khususnya terhadap
mesin pencuci piring
2166
01:37:13,870 --> 01:37:15,371
bernama Benyamin Weaver.
2167
01:37:16,456 --> 01:37:17,457
Benny?
Ya.
2168
01:37:17,623 --> 01:37:20,126
Seorang mantan karyawan dengan
cacat intelektual,
2169
01:37:20,251 --> 01:37:22,003
terima kasih kepada siapa kamu,
Tuan O'Connol|y,
2170
01:37:22,086 --> 01:37:25,256
Saya berasumsi sudah diterima
manfaat pajak yang cukup besar.
2171
01:37:25,465 --> 01:37:26,924
Baiklah, tunggu sebentar.
2172
01:37:27,216 --> 01:37:29,344
Tunggu dulu penisku dan bolanya, oke?
2173
01:37:29,427 --> 01:37:30,428
Inilah yang bisa kami lakukan.
2174
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
Kita bisa menunjukkannya
Tuan Weaver ke pengacara
2175
01:37:33,222 --> 01:37:35,850
atau kita bisa memperkenalkannya
kepada seorang reporter di The Beacon
2176
01:37:36,142 --> 01:37:37,393
karena aku hanya punya perasaan ini
2177
01:37:37,477 --> 01:37:39,020
bahwa itu bisa saja terjadi
cerita yang sangat bagus.
2178
01:37:39,103 --> 01:37:40,813
Tidakkah kamu setuju, Sanchez?
2179
01:37:41,856 --> 01:37:42,899
Ya.
2180
01:37:43,149 --> 01:37:44,400
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
2181
01:37:46,694 --> 01:37:48,488
Wah. Wah, wah, wah.
2182
01:37:48,613 --> 01:37:49,781
Wah, um...
2183
01:37:50,198 --> 01:37:51,491
tentu saja, eh...
2184
01:37:53,117 --> 01:37:56,162
pasti ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
2185
01:38:17,058 --> 01:38:18,893
Hei, Pelatih, apakah ada kolam renangnya?
2186
01:38:18,976 --> 01:38:20,311
Sebaiknya ada kolam.
2187
01:38:20,812 --> 01:38:22,271
Oh, aku yakin ada kolamnya,
2188
01:38:22,355 --> 01:38:24,315
tapi, eh, ini
bukan resor ski,
2189
01:38:24,524 --> 01:38:25,644
jadi kenapa kamu punya ski?
2190
01:38:25,900 --> 01:38:26,901
Jangan khawatir tentang hal itu.
2191
01:38:29,112 --> 01:38:30,113
(0K3)'-
2192
01:38:47,713 --> 01:38:49,966
Ya!
2193
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Apakah itu semua tentangmu
yang kita harapkan, Marlon?
2194
01:38:54,429 --> 01:38:56,764
Itu bahkan lebih baik
dari yang saya harapkan!
2195
01:39:08,276 --> 01:39:10,528
Hei, hei, teman-teman.
Sekarang, kamu mengalami hari besar.
2196
01:39:11,279 --> 01:39:12,447
Aku tahu kalian semua lelah,
2197
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
tapi besok, kita dapat
pertandingan medali emas,
2198
01:39:17,452 --> 01:39:19,871
jadi aku ingin kamu pergi
kembali ke kamarmu
2199
01:39:20,580 --> 01:39:23,040
dan istirahat malam yang nyenyak.
2200
01:39:23,207 --> 01:39:24,876
Baiklah.
Tentu saja, Pelatih.
2201
01:39:24,959 --> 01:39:26,169
- Kami akan melakukannya.
- Baiklah.
2202
01:39:26,711 --> 01:39:27,753
Selamat malam.
Baiklah.
2203
01:39:27,837 --> 01:39:28,897
Selamat malam, Pelatih.
Baiklah, selamat malam.
2204
01:39:28,921 --> 01:39:29,922
Selamat tinggal.
2205
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Lihatlah dirimu,
menetapkan hukum.
2206
01:39:33,259 --> 01:39:34,302
Mereka menghormati saya.
2207
01:39:39,307 --> 01:39:41,767
Wah! Bubur, bubur,
kamu anjing kotor!
2208
01:39:44,437 --> 01:39:45,938
COSENTINOI W00!
2209
01:39:46,355 --> 01:39:47,356
Hai!
2210
01:39:51,861 --> 01:39:53,112
COSENTINOI Itu hebat.
2211
01:40:05,583 --> 01:40:06,584
Pelatih.
2212
01:40:08,127 --> 01:40:09,212
Anda punya waktu sebentar?
2213
01:40:09,754 --> 01:40:11,255
Oh. Tentu.
2214
01:40:11,589 --> 01:40:12,798
Besar. Bergulir?
2215
01:40:14,133 --> 01:40:15,611
Kami telah mengikuti
kisahmu yang luar biasa
2216
01:40:15,635 --> 01:40:16,677
sebentar sekarang, Pelatih.
2217
01:40:16,928 --> 01:40:18,596
Anda sedang dalam perjalanan
ke NBA, tapi pertama-tama,
2218
01:40:18,763 --> 01:40:19,764
beberapa urusan yang belum selesai.
2219
01:40:20,348 --> 01:40:21,468
Anda hanya tinggal satu kemenangan lagi
2220
01:40:21,641 --> 01:40:24,060
Olimpiade Khusus
Gelaran Regional Amerika Utara.
2221
01:40:24,602 --> 01:40:25,686
Bagaimana rasanya?
2222
01:40:26,103 --> 01:40:27,104
Besar.
2223
01:40:27,188 --> 01:40:31,150
Uh, aku sangat bersemangat
untuk tim saya, The Friends.
2224
01:40:31,317 --> 01:40:34,987
Eh, kamu tahu, eh,
untuk memiliki kesempatan
2225
01:40:35,071 --> 01:40:39,742
untuk menjadi juara
adalah hal yang langka dan istimewa.
2226
01:40:40,785 --> 01:40:43,120
Sekarang, ada yang mengatakan itu
kantor depan di Seattle
2227
01:40:43,204 --> 01:40:45,164
menggunakan perekrutan Anda
sebagai pengalih perhatian
2228
01:40:45,248 --> 01:40:46,624
dari yang terbaru
skandal internal.
2229
01:40:47,333 --> 01:40:48,560
Maksudku, apakah kamu
rasakan itu tim Anda
2230
01:40:48,584 --> 01:40:50,264
dan kecacatan mereka
sedang dieksploitasi?
2231
01:40:53,714 --> 01:40:56,759
Eh, tidak, aku tidak akan mengatakan itu.
2232
01:40:56,842 --> 01:40:58,135
A-aku, eh...
2233
01:40:58,219 --> 01:41:01,889
Saya merasa demikian
seorang pelatih kaliber NBA,
2234
01:41:01,973 --> 01:41:06,352
dan aku akan menjadi aset
kepada mereka di... di bangku cadangan.
2235
01:41:07,645 --> 01:41:08,729
Terima kasih, Pelatih.
Mm.
2236
01:41:09,105 --> 01:41:11,440
Dari Winnipeg,
Saya Blake Lassiter, ESPN.
2237
01:41:12,942 --> 01:41:14,110
Jernih? Besar.
2238
01:41:14,193 --> 01:41:15,194
Apa itu tadi?
2239
01:41:16,696 --> 01:41:17,780
Saya harus bertanya, Pelatih.
2240
01:41:18,364 --> 01:41:19,448
Saya seorang jurnalis.
2241
01:41:19,907 --> 01:41:21,284
Kamu seorang troll.
2242
01:41:22,910 --> 01:41:24,990
Hei semuanya. PENYIAR:
Selamat datang di Olimpiade Khusus
2243
01:41:25,162 --> 01:41:27,415
Regional Amerika Utara
kejuaraan. Hai.
2244
01:41:28,165 --> 01:41:29,518
Apa-apaan ini?
Fitur permainan hari ini
2245
01:41:29,542 --> 01:41:31,502
Binatang Buas versus Teman.
Apa masalahnya?
2246
01:41:31,794 --> 01:41:33,754
Kenapa kalian semua
terlihat sangat ketakutan?
2247
01:41:34,213 --> 01:41:37,133
Pelatih, tim lain
disebut Binatang Buas!
2248
01:41:37,758 --> 01:41:39,719
Mereka adalah "binatang buas",
kita adalah "teman".
2249
01:41:40,094 --> 01:41:42,138
Berdasarkan nama kami,
Saya tidak suka peluang kami.
2250
01:41:42,221 --> 01:41:44,515
Mereka raksasa sekali.
Ah, ukurannya tidak sebesar itu.
2251
01:41:44,682 --> 01:41:46,475
Hai. Hei, hei,
hei, hei. Tenang.
2252
01:41:47,602 --> 01:41:50,438
Kami telah melatih,
kita telah berlatih,
2253
01:41:51,022 --> 01:41:52,398
kita dalam kondisi prima...
2254
01:41:56,777 --> 01:41:57,820
Kami berada dalam masalah.
2255
01:42:05,036 --> 01:42:06,245
Oh!
2256
01:42:06,329 --> 01:42:07,609
Anda dapat ini!
Kembali, kembali.
2257
01:42:13,127 --> 01:42:14,503
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa!
2258
01:42:14,587 --> 01:42:16,672
PENYIAR". Nomor 7!
Dua poin untuk The Beasts!
2259
01:42:16,756 --> 01:42:17,965
Turun kembali!
2260
01:42:18,591 --> 01:42:20,760
Kau membebaniku
dengan pertanyaan Anda
2261
01:42:20,843 --> 01:42:22,845
Kau tidak ingin aku berbohong
2262
01:42:22,928 --> 01:42:25,014
Kau selalu bertanya
tentang apa itu...
2263
01:42:25,097 --> 01:42:27,558
Ayo, pertahanan, teman-teman.
Pertahanan!
2264
01:42:27,642 --> 01:42:29,602
Katamu padaku
Saya tidak cukup banyak bicara...
2265
01:42:29,685 --> 01:42:30,895
Ayo, cepat kembali!
2266
01:42:30,978 --> 01:42:32,063
Keluarkan dia!
2267
01:42:34,023 --> 01:42:35,149
Angkat tanganmu, teman-teman!
2268
01:42:37,818 --> 01:42:39,570
PENYIAR". Nomor 7
dengan pengembalian yang bagus.
2269
01:42:39,654 --> 01:42:41,113
Baiklah. Baiklah.
Tidak masalah.
2270
01:42:41,822 --> 01:42:44,533
Hal-hal yang kamu katakan
2271
01:42:45,034 --> 01:42:47,703
Kau luar biasa Oh!
2272
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
Apa?
2273
01:42:49,121 --> 01:42:51,082
34 dengan keranjang spektakuler!
2274
01:42:51,165 --> 01:42:52,249
Ya!
Ya, Cody!
2275
01:42:55,920 --> 01:42:57,129
Kembali ke sana untuk bertahan!
2276
01:42:57,213 --> 01:42:59,173
Dengan memberitahuku lebih dari milikku
2277
01:42:59,256 --> 01:43:02,134
Aku selalu khawatir
2278
01:43:02,218 --> 01:43:04,136
Dengan caramu mengatakannya
kamu harus selalu berhenti...
2279
01:43:04,220 --> 01:43:05,930
Ya! Ini dia!
2280
01:43:06,597 --> 01:43:08,057
Itu dia, Darius!
2281
01:43:08,224 --> 01:43:09,433
Ayo sayang!
2282
01:43:09,517 --> 01:43:11,560
PENYIAR". Nomor 24
dengan perjalanan yang indah.
2283
01:43:11,644 --> 01:43:12,645
Keluarkan mereka!
2284
01:43:12,728 --> 01:43:15,815
Dan meninggalkanmu,
hal-hal yang Anda katakan
2285
01:43:15,898 --> 01:43:17,566
Prosa ungumu
berikan saja padamu...
2286
01:43:18,109 --> 01:43:20,611
Tidak! Jangan biarkan mereka
ambil gambar itu!
2287
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
31 dengan ember yang bagus!
2288
01:43:22,697 --> 01:43:25,116
Kau luar biasa Oh!
2289
01:43:25,616 --> 01:43:27,952
Iya! Pertahanan! Pertahanan!
2290
01:43:30,162 --> 01:43:31,789
Dapatkan rebound itu!
2291
01:43:32,123 --> 01:43:34,583
PENYIAR". Nomor 13
dengan rebound dan skor!
2292
01:43:41,590 --> 01:43:43,426
Kembali! ANAK:
Teman! Ayo, Teman!
2293
01:43:43,509 --> 01:43:45,010
Blokir mereka!
2294
01:43:49,807 --> 01:43:52,560
PENYIAR".
Nomor 5 dengan sedikit suar!
2295
01:43:53,769 --> 01:43:56,147
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!
2296
01:43:56,230 --> 01:43:58,357
Binatang buas berumur 15 tahun
atas The Friends di babak pertama.
2297
01:44:05,364 --> 01:44:06,407
Eh, kamu tahu?
2298
01:44:07,158 --> 01:44:08,534
Ini bukan tentang Xs dan Os.
2299
01:44:08,617 --> 01:44:10,494
Kalian sudah menurunkan X dan Os.
2300
01:44:11,078 --> 01:44:12,621
Silakan duduk, Sonny.
2301
01:44:18,961 --> 01:44:20,045
Anda tahu apa?
2302
01:44:20,254 --> 01:44:21,297
Saya mengerti.
2303
01:44:22,548 --> 01:44:24,175
Orang-orang itu menakutkan.
2304
01:44:26,135 --> 01:44:29,263
Tapi ini adalah kesempatanmu
dalam menjadi juara.
2305
01:44:31,265 --> 01:44:32,516
Dan coba tebak.
2306
01:44:33,559 --> 01:44:34,977
Juara itu berani.
2307
01:44:36,061 --> 01:44:37,855
Itulah maksudnya
untuk menjadi juara.
2308
01:44:38,105 --> 01:44:39,875
Sebenarnya kamus
definisi "juara" adalah...
2309
01:44:39,899 --> 01:44:41,275
Jangan sekarang, Marlon.
2310
01:44:43,319 --> 01:44:46,238
Anda tidak boleh takut gagal.
2311
01:44:46,947 --> 01:44:49,200
Anda tidak boleh takut kalah.
2312
01:44:51,243 --> 01:44:53,537
Anda bisa melakukannya karena
Aku tahu kamu berani.
2313
01:44:54,997 --> 01:44:56,248
Aku pernah melihatmu.
2314
01:44:56,624 --> 01:44:58,626
Saya telah melihat Anda melakukan sesuatu
itu sulit.
2315
01:45:00,002 --> 01:45:02,129
Hal-hal yang dirasa mustahil.
2316
01:45:04,006 --> 01:45:05,800
Dan aku tidak hanya itu
berbicara sebagai pemain.
2317
01:45:05,883 --> 01:45:07,968
Saya berbicara sebagai manusia.
2318
01:45:08,719 --> 01:45:09,804
Benny “.
2319
01:45:10,179 --> 01:45:13,098
Berdiri menghadap bosnya,
mempertaruhkan pekerjaannya.
2320
01:45:13,766 --> 01:45:15,684
Itu sungguh berani.
2321
01:45:16,101 --> 01:45:17,186
Dia seorang juara.
2322
01:45:19,480 --> 01:45:20,564
Darius.
2323
01:45:22,233 --> 01:45:23,901
Anda cukup berani
untuk memberiku kesempatan
2324
01:45:23,984 --> 01:45:25,194
Saya mungkin tidak pantas mendapatkannya.
2325
01:45:26,654 --> 01:45:27,655
Juara.
2326
01:45:30,324 --> 01:45:31,325
Cosentino.
2327
01:45:31,992 --> 01:45:36,121
Hei, aku tidak tahu kalau kamu
berani atau gila,
2328
01:45:36,539 --> 01:45:39,708
tapi aku tahu kamu seorang juara.
2329
01:45:41,252 --> 01:45:45,256
Saya takut ketika saya melakukannya
tiga arah pertamaku,
2330
01:45:45,673 --> 01:45:47,049
tapi itu bagus.
2331
01:45:48,676 --> 01:45:51,136
Ya baiklah.
Juara.
2332
01:45:53,931 --> 01:45:56,892
Maksudku, sejujurnya, itu
hal-hal yang kalian lakukan
2333
01:45:57,101 --> 01:45:59,645
dari orang-orang bodoh setiap hari.
2334
01:46:00,563 --> 01:46:01,647
Ayo.
2335
01:46:03,566 --> 01:46:05,025
Kalian semua berani.
2336
01:46:05,693 --> 01:46:08,279
Anda semua adalah juara.
2337
01:46:10,781 --> 01:46:13,409
Ayo pergi ke sana
dan tunjukkan pada orang-orang itu
2338
01:46:13,492 --> 01:46:16,245
juara apa
terbuat dari, oke?
2339
01:46:16,829 --> 01:46:17,997
Hah?
MARLONI Baiklah!
2340
01:46:18,080 --> 01:46:19,206
Ya! Ayo Q0!
2341
01:46:19,415 --> 01:46:20,875
Ayo!
Ayo! Ayo pergi!
2342
01:46:20,958 --> 01:46:22,251
Ya.
Mari kita lakukan.
2343
01:46:22,334 --> 01:46:23,377
Ayo pergi! Ya!
2344
01:46:29,592 --> 01:46:31,552
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
2345
01:46:33,220 --> 01:46:34,471
Bagus, bagus.
2346
01:46:35,139 --> 01:46:36,223
Hadirin sekalian...
2347
01:46:36,473 --> 01:46:38,601
Ambil air.
Regangkan.
2348
01:46:38,726 --> 01:46:40,886
Olimpiade Spesial'
babak kedua akan segera dimulai!
2349
01:46:40,978 --> 01:46:42,271
Bagus. Bersikaplah santai.
2350
01:46:44,565 --> 01:46:45,625
Kemana kamu pergi, Johnny?
2351
01:46:45,649 --> 01:46:47,289
Kamu-kamu seharusnya
untuk berada di pengadilan.
2352
01:46:47,318 --> 01:46:49,236
Saya belum menjadi juara, Pelatih.
2353
01:47:19,183 --> 01:47:21,226
Oke. saya siap.
2354
01:47:29,234 --> 01:47:30,235
Permainan dimulai!
2355
01:47:31,987 --> 01:47:34,031
Ya!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2356
01:47:34,323 --> 01:47:35,991
Menyerahlah untuk nomor 24!
2357
01:47:36,408 --> 01:47:37,493
Dua poin untuk The Friends!
2358
01:47:37,993 --> 01:47:39,119
Bawakan
2359
01:47:39,203 --> 01:47:40,204
Permainan dimulai!
2360
01:47:40,287 --> 01:47:41,872
Ayo, Johnny!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2361
01:47:42,665 --> 01:47:43,958
Permainan dimulai!
2362
01:47:44,375 --> 01:47:45,668
Ya!
Beri aku segalanya
2363
01:47:46,794 --> 01:47:48,295
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya
2364
01:47:48,379 --> 01:47:50,255
Selamat mencoba, Darius!
Ya, tembaklah
2365
01:47:50,798 --> 01:47:52,383
Ya, bawa ke atas
2366
01:47:52,967 --> 01:47:54,009
Siap atau tidak
2367
01:47:54,802 --> 01:47:56,178
Berikan semua yang kau punya...
2368
01:47:56,845 --> 01:47:58,639
Oh, postingan bagus untuk 7 orang!
2369
01:47:58,847 --> 01:48:00,224
Dua poin untuk The Beasts!
2370
01:48:00,349 --> 01:48:01,517
Lakukan yang besar atau pulang
2371
01:48:01,600 --> 01:48:02,935
Ya!
2372
01:48:03,268 --> 01:48:04,603
Itu dia, Benny!
2373
01:48:04,812 --> 01:48:07,481
PENYIAR". Nomor 12!
Dua poin untuk The Friends!
2374
01:48:09,483 --> 01:48:10,943
Pergi!
2375
01:48:11,026 --> 01:48:12,236
Ya!
2376
01:48:12,319 --> 01:48:13,612
Wah-ooh! Wah-ooh!
2377
01:48:14,113 --> 01:48:15,197
Ya!
2378
01:48:15,322 --> 01:48:16,657
Permainan dimulai!
2379
01:48:17,574 --> 01:48:18,659
Bawakan
2380
01:48:19,201 --> 01:48:20,202
Permainan dimulai!
2381
01:48:20,285 --> 01:48:22,204
Wah-ooh! Wah-ooh!
2382
01:48:24,498 --> 01:48:25,749
Beri aku segalanya
2383
01:48:25,833 --> 01:48:27,876
Pelatih, saya rasa saya bisa melakukannya
jariku terkilir.
2384
01:48:28,127 --> 01:48:29,420
Aku yakin kamu akan baik-baik saja, Marlon.
2385
01:48:29,503 --> 01:48:31,463
Tidak, Pelatih, ini
rasanya tidak benar.
2386
01:48:34,550 --> 01:48:35,652
Anda akan membutuhkannya
untuk menemui pelatih.
2387
01:48:35,676 --> 01:48:37,511
Tapi saya ingin bermain.
Tim membutuhkan saya.
2388
01:48:37,761 --> 01:48:39,013
Bukan berarti mereka tidak melakukannya. Tunggu.
2389
01:48:43,308 --> 01:48:44,309
Bagus seperti baru.
eh...
2390
01:48:44,518 --> 01:48:45,769
Wah-ooh! Wah-ooh!
2391
01:48:47,354 --> 01:48:48,564
Permainan dimulai!
2392
01:48:48,647 --> 01:48:50,065
Ya!
2393
01:48:50,482 --> 01:48:52,443
Lulus! Ya! Bagus!
2394
01:48:53,152 --> 01:48:54,194
Permainan dimulai!
2395
01:48:56,321 --> 01:48:58,907
Nomor 34 di atas kaca!
2396
01:48:58,991 --> 01:49:00,576
Oke oke! Turun kembali!
2397
01:49:00,659 --> 01:49:01,827
Permainan dimulai!
2398
01:49:01,910 --> 01:49:04,997
PENYIAR".
Binatang, 46. Teman, 41.
2399
01:49:05,080 --> 01:49:07,624
Ya!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2400
01:49:08,500 --> 01:49:10,100
PENYIAR".
Nomor 3 dari tampilan yang bagus!
2401
01:49:10,127 --> 01:49:11,211
Selesaikan, teman-teman!
2402
01:49:11,837 --> 01:49:12,838
Selesaikan!
2403
01:49:12,921 --> 01:49:15,924
Permainan dimulai!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2404
01:49:18,093 --> 01:49:19,094
Siapkan!
Siapkan!
2405
01:49:19,178 --> 01:49:20,679
Permainan dimulai!
2406
01:49:20,846 --> 01:49:21,847
Ya!
2407
01:49:21,930 --> 01:49:23,432
Tembakan yang bagus, Daryl!
Cantik!
2408
01:49:23,515 --> 01:49:26,101
PENYIAR".
Nomor 24 dari pusat kota!
2409
01:49:26,185 --> 01:49:27,644
Ambil izinnya!
2410
01:49:28,228 --> 01:49:29,396
Di sana! Di sana!
2411
01:49:29,480 --> 01:49:30,898
Berikan di bawah keranjang!
2412
01:49:33,192 --> 01:49:35,778
PENYIAR".
Dari baseline, nomor 34!
2413
01:49:37,154 --> 01:49:39,281
Ya!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2414
01:49:40,407 --> 01:49:41,450
0 jam. Ya!
2415
01:49:41,533 --> 01:49:42,993
24 dengan bankir!
2416
01:49:43,077 --> 01:49:44,620
Cantik, Daryl.
2417
01:49:44,703 --> 01:49:47,122
Permainan dimulai!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
2418
01:49:47,206 --> 01:49:49,666
Permainan dimulai! Permainan dimulai!
2419
01:49:49,792 --> 01:49:50,918
Delapan detik lagi.
2420
01:49:51,001 --> 01:49:53,462
Masih ada waktu untuk bermain sekali lagi
oleh Teman.
2421
01:49:53,545 --> 01:49:55,339
Darius, kamu akan melakukannya
ambil pukulan terakhir.
2422
01:49:55,422 --> 01:49:56,822
Kami akan membersihkannya
keluar dari sisi kanan
2423
01:49:56,965 --> 01:49:58,759
untuk kamu iso, oke?
Mm-hmm. Oke.
2424
01:49:58,884 --> 01:50:00,719
Tidak, tidak oke. Hmm'?
2425
01:50:01,261 --> 01:50:02,322
Apa, apa
yang kamu bicarakan?
2426
01:50:02,346 --> 01:50:04,449
Itu keputusan yang buruk, Marcus.
Mereka akan menjebaknya.
2427
01:50:04,473 --> 01:50:05,909
Tidak mungkin Darius.
Dia harus menjadi umpan.
2428
01:50:05,933 --> 01:50:07,434
Nak, ini
tim saya. kamu...
2429
01:50:09,812 --> 01:50:12,064
Brengsek, kamu benar.
2430
01:50:12,648 --> 01:50:15,067
Mereka akan menyerang Darius
saat dia menyentuh bola.
2431
01:50:15,901 --> 01:50:16,985
Johnny?
2432
01:50:17,111 --> 01:50:18,631
Apakah Anda siap untuk berlari
pick-and-roll?
2433
01:50:18,904 --> 01:50:21,132
Ya! Ya, ya, ya, ya, ya,
Ya$, ya, ya, ya, ya, ya!
2434
01:50:21,156 --> 01:50:22,991
Ya, ya. kamu
ingat Hermione?
2435
01:50:23,492 --> 01:50:24,493
Ya-
2436
01:50:24,576 --> 01:50:26,245
Itu saja. Itu saja.
2437
01:50:26,328 --> 01:50:28,956
Oke, jadi kamu akan siap
layar untuk Darius,
2438
01:50:29,289 --> 01:50:30,916
lalu kapan
mereka menggandakan Darius,
2439
01:50:31,458 --> 01:50:32,685
kamu akan berguling ke keranjang.
2440
01:50:32,709 --> 01:50:34,962
Anda harus terbuka lebar
untuk layup yang mudah, oke?
2441
01:50:35,045 --> 01:50:37,548
Ya. Baiklah.
Ya? Baiklah.
2442
01:50:38,132 --> 01:50:39,258
Bawa masuk, semuanya.
2443
01:50:39,383 --> 01:50:40,551
Ayo.
Oke. Ini dia.
2444
01:50:41,260 --> 01:50:44,138
Satu, dua, tiga, Teman!
2445
01:50:46,849 --> 01:50:47,850
Oke.
2446
01:50:47,933 --> 01:50:50,352
Siapkan itu. Pilih-dan-putar.
2447
01:50:50,769 --> 01:50:52,187
Ya, Johnny. Ya.
2448
01:50:52,771 --> 01:50:54,314
Atur layar. Bagus.
2449
01:50:54,481 --> 01:50:55,607
Ya, sekarang berguling, berguling.
2450
01:50:55,774 --> 01:50:57,359
- Sempurna! Ya!
- Aku terbuka.
2451
01:50:57,484 --> 01:50:58,819
- Aku terbuka!
- Oh.
2452
01:50:59,069 --> 01:51:00,529
Tidak. Tidak!
2453
01:51:01,029 --> 01:51:02,109
Joni, apa yang kamu lakukan?
2454
01:51:02,156 --> 01:51:03,574
Dia bilang dia terbuka.
2455
01:51:04,074 --> 01:51:05,367
Waktu pertunjukan, tidak!
2456
01:51:05,659 --> 01:51:07,995
TIDAK...!
2457
01:51:29,766 --> 01:51:30,851
Ah.
2458
01:51:30,976 --> 01:51:32,477
Hampir saja.
2459
01:51:34,980 --> 01:51:36,940
Dia menabrak tepi jalan!
Waktu pertunjukan telah tiba!
2460
01:51:37,274 --> 01:51:39,151
Dia berhasil! Dia akhirnya berhasil!
2461
01:51:39,234 --> 01:51:40,694
Bagus sekali! Bagus sekali!
Dia menabrak tepi jalan!
2462
01:51:40,777 --> 01:51:42,362
Waktu pertunjukan telah tiba!
2463
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Anda berhasil, kawan!
Aku selalu percaya padamu.
2464
01:51:44,907 --> 01:51:46,507
Itu benar. Dia memukul
pelek. Dia sudah waktunya.
2465
01:51:46,867 --> 01:51:47,993
Tapi dia ketinggalan.
2466
01:51:48,243 --> 01:51:50,204
Permainan bagus, permainan bagus.
Permainan bagus, teman-teman. Permainan yang bagus.
2467
01:51:55,292 --> 01:51:57,169
Apakah kamu
dengar mereka? Ada medali?
2468
01:51:57,252 --> 01:51:58,563
Dan selamat
ke tahun ini
2469
01:51:58,587 --> 01:52:00,464
pemenang medali emas, The Beasts,
2470
01:52:00,714 --> 01:52:02,799
dan juga
peraih medali perak,
2471
01:52:02,883 --> 01:52:03,884
Teman-teman!
2472
01:52:03,967 --> 01:52:05,844
Pelatih! Pelatih!
Pelatih! Pelatih! Pelatih!
2473
01:52:05,969 --> 01:52:07,763
Harap tetap berdiri
2474
01:52:07,846 --> 01:52:11,058
untuk yang akan datang
Perayaan khusus Olimpiade.
2475
01:52:11,141 --> 01:52:12,726
Pelatih! Pelatih! Pelatih!
Teman-teman.
2476
01:52:12,809 --> 01:52:15,979
Teman-teman, kita kalah. Kami datang
di sini untuk menjadi juara.
2477
01:52:16,480 --> 01:52:18,190
Tapi kita sudah melakukannya
juara, Pelatih.
2478
01:52:18,398 --> 01:52:19,691
Ya, kamu sendiri yang mengatakannya.
2479
01:52:19,983 --> 01:52:22,152
Ini, ambil ini.
Ini untukmu.
2480
01:52:24,238 --> 01:52:25,781
Sekarang kamu seorang juara,
juga, Pelatih.
2481
01:52:27,491 --> 01:52:29,076
Juara.
2482
01:52:29,451 --> 01:52:32,079
Juara! Juara!
2483
01:52:32,287 --> 01:52:36,208
Juara! Juara!
Juara!
2484
01:52:36,541 --> 01:52:39,044
Juara! Juara!
2485
01:52:39,294 --> 01:52:40,379
Juara!
2486
01:52:40,629 --> 01:52:44,174
Juara! Juara!
Juara!
2487
01:52:44,258 --> 01:52:46,843
Tidak masalah
apa yang mereka katakan saat melihatku
2488
01:52:46,927 --> 01:52:50,055
Tidak peduli apapun yang terjadi
mereka memikirkanku
2489
01:52:50,138 --> 01:52:53,141
Tidak masalah
jika namaku ada di tenda
2490
01:52:53,225 --> 01:52:56,353
Hal-hal yang bisa mereka hubungi untukku
karena aku tahu siapa yang kulihat
2491
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
Karena kita punya hati
seperti singa
2492
01:52:59,273 --> 01:53:02,442
Dan kami tidak pernah menyerah
saat kita bertengkar
2493
01:53:02,526 --> 01:53:05,237
Berdiri lebih tinggi dari rasa takut
kami tidak takut
2494
01:53:05,320 --> 01:53:08,740
Karena kita bersatu
seperti guntur dan kilat
2495
01:53:08,824 --> 01:53:10,450
Ya Ya!
2496
01:53:10,534 --> 01:53:12,452
Tidak peduli dari mana kita berasal
2497
01:53:12,536 --> 01:53:15,706
Kami mencapai puncak sebagai satu kesatuan
2498
01:53:15,789 --> 01:53:17,708
Karena cinta adalah juaranya
2499
01:53:17,791 --> 01:53:22,129
Cinta adalah juaranya
Cinta adalah juaranya
2500
01:53:22,212 --> 01:53:25,215
Tidak peduli dari mana kita berasal
2501
01:53:25,299 --> 01:53:27,968
Kami mencapai puncak sebagai satu kesatuan
2502
01:53:28,051 --> 01:53:29,803
Karena cinta adalah juaranya
2503
01:53:29,886 --> 01:53:31,388
Cinta adalah juaranya
2504
01:53:31,471 --> 01:53:34,516
Cinta adalah juaranya
2505
01:53:43,650 --> 01:53:44,860
Oh ya!
2506
01:53:44,943 --> 01:53:47,279
Apa itu tadi?
Apa itu tadi?
2507
01:53:47,612 --> 01:53:49,906
Benny, 12,2 detik!
Mustahil.
2508
01:53:49,990 --> 01:53:52,117
Rekor dunia baru!
Ya!
2509
01:53:53,660 --> 01:53:55,078
Ya!
Ya!
2510
01:53:55,162 --> 01:53:57,331
Hei, kerja bagus.
2511
01:54:00,292 --> 01:54:02,794
12.2. Apakah kamu percaya?
Itu sangat mengesankan.
2512
01:54:07,132 --> 01:54:09,843
Jadi, Johnny pindah ke sana
kelompok pulang bersama teman-teman.
2513
01:54:11,470 --> 01:54:12,637
Kau tahu, aku punya perasaan.
2514
01:54:14,264 --> 01:54:16,224
Jadi, bagus?
2515
01:54:17,893 --> 01:54:19,353
Ya. Dia akan baik-baik saja.
2516
01:54:20,729 --> 01:54:22,356
Kamu baik-baik saja?
Ya.
2517
01:54:23,357 --> 01:54:24,900
Ya. Aku baik-baik saja.
2518
01:54:25,859 --> 01:54:27,861
Perubahan itu bagus, bukan?
2519
01:54:28,195 --> 01:54:29,529
Ya.
2520
01:54:31,239 --> 01:54:34,493
Jadi, berbicara tentang perubahan,
kapan kamu berangkat ke Seattle?
2521
01:54:34,951 --> 01:54:36,119
saya tidak.
2522
01:54:37,496 --> 01:54:39,081
Apa maksudmu?
Ya...
2523
01:54:40,165 --> 01:54:41,750
aku menelepon mereka,
bilang aku tidak akan datang.
2524
01:54:41,833 --> 01:54:43,335
Eh, kamu benar.
2525
01:54:44,294 --> 01:54:45,587
Orang-orang itu brengsek.
2526
01:54:46,630 --> 01:54:50,509
Saya tidak ingin menjadi buah ara
daun menutupi penis itu.
2527
01:54:53,053 --> 01:54:54,971
Apakah saya sudah lama menggunakan analogi itu?
2528
01:54:55,097 --> 01:54:57,307
A-Aku berhenti mendengarkan setelahnya
Saya mendengar bahwa saya benar.
2529
01:54:59,017 --> 01:55:01,245
Sepertinya begitu
kamu ingin sekali mengatakan "kontol".
2530
01:55:01,269 --> 01:55:03,188
Ayo, Pelatih!
Ayo ke kolam!
2531
01:55:03,271 --> 01:55:05,607
Ayo, Pelatih.
Ayolah.
2532
01:55:05,690 --> 01:55:07,442
Jangan jadi ayam.
2533
01:55:07,526 --> 01:55:08,610
Ayo, Pelatih.
2534
01:55:08,819 --> 01:55:10,445
Pelatih.
Pelatih. Pelatih. Pelatih.
2535
01:55:10,529 --> 01:55:12,173
Baiklah, baiklah.
Baik, |-| aku melakukannya.
2536
01:55:12,197 --> 01:55:13,990
Pelatih. Pelatih. Pelatih.
2537
01:55:14,074 --> 01:55:15,242
Hati-Hati!
2538
01:55:26,545 --> 01:55:30,674
Hentikan seluruh dunia bagaimanapun juga
2539
01:55:30,799 --> 01:55:35,137
Seseorang di luar sana
memiliki lubang di dalam jiwa mereka
2540
01:55:35,220 --> 01:55:37,347
(QNHOOPS) Itu perlu
beberapa perasaan darimu
2541
01:55:38,890 --> 01:55:41,184
Dan bisakah kamu bersinar
cahayamu sekarang?
2542
01:55:41,268 --> 01:55:44,771
Seperti kamu membuka pintu
dan kamu membiarkan mereka terbang
2543
01:55:44,855 --> 01:55:45,981
Tiga kata kecil...
2544
01:55:46,064 --> 01:55:47,899
Oke, Teman, dengarkan.
2545
01:55:48,233 --> 01:55:49,943
Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.
2546
01:55:50,026 --> 01:55:53,071
Saya tidak punya tempat lain untuk dituju.
2547
01:55:53,155 --> 01:55:56,450
Sekarang mari kita jalankan lagi,
dan kali ini,
2548
01:55:56,533 --> 01:55:58,702
Saya ingin melihat upaya,
baiklah?
2549
01:55:58,785 --> 01:56:00,912
Ayo pergi!
2550
01:56:03,540 --> 01:56:06,001
Ini dia.
Ini dia.
2551
01:56:06,084 --> 01:56:08,003
Menjadi kemarin, hei...
2552
01:56:08,086 --> 01:56:09,421
Baiklah.
2553
01:56:09,713 --> 01:56:11,381
Dari mana kamu mendapatkan orang ini?
2554
01:56:11,465 --> 01:56:13,592
Dan lagi!
2555
01:56:13,842 --> 01:56:16,761
Mendorong dengan cepat! Keramaian
tidak istirahat.
2556
01:56:16,845 --> 01:56:18,847
Benar kan, Marcus?
2557
01:56:26,980 --> 01:56:30,192
Hentikan dunia ini entah bagaimana caranya
2558
01:56:30,275 --> 01:56:33,195
Kita semua membutuhkan hal yang sama
2559
01:56:33,278 --> 01:56:36,823
Semua orang hanya ingin mencintai
dan untuk dicintai...
2560
01:56:37,157 --> 01:56:38,325
Ini sulit dipercaya.
2561
01:56:38,408 --> 01:56:41,119
Cukup terima kasih, Phil.
2562
01:56:41,411 --> 01:56:43,371
Terima kasih Darius. Dia adalah
mengawasimu sepanjang musim.
2563
01:56:43,497 --> 01:56:46,416
Saya baru saja menyampaikan laporannya
ke beberapa teman di sini.
2564
01:56:46,666 --> 01:56:48,502
Sekarang, jangan-jangan terlalu sombong.
2565
01:56:48,835 --> 01:56:50,755
Saya masih memiliki yang terbaik
pekerjaan kepelatihan di Des Moines.
2566
01:56:51,254 --> 01:56:53,632
Ah, aku tidak akan melakukannya
sangat yakin tentang itu.
2567
01:56:54,049 --> 01:56:55,289
Kapan saja Anda ingin latihan?
2568
01:56:55,550 --> 01:56:56,551
Anda aktif.
2569
01:56:56,635 --> 01:56:58,845
Ingat saja, di perguruan tinggi,
mereka tidak bermain seperempat.
2570
01:56:58,970 --> 01:57:00,472
Ini adalah dua babak masing-masing 20 menit.
2571
01:57:00,847 --> 01:57:02,641
Jam pengambilan gambar adalah 30 detik.
2572
01:57:02,766 --> 01:57:04,285
Oh, dan mengetuk pelatih
di pantat mereka, Ya, ya.
2573
01:57:04,309 --> 01:57:06,520
Itu-itu tidak disukai.
Hei, keluar dari gymku.
2574
01:57:06,645 --> 01:57:08,230
Aku punya latihan untuk dijalankan.
2575
01:57:08,688 --> 01:57:09,773
Baiklah.
2576
01:57:10,482 --> 01:57:16,154
Katakan itu pada seseorang
kamu menyukainya sekarang
2577
01:57:16,821 --> 01:57:20,075
Beri tahu seseorang
bahwa kamu mencintai mereka sekarang
2578
01:57:27,707 --> 01:57:32,254
Terkadang hidup
2579
01:57:32,462 --> 01:57:34,422
Membawamu ke bawah
2580
01:57:37,342 --> 01:57:40,387
Badai dan guntur tampak
2581
01:57:40,470 --> 01:57:43,265
Menjadi satu-satunya suara
2582
01:57:43,348 --> 01:57:47,435
Dan terkadang hidup
2583
01:57:47,686 --> 01:57:49,604
ada pertempuran
2584
01:57:52,774 --> 01:57:55,610
Sebuah perjuangan
hanya untuk menjaga senyummu
2585
01:57:55,694 --> 01:57:58,822
Dari berubah menjadi cemberut
2586
01:57:58,905 --> 01:58:01,908
Dan aku diketuk...
2587
01:58:01,992 --> 01:58:03,910
Turun Tapi aku bangkit lagi
2588
01:58:03,994 --> 01:58:05,787
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2589
01:58:05,870 --> 01:58:08,331
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2590
01:58:08,415 --> 01:58:10,333
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2591
01:58:10,417 --> 01:58:13,253
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2592
01:58:13,336 --> 01:58:15,046
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2593
01:58:15,130 --> 01:58:18,091
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2594
01:58:18,174 --> 01:58:21,678
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2595
01:58:21,761 --> 01:58:25,307
Kencing sepanjang malam
2596
01:58:26,266 --> 01:58:29,769
Kencing sepanjang malam
2597
01:58:29,853 --> 01:58:31,581
Dia minum minuman wiski
Dia meminum minuman vodka
2598
01:58:31,605 --> 01:58:33,648
Dia minum minuman ringan
Dia meminum minuman sari buah apel
2599
01:58:33,732 --> 01:58:36,318
Dia menyanyikan lagu itu
ingatkan dia tentang masa-masa indah
2600
01:58:36,401 --> 01:58:37,545
Dia menyanyikan lagunya
itu mengingatkannya
2601
01:58:37,569 --> 01:58:39,112
Saat-saat yang lebih baik
2602
01:58:39,195 --> 01:58:42,449
Oh, Danny Boy
2603
01:58:42,532 --> 01:58:47,329
Anak Danny, Anak Danny
2604
01:58:47,412 --> 01:58:49,998
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2605
01:58:50,081 --> 01:58:52,042
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2606
01:58:52,125 --> 01:58:54,628
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2607
01:58:54,711 --> 01:58:56,588
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2608
01:58:56,671 --> 01:58:59,382
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2609
01:58:59,466 --> 01:59:01,426
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2610
01:59:01,509 --> 01:59:03,762
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2611
01:59:03,845 --> 01:59:06,014
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2612
01:59:24,491 --> 01:59:27,118
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2613
01:59:27,202 --> 01:59:28,995
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2614
01:59:29,079 --> 01:59:31,748
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2615
01:59:31,831 --> 01:59:33,625
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2616
01:59:33,708 --> 01:59:36,378
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2617
01:59:36,461 --> 01:59:38,129
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2618
01:59:38,213 --> 01:59:40,924
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2619
01:59:41,007 --> 01:59:42,759
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2620
01:59:42,842 --> 01:59:45,762
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2621
01:59:45,845 --> 01:59:47,555
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2622
01:59:47,639 --> 01:59:50,350
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2623
01:59:50,433 --> 01:59:52,102
Kamu tidak akan pernah mengecewakanku
2624
01:59:52,185 --> 01:59:54,771
Aku terjatuh
Tapi saya bangun lagi
2625
01:59:54,854 --> 01:59:56,773
Anda tidak akan pernah melakukannya
jaga aku...
2626
02:00:08,118 --> 02:00:11,037
Jangan menyerah
ketika hatimu lelah
2627
02:00:11,121 --> 02:00:14,207
Jangan menyerah
saat matamu berkaca-kaca
2628
02:00:14,290 --> 02:00:18,294
Jangan menyerah
ketika suaramu bergetar
2629
02:00:18,378 --> 02:00:20,755
Saat hidupmu perlu diperbaiki
2630
02:00:21,005 --> 02:00:23,883
Jangan menyerah
ketika luka itu ada didekatmu
2631
02:00:23,967 --> 02:00:29,180
Jangan menyerah ketika dunia
sepertinya rusak
2632
02:00:29,264 --> 02:00:31,975
Aku masih berharap
2633
02:00:32,058 --> 02:00:35,812
Dengan hati terbuka
2634
02:00:35,895 --> 02:00:38,314
Ya, 8V
2635
02:00:38,398 --> 02:00:40,316
Untuk hari yang lebih cerah
2636
02:00:46,322 --> 02:00:49,492
Jangan menyerah
ketika harga dirimu diremukkan dan
2637
02:00:49,576 --> 02:00:52,746
Jangan menyerah saat kamu takut
kamu kalah
2638
02:00:52,829 --> 02:00:56,624
Jangan menyerah
di saat tergelapmu
2639
02:00:56,791 --> 02:00:59,085
Karena kamu punya kekuatan itu
2640
02:00:59,169 --> 02:01:02,213
Jangan menyerah
ketika Anda merasa terpecah
2641
02:01:02,297 --> 02:01:07,635
Jangan menyerah
Aku akan berada di sisimu tanpa terputus
2642
02:01:07,719 --> 02:01:10,346
Aku masih berharap
2643
02:01:10,430 --> 02:01:14,184
Dengan hati terbuka
2644
02:01:14,350 --> 02:01:16,770
Ya, 8V
2645
02:01:16,853 --> 02:01:18,605
Untuk hari yang lebih cerah
2646
02:01:23,526 --> 02:01:29,908
Dan jika kamu tinggal bersamaku
2647
02:01:29,991 --> 02:01:36,039
Aku akan tinggal bersamamu
2648
02:01:36,164 --> 02:01:37,624
Untuk hari yang lebih cerah
2649
02:01:42,629 --> 02:01:45,089
Untuk hari yang lebih cerah
2650
02:01:49,093 --> 02:01:52,555
Untuk hari yang lebih cerah
2651
02:01:55,350 --> 02:01:57,977
Untuk hari yang lebih cerah
2652
02:02:03,066 --> 02:02:06,319
Jangan menyerah
Kamu terus saja berjuang
2653
02:02:06,402 --> 02:02:09,489
Jangan menyerah
Kamu terus saja berjuang
2654
02:02:09,823 --> 02:02:13,117
Jangan menyerah
Kamu terus saja berjuang
2655
02:02:13,535 --> 02:02:15,995
Bahkan saat matamu menangis
2656
02:02:16,246 --> 02:02:18,957
Jangan menyerah
Kamu terus saja berjuang
2657
02:02:19,207 --> 02:02:20,291
Jangan menyerah
2658
02:02:20,375 --> 02:02:22,877
Teruslah berjuang
Jangan menyerah
2659
02:02:22,961 --> 02:02:27,257
Bahkan saat matamu
menangis, ya
2660
02:02:27,340 --> 02:02:28,675
Untuk hari yang lebih cerah
2661
02:02:33,847 --> 02:02:36,850
Untuk hari yang lebih cerah
2662
02:02:40,061 --> 02:02:43,231
Untuk hari yang lebih cerah
2663
02:02:46,276 --> 02:02:49,654
Untuk hari yang lebih cerah
2664
02:02:53,241 --> 02:02:59,455
Dan jika kamu tinggal bersamaku
2665
02:02:59,789 --> 02:03:05,503
Aku akan tinggal bersamamu
2666
02:03:05,837 --> 02:03:07,338
Untuk hari yang lebih cerah
2667
02:03:07,422 --> 02:03:10,508
Jangan menyerah
Kamu terus saja berjuang
2668
02:03:12,260 --> 02:03:14,846
Untuk hari yang lebih cerah
2669
02:03:17,265 --> 02:03:19,642
Ayo, pertahanan!
Ayo pergi, pertahanan. Ayo...
2670
02:03:19,726 --> 02:03:21,436
Putar kembali. Putar kembali.
2671
02:03:22,353 --> 02:03:23,354
Putar kembali.
2672
02:03:23,521 --> 02:03:25,273
Ini dia. Oke.
2673
02:03:32,947 --> 02:03:35,325
Wow! Itu cukup bagus.